つい/tsui/^common tsui/つい/^common【つい】

• adverb:
  1. just (now) 例文
     • 父はついさきほど出かけた。 My father went out just now.
     • 飛行機事故はつい先週起こった。 The plane crash was only last week. ▾
     • 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
     • つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
     • そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
     • ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
     • し、しまったぁ！つい口がすべった。 D-drat! I didn't mean to let that slip..
     • more examples
  2. quite (near) 例文
     • 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 His office is very close to mine.
  3. unintentionally;  unconsciously;  by mistake;  against one's better judgement (judgment) 例文
     • 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 The judge laughed in spite of himself.
     • 甘い物にはつい手が出てしまう。 I can't resist sweet things. ▾
     • 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
     • 彼はついうとうととした。 He dozed off even though he didn't want to.
     • 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。 I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
     • 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 I cannot help but sympathize with him any time I see him.
     • 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 The food was so good that I ate too much.
     • more examples

つい/tsui/ tsui/つい/ 【終 · 竟 · 遂】

• noun / noun with genitive case particle の:
  1. end;  final
  2. end of life;  death
• adverb:
  3. never;  not at all;  → 終ぞ

...

ついでに/tsuideni/^common tsuideni/ついでに/^common 【序でに · 序に】

• adverb:
  1. incidentally;  taking the opportunity;  while (you) are at it;  on the occasion;  —Usually written using kana alone. 例文
     • 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.
     • 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? ▾
     • 買い物ついでにでもお寄りください。 Please drop by when you go out for shopping sometimes.
     • 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。 Go and meet him, and while you're about it mail this letter.
     • 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。 I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
     • 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 My father is dropping me off at the airport along the way.
     • 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
     • more examples

ついに/tsuini/^common tsuini/ついに/^common 【遂に · 終に · 竟に】

• adverb:
  1. finally;  at last;  —Usually written using kana alone. 例文
     • 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
     • 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 The traveler reached his destination at last. ▾
     • ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The communist got his dependable supporter at last.
     • ついにフルコンプしたぞ！ I've finally got the whole set!
     • ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
     • 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
     • ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I've finally got the knack of kendo.
     • more examples
  2. in the end  —Usually written using kana alone.  With a verb in negative form.

ついで/tsuide/^common tsuide/ついで/^common 【次いで】

• adverb / conjunction:
  1. next;  secondly;  subsequently 例文
     • それは教育に次いで大きな問題だ。 That is the principle problem next to education.

ついぞ/tsuizo/ tsuizo/ついぞ/ 【終ぞ】

• adverb:
  1. never;  not at all;  —Usually written using kana alone. 例文
     • 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 It never occurred to me that he might fail his friend.
     • あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。 Never did I see such a fool.

ついつい/tsuitsui/ tsuitsui/ついつい/【ついつい】  

• adverb:
  1. unintentionally;  unconsciously;  by mistake;  against one's better judgement;  against one's better judgment;  —Onomatopoeia.  → つい^[3]

Source: © JMDict — property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Support the WWWJDIC project by donating. © Tatoeba — example sentences.

Try other dictionaries:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Linguee / Google Translate / Google.com / Google.co.jp

Settings