Results, in the mood

花火hanabiのno弾けるhajikeru音otoがga止むyamuとto、急にkyuuni辺りatariがga静かshizukaになるninaru。後goにni残ったnokotta火薬kayakuのno匂いnioiがga、なんだかnandaka俺oreをwoセンチメンタルなSENCHIMENTARUna気分kibunにniさせたsaseta。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
明日ashitaからkara５連休renkyuuだからdakara、みんなminnaルンルン気分RUNRUNkibunだdaねne。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
彼女kanojoはha昼食chuushokuをwo食べるtaberuようなyouna気分kibunではなかったdehanakatta。
She didn't feel like eating lunch.
彼女kanojoはha散歩sanpoしたいshitai気分kibunだったdatta。
She felt like taking a walk.
彼女kanojoはha肩がこるkatagakoru本honをwo読むyomu気kiにはnihaなれなかったnarenakatta。
She was not in the mood for serious books.
彼kareはha自分jibunのnoチームCHIIMUがga選手権senshukenにni勝ってkatte上機嫌joukigenだったdatta。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼のkareno顔つきkaotsukiからするとkarasuruto今imaはha機嫌が悪いkigengawarui。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
社長shachouはha今日kyouはha機嫌がいいkigengaiiですかdesuka。
Is the boss in a good mood today?
私watashiはha散歩sanpoにni行くiku気kiなどnado無いnai。
I don't feel like going for a walk.
気kiがgaのらないnoranai。
I'm not in the mood.
レストランRESUTORANにniそのsono音楽ongakuがga流れてnagareteきたkitaのでnodeロマンチックなROMANCHIKKUnaムードMUUDOになったninatta。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
そのsono子koはha上機嫌joukigenでde飛行機hikoukiにni乗り込んだnorikonda。
The child got on an airplane in good mood.
今朝kesaはha何だかnandaka機嫌kigenがga悪いwaruiみたいmitaiだdaねne。
It seems like you're in a bad mood this morning.
私watashiはhaあるaru画家gakaのnoアトリエATORIEをwo久しぶりhisashiburiでde訪ねtazuneたtaがga、そのsono画家gakaはha、新しいatarashiiモデルMODERUをwo手teにni入れireたtaばかりbakariのnoところtokoroでde、大いにooini上機嫌joukigenだdaつtsuたta。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
私watashiはhaあるaru画家gakaのnoアトリエATORIEをwo久しぶりhisashiburiでde訪ねtazuneたtaがga、そのsono画家gakaはha、新しいatarashiiモデルMODERUをwo手teにni入れireたtaばかりbakariのnoところtokoroでde、大いにooini上機嫌joukigenだっdaたta。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
機嫌kigen悪いwaruiのno？
Are you in a bad mood?
今夜kon'yaはhaテレビTEREBIをwo見るmiru気分kibunじゃjaないnai。
I'm not in the mood to watch TV this evening.

Words

漂う☆【ただようtadayou】 Inflection

godan ~う verb / intransitive verb:

  • to drift; to float

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in the mood:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary