Results, 原文

訳文yakubunをwo原文genbunとto比較hikakuしshiなさいnasai。
Compare the translation with the original.
翻訳hon'yakuをwo原文genbunとto比べてkurabeteみようmiyou。
Let's compare the translation with the original.
書き写したkakiutsushitaものmonoをwo原文genbunとto比較hikakuせよseyo。
Compare the copy with the original.
もう一度mouichido翻訳hon'yakuをwo原文genbunとto比較hikakuしてshiteみmiなさいnasai。
Set your translation against the original once again.
どんなにdonnani立派なrippana翻訳hon'yakuでもdemo明らかにakirakani原文genbunには及ばないnihaoyobanaiものmonoだda。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
そのsono翻訳hon'yakuはha原文genbunにni忠実chuujitsuであったdeatta。
The translation was true to the original.
そのsono翻訳hon'yakuはha原文genbunにni極めてkiwamete忠実chuujitsuであるdearu。
The translation is quite true to the original.
そのsono翻訳hon'yakuはhaまったくmattaku原文genbunにni忠実chuujitsuであるdearu。
The translation is quite true to the original.
あのano翻訳hon'yakuはha原文genbunにni忠実chuujitsuだdaそうだsouda。
That translation is said to be true to the original.
トムTOMUはhaコーランKOORANをwo原文genbunでde読んyonでde理解rikaiしshiたいtaiとto思いomoi、それだけsoredakeのnoためtameにniアラビアARABIA語goのno勉強benkyouをwo始めhajimeたta。
Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
トムTOMUのno訳wakeはha、英語eigoとしてtoshiteのnoリズムRIZUMUをwo意識ishikiしshiすぎsugiてte、原文genbunのnoニュアンスNYUANSUをwoないがしろnaigashiroにniしshiてteいるiru。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
このkono文bunはha訳wakeでdeはhaありariませmaseんn。これkoreがga原文genbunですdesu。
This sentence is not a translation. It's the original.
「これkore、トムTOMUがga訳しyakushiたtaんnだdaよyoねne？」「うんun、そうsouだdaけどkedo」「モデムMODEMU主義shugiってtte何nani？」「分かんwakanないnaiけどkedo原文genbunにni modemism ってtte書いkaiてteあっaたtaからkara」「ほんとにhontoni？」「ほんとhontoだってdatte。ほらhora」「あa、なんnanだda、modernism じゃんjan」
"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

Words

原文☆【げんぶんgenbun】

noun / ~の noun:

  • the text; original

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 原文:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary