Results, 細かい

細かいkomakai意訳iyaku誤訳goyakuはha気にしないでkinishinaideくださいkudasai。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
殿方tonogataがga細かいkomakaiことkotoにniこだわるkodawaruものmonoではありませんdehaarimasen。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
そりゃsorya、フィクションFYIKUSHON世界sekaiってtteのnoはhaそういうsouiu細かいkomakai部分bubunをwoはしょるhashoruからkaraなna。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
目meのno細かいkomakai織りoriのnoカーペットKAAPETTOがga一般的にippantekiniはha価値kachiがga高いtakai。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
表面hyoumenにni細かいkomakai傷kizuやyaへこみhekomiがgaたくさんtakusanあるaruからkara磨いてmigaiteもmoむだmudaだdaよyo。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
必ずしもkanarazushimo成長seichou段階dankaiのno子供たちkodomotachiをwo、あまりamari細かいkomakai神経shinkeiをwoつかってtsukatte扱うatsukauべきbekiでないdenai。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
彼等kareraはha細かいkomakai差異saiにni気がつかなかったkigatsukanakatta。
They did not notice minute differences.
彼女kanojoはha手紙tegamiをwo読んだyondaあとでatode、それsoreをwo細かくkomakaku破ったyabutta。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼のkareno税金zeikinのno申告shinkokuはha細かくkomakaku調べられてshiraberareteもmo大丈夫daijoubuなnaのnoかしらkashira。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
肉nikuをwo食べるtaberu前maeにni細かくkomakaku切るkiruべきbekiですdesu。
You should cut up your meat before you eat it.
中国chuugokuのno食べ物tabemonoはha、ナイフNAIFUやyaフォークFUOOKUをwo使ってtsukatte切るkiru必要hitsuyouがgaないnaiくらいkurai細かくkomakakuしてshite出されたdasareta。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
大まかなoomakanaやり方yarikataはha私watashiにもnimo分かるwakaruんnだdaがga、いざiza細かいkomakaiところtokoroになるninaruとtoにっちもさっちもnitchimosatchimo行かなくikanakuなりnariそうsouだda。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
細かいkomakai所tokoroはha省いてhabuite構わないkamawanai。
You may leave out the details.
細かいkomakai雨ameがga降っていたfutteita。
A fine rain was falling.
細かいkomakaiところtokoroはha後でatode決めましょうkimemashou。
Let's arrange the details later.
わたしwatashiはhaこまかいkomakai点tenまでmadeしらべましたshirabemashita。
I went into details.
塩漬けshiozukeキャベツKYABETSUをwo細かくkomakaku切るkiru。
Chop the pickled cabbage finely.
やっぱりyappariハイエンドHAIENDO機種kishuだけdakeあっaてte設定settei項目koumokuとかtokaすごいsugoi細かいkomakai。自分jibunのno物monoにniするsuruにniはhaしばらくshibaraku時間jikanがga掛かりkakariそうsou。
As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
細かいkomakaiお金okane持っmoてteないnai？
Do you have small change?
あなたanataはha細かいkomakaiことkotoにniこだわりkodawari過ぎsugiだdaとto思うomou。
I think you're too picky.
あなたanataってtte本当にhontouni細かいkomakaiわwaねne。
You're so picky.
私watashiはha細かいkomakaiんnだda。
I'm fussy.
そんなsonna細かいkomakaiことkotoどうdouでもdemoいいiiじゃんjan。
You shouldn't worry about something so small.
「あれare、レタスRETASUちゃんとchanto洗っaraたta？」「細かいkomakaiことkotoはha気kiにniすんsunなna」
"Wait, have you washed the lettuce?" "Stop worrying over the little things."
細かいkomakaiことkotoはha気kiにniするsuruなna。
Don't worry about the minor details.
More results

Words

細かい★【こまかいkomakai】 Inflection

adjective:

  • small

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for 細かい:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary