彼 は父 の天才 を幾分 受け継 いでいる。- He has some share of his father's genius.
Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.彼 は、父 が死 んだとき、遺産 を受け継 いだ。- He came into a fortune when his father died.
À la mort de son père, il perçut son héritage.彼 は父 から受 けついだものを浪費 した。- He wasted that which he had received from his father.
- Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
- これらの
古 い慣習 は世代 から世代 へと受け継 がれてきたものだ。 - These old customs have been handed down from generation to generation.
Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.後者 の能力 はすべて遺伝 によって私 達 に伝 えられる。つまり、親 から受 けつぐ遺伝子 を通 して私 たちはそうした能力 を受け取 るのである。- All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
- Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
- しかし、
言語 の場合 は、私 達 が遺伝 的 に受け継 ぐのは、話 したり、理解 したりする能力 だけである。私 達 が話 す特定 の１つないし複数 の言語 は、遺伝 ではなく、文化 的 な伝達 によって私 達 に伝 えられるのである。 - In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
私 達 が言語 は文化 的 に伝 えられる、つまり、学習 されるものであって受け継 がれるものではないと言 う場合 、言語 は、文化 人類 学者 が文化 と呼 ぶ、学習 され共用 される行動 の複合 体 の一部 であるという事 なのである。- When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.
受け継ぐ
Settings
| Additional translation: | |
