彼(かれ)の魂(たましい)は天国(てんごく)にいた。

His soul was in heaven.

Seine Seele war im Himmel.

Su alma estaba en el paraíso.

彼(かれ)のみたまが天国(てんごく)で安(やす)らかなることを。

May his soul rest in Heaven.

どうすれば天国(てんごく)に行(い)けるのでしょうか。

How can I get to heaven?

天国(てんごく)で愛(あい)しあえるまで待()ってるよ。

I can wait to love in heaven.

異(こと)なる精神(せいしん)にとっては、同(おな)じ世界(せかい)が地獄(じごく)でもあり、天国(てんごく)でもある。

To different minds, the same world is a hell, and a heaven.

天国(てんごく)にいらつしやる基督(きりすと)様(さま)。どうか私(わたし)を御(お)守(まも)り下(くだ)さいまし。

Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.

同(おな)じ世界(せかい)ながら見(み)る心(こころ)が違(ちが)えば地獄(じごく)ともなれば天国(てんごく)ともなる。

To different minds, the same world is a hell, and a heaven.

神(かみ)は言()った。「私(わたし)に勝(か)てるわけがないだろう。有名(ゆうめい)選手(せんしゅ)は皆(みな)天国(てんごく)にいるのだ。」

"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."

結婚(けっこん)生活(せいかつ)は夫婦(ふうふ)仲(なか)が良(よ)ければ天国(てんごく)であり、夫婦(ふうふ)仲(なか)が悪(わる)ければこの世(よ)の地獄(じごく)である。

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.

素晴(すば)らしく富(と)んだ気候(きこう)のお陰(かげ)で合衆国(がっしゅうこく)はほとんどのあらゆる種類(しゅるい)のスポーツの天国(てんごく)になっている。

The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.

罪(つみ)を赦(ゆる)された者(もの)、清(きよ)い者(もの)として見(み)做(做)して下(く)さって、天国(てんごく)への道(みち)を歩(あゆ)めるようにして下(くだ)さるのです。

Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.

初期(しょき)の新(しん)教徒(きょうと)の移民(いみん)たちがこの国(くに)にやってきたとき、彼(かれ)らは労働(ろうどう)は神(かみ)と天国(てんごく)に通(つう)じる道(みち)だという考(かんが)えを持()ってきた。

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.

Source: © The Tatoeba Project.

Try other dictionaries:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Linguee / Google Translate / Google.com / Google.co.jp

Settings