皆(みな)さん、図書館(としょかん)では静(しず)かにしなさい。

Be silent in the library, boys.

On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.

各位，在圖書館裡請安靜。

皆(みな)さん、私(わたし)はもう行(い)く時間(じかん)です。

Folks, it's time I was leaving.

Ребята, мне пора.

皆(みな)さん、黒板(こくばん)をみてください。

Look at the blackboard, everyone.

Schaut bitte alle auf die Tafel.

皆(みな)さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

皆(みな)さん、今夜(こにゃ)は無礼講(ぶれいこう)で行(い)きましょう。それでは、乾杯(かんぱい)。

All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!

皆(みな)さん、私(わたし)はあなたがたに私(わたし)の考(かんが)えを聞(き)いていただきたい。

Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

皆(みな)さんおはよう。

Good morning, everybody.

Bonjour tout le monde.

皆(みな)さんネチケットはしっかり。

Everyone, please keep to netiquette.

皆(みな)さんによろしく。

With kind regards to you all.

皆(みな)さんはお元気(げんき)？

How is everyone?

皆(みな)さんお乗(の)りください。

All aboard!

皆(みな)さんお静(しず)かに。

Please be quiet, everybody.

Bitte seid alle ruhig.

Proszę państwa o ciszę.

皆(みな)さんどうぞお楽(らく)に。

Make yourselves comfortable.

Mettez-vous à l'aise.

家族(かぞく)の皆(みな)さんお元気(げんき)？

How is your family?

Co słychać u twojej rodziny?

ご家族(かぞく)の皆(みな)さんによろしく。

Give my love to your family.

Przekaż pozdrowienia rodzinie.

家族(かぞく)の皆(みな)さんによろしく。

Please give my best to the entire family.

皆(みな)さんどうも、マイクと申(もう)します。

Hello everyone, I'm Mike.

Hallo Leute, ich bin Mike.

ご家族(かぞく)のみなさんはいかがですか。

How about your family?

皆(みな)さんは自由(じゆう)に図書館(としょかん)に入(い)れる。

You can enter the library freely.

L'entrée de la bibliothèque est libre.

Możecie swobodnie wchodzić do biblioteki.

皆(みな)さんは歴史(れきし)をつくっています。

You are making history.

みなさん、どうか静粛(せいしゅく)に。

Everyone, please be quiet.

みなさん、聞(き)きなさい。

Listen, all of you.

Proszę państwa o uwagę.

大家聽著。

時々(ときどき)、皆(みな)さんは単細胞(たんさいぼう)だ。

Sometimes, everyone is simple minded.

ご家族(かぞく)の皆(みな)さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

皆(みな)さんお元気(げんき)でありますように。

I hope you are all well.

J'espère que vous allez tous bien.

More results

Source: © The Tatoeba Project.

Try other dictionaries:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Linguee / Google Translate / Google.com / Google.co.jp

Settings