Results, 余計

余計なyokeinaことkotoをwoしてshite、すみませんsumimasen。
Sorry, that was none of my business.
余計なyokeina努力doryokuのno結果kekka、彼のkareno血圧ketsuatsuはha通常tsuujou以上ijouにni上がったagatta。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計なyokeinaお節介osekkaiだda。
Go about your business.
余計なyokeinaことkotoはhaするsuruなna。
It's none of your business!
余計なyokeinaおせっかいosekkaiはhaよせyose。
Attend to your own business.
彼kareにはniha弱点jakutenがgaあるaruからkaraかえってkaetteよけいにyokeini彼kareがga好きsukiだda。
I like him all the more for his weaknesses.
私watashiはha黙っていたdamatteitaのでnode彼女kanojoはha余計にyokeini腹を立てたharawotateta。
She got all the more angry for my silence.
私watashiのno事kotoにniよけいなyokeina口出しkuchidashiをwoしないでshinaideくれkure。
Don't meddle in my affairs.
私watashiがga黙っていたdamatteitaのでnode彼女kanojoはha余計にyokeini腹を立てたharawotateta。
She got all the more angry because I kept silent.
私watashiがga黙っていたdamatteitaのでnode彼女kanojoはha余計にyokeini腹をたててharawotateteしまったshimatta。
She got all the more angry because I kept silent.
欠点kettenがgaあるaruからkaraそれだけsoredakeよけいにyokeini彼kareをwo愛しているaishiteiru。
I love him all the more for his faults.
我々warewareはha手紙tegamiをwo手書きtegakiにniしているshiteiruのでnode、時間jikanがga余計にyokeiniかかるkakaru。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
俺達oretachiにni愛aiをwo説いたtoitaってtte無駄mudaさsaよけいyokei憎しみnikushimiをwoあおるaoruだけdakeなのだnanodaからkara。
Don't fall in love because we hate you still.
よけいなyokeinaお節介osekkaiだda。
Mind your own business.
それでsorede余計にyokeini彼kareはha不幸fukouになったninatta。
That added to his unhappiness.
そうするとsousurutoよけいyokei傷kizuをwoとがめるtogameruよyo。
It will aggravate the wound.
ジムJIMUはhaよけいなyokeina発言hatsugenをwoしたshita。
Jim made a superfluous remark.
こんなkonna余計なyokeina機能kinouなんでnandeつけたtsuketaんnだろうdarou。
What did they add this needless function for?
余計yokeiなnaお世話osewaだda。
It's none of your business!
余計yokei問題mondaiがga複雑fukuzatsuにniなるnaruだけdakeだda。
That'll complicate matters more.
すみませんsumimasen、余計yokeiなnaことkoto聞いkiiてte。
I'm sorry I asked.

Words

余計★【よけいyokei】 Inflection

adjectival noun / noun:

  • too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus - often as 余計に

adjectival noun / ~の noun / noun:

  • unnecessary; needless; uncalled-for; otiose

adverb:

  • abundantly; excessively; needlessly; all the more

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 余計:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary