彼(かれ)は日曜(にちよう)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)働(はたら)く。

He works every day but Sunday.

アキレスはかかとを除(のぞ)いては不死身(ふじみ)だった。

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

Achilles, z wyjątkiem pięty, był niepodatny na zranienie.

１つを除(のぞ)いて全部(ぜんぶ)見()つかった。

I found them all but one.

彼(かれ)は馬(うま)を除(のぞ)いてはすべての動物(どうぶつ)が好(す)きだ。

He likes all animals except horses.

Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

Er mag alle Tiere außer Pferden.

彼(かれ)は日曜日(にちようび)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)働(はたら)いている。

He works every day save Sundays.

Il travaille tous les jours sauf le dimanche.

Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

一(いち)人(にん)を除(のぞ)いて全員(ぜにん)出席(しゅっせき)した。

All but one were present.

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

Tous sauf un étaient présents.

Przyszli wszyscy, poza jednym.

この本(ほん)は挿絵(さしえ)を除(のぞ)いて２５２ページある。

This book has 252 pages, excluding illustrations.

Ta książka ma 252 strony, nie licząc ilustracji.

医者(いしゃ)は彼(かれ)の苦痛(くつう)を除(のぞ)いてやった。

The doctor released him from his pain.

Lekarz złagodził jego cierpienie.

一(いち)人(にん)を除(のぞ)いてみんな帰(か)った。

Except for one person, everybody went home.

小(ちい)さなあやまりを除(のぞ)いては、これはかなりよい。

This is fairly good except for minor mistakes.

バスが時(とき)に通(とお)ることを除(のぞ)いては全(まった)く静(しず)かだった。

All was quiet except that buses sometimes ran.

Była cisza i spokój, jeśli nie liczyć przejeżdżających czasami autobusów.

トムを除(のぞ)いてはだれもレポートを提出(ていしゅつ)しなかった。

No one but Tom handed in the report.

もうけの部分(ぶぶん)を除(のぞ)いて君(きみ)の意見(いけん)に賛成(さんせい)です。

I agree with you the exception of the margin.

私(わたし)たちはジョーを除(のぞ)いて全員(ぜにん)そのパーティーに行(い)きました。

We all went to the party except Joe.

Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.

Wszyscy poszliśmy na imprezę, z wyjątkiem Joego.

Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.

いくつかの誤(あやま)りを除(のぞ)いてほかは、あなたの文章(ぶんしょう)はすばらしい。

Your writing is good except for a few mistakes.

彼(かれ)は特別(とくべつ)な場合(ばあい)を除(のぞ)いては決(けっ)して酒(さけ)を飲(の)まない。

He never drinks except on special occasions.

一(いち)人(にん)を除(のぞ)いて全員(ぜにん)が彼(かれ)の計画(けいかく)に賛成(さんせい)した。

All except one agreed to his plan.

この本(ほん)は２、３の間違(まちが)いを除(のぞ)いて、とてもよい本(ほん)です。

This book is very good except for a few mistakes.

荷造(にずく)りを除(のぞ)いては、することはなにも残(の)っていない。

There is nothing left to do aside from packing.

２、３の誤(あやま)りがあるのを除(のぞ)いては彼(かれ)の作文(さくぶん)は申し分(もうしぶん)ありません。

Except for a few mistakes, his composition is perfect.

一家(いっか)はトムを除(のぞ)いて全員(ぜにん)、黙(だ)ってテレビを見(み)ていた。

Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.

少々(しょうしょう)の小(ちい)さな間違(まちが)いを除(のぞ)いて君(きみ)の作文(さくぶん)はよく書(か)けている。

Except for a few minor mistakes, your writing is good.

À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.

特別(とくべつ)な場合(ばあい)を除(のぞ)いて、誰(だれ)でもその建物(たてもの)に入(はい)ることが出来(でき)る。

Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

À part dans quelques circonstances, personne n'est autorisé à entrer dans l'immeuble.

アンダーソン一家(かずや)を除(のぞ)いてみんな次(じ)の木曜(もくよう)の夕方(ゆうがた)パーティーに出(で)かけます。

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.

つづり字(じ)の間違(まちが)いが少(すこ)しあることを除(のぞ)いてはそれはよい論文(ろんぶん)だ。

It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.

Если опустить некоторые незначительные ошибки в правописании, это неплохая статья.

More results

Source: © The Tatoeba Project.

Try other dictionaries:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Linguee / Google Translate / Google.com / Google.co.jp

Settings