Results, cold-hearted

寒いsamui。
It's cold.
手teがga寒samuさsaでde震えたfuruetaはha、少しsukoshiオーバーOOBAAでdeすみませんsumimasen。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
朝夕asayuuはha冷えるhieruのでnode服装fukusouなどnadoにni注意chuuiしたいshitai。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
よしyoshiきki君kimiがga「寒いsamuiよyo、いやiyaだdaよyo」とto泣きっ面nakimmenでdeぶつぶつbutsubutsu言っているitteiru。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
大寒daikan：１年でde最もmottomo寒さsamusaがga厳しくkibishikuなるnaru日hiですdesuがga、春haruがgaもうすぐmousugu間近majikaにni迫っているsematteiruとtoもmo言えますiemasu。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
「アキAKIちゃんchan今日kyou休みyasumi？」「風邪kazeこじらせたkojirasetaみたいmitaiねne」
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
寒いsamui時期jikiにniあったかいattakai飲物nomimonoがga欲しいhoshii時tokiにはnihaこういったkouitta魔法瓶mahoubinがgaお薦めosusume。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
邪険jakenにniしないでshinaide下さいkudasaiよyo！
Please don't be cold!
乾燥kansouしたshita空気kuukiのせいでnoseide痛んだitandaノドNODOやya鼻hanaのno粘膜nenmakuはha、風邪kazeのnoウイルスUIRUSUがga入り込みhairikomiやすくyasukuなってnatteしまいますshimaimasu。暖房器具danboukiguでde寒samuさsa対策taisaku、加湿器kashitsukiでde乾燥kansou対策taisakuをwoしっかりshikkari行なうokonauことkotoがga肝要kan'youですdesu。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
ヒドイHIDOIねne、ボクらBOKUraのno関係kankeiはhaこんなkonnaにniドライDORAIだったdattaのno？
How could you? Is our relationship really so cold?
ハワイHAWAIってtteさsa、暖炉danroつきtsukiのno家ieがga多いooiじゃないjanai？あっちatchiもmo朝夕asayuuはha冷えるhieruからkara、寒がりのkangarino人hitoはha暖炉danroをwo焚くtakuんだnda。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
だいたいdaitaiあんたantaこのkono寒いsamuiのにnoniノースリーブNOOSURIIBUでde何naniいってんittenのnoよyo。
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
そうsouやってyatte俺oreのnoことkotoをwo気にしkinishiつつtsutsu、しかしshikashi素直sunaoになりninariきれないkirenai、そのsonoツンデレTSUNDEREさsaがga今ima若いwakai男otokoのno間maでde大daiブームBUUMU！
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
おo祖父sofuさまsamaはhaおo風邪kazeをwo召してmeshiteいらっしゃいますirasshaimasu。
Grandfather has caught a cold.
老人roujinはhaかぜを引きkazewohikiやすいyasui。
Old people catch colds easily.
冷戦reisenはhaソビエトSOBIETOのno崩壊houkaiと共にtotomoni終わったowatta。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦reisenのno緊張kinchouがga高まったtakamatta。
Cold-war tension has mounted.
冷水浴reisuiyokuでde彼kareはhaさっぱりsappariしたshita。
A cold bath refreshed him.
冷夏reikaのnoおかげでokagede、ビールBIIRUのno売れ行きureyukiはhaよくなかったyokunakatta。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷たいtsumetai北風kitakazeがga木の葉konohaをwo茶色chairoにniしたshita。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たいtsumetai風kazeはha海umiからkara吹いているfuiteiru。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たいtsumetai風kazeでdeそのsono旅人tabibitoのno体karadaはhaすっかりsukkari冷えたhieta。
The cold wind chilled the traveler.
冷たいtsumetai風kazeがga彼のkarenoコートKOOTOを通してwotooshite身にしみたminishimita。
The cold wind cut through his coat.
冷たいtsumetai風kazeがga冬fuyuごとにgotoni激しくhageshiku吹くfuku。
Cold winds blow hard every winter.
冷たいtsumetai風kazeがga吹き込んだfukikonda。
A cold wind blew in.
More results

Words

非情☆【ひじょうhijou】 Inflection

adjectival noun / ~の noun / noun:

  • cold-hearted; callous; unfeeling; cruel
冷淡無情【れいたんむじょうreitanmujou】 Inflection

noun / adjectival noun:

  • cold-hearted; callous; pitiless; unsympathetic - four character idiom
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for cold-hearted:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary