Results, けど

Showing results 26-50:

性能seinou的にtekiniはha問題mondaiなかったnakattaんnだdaけどkedo、一体ittaiあたりatariにniかかるkakaru費用hiyouがgaあまりamariにniもmo膨大boudaiでde、コストパフォーマンスKOSUTOPAFUOOMANSUがga悪いwaruiとtoいうiuことkotoでdeねne。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
カンマKANMAをwo入れないirenaiようにyouniしたいshitaiんnだdaけどkedo、６はhaカンマKANMAがgaないnaiとto不自然fushizenなna気がしますkigashimasu。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
当然touzenですdesuがga先生senseiはha英仏語語ともtomo理解rikaiできますdekimasuけれどkeredo。
Obviously the teacher can understand both English and French.
なんかnanka・・・女湯onnayuからkara悲鳴himeiがga聞こえてkikoeteくるkuruんnだdaけどkedo。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
夕方yuugataでdeもうmou暗かったkurakattaんnですdesuけどkedo、ネコNEKOがga電線densenをwo渡っているwatatteiruのnoをwo見ましたmimashita。 そそそsososo、そんなsonnaことkotoできるdekiruんnですかdesuka、ネコNEKOってtte。
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
ＯＬＯＬになってninatteもうmou３年。今imaのno生活seikatsuにni不満fumanがgaあるaru訳じゃないwakejanaiけどkedo・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
まだmada頭atamaはhaがんがんganganするsuruけどkedo熱netsuはhaもうmouないnaiよyo。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
やりがいyarigaiはhaあるaruけれどもkeredomoリスクRISUKUとto労働roudou時間jikanをwo考えるkangaeruとto・・・、ものmonoすごくsugoku損なsonna商売shoubaiなnaのnoかもしれませんkamoshiremasenねne。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
３０過ぎてsugiteのno商売替えshoubaigaeはha大変taihenだdaからkaraしたくないshitakunaiのですnodesuけれどkeredoねne。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
「もうmou俺たちoretachiのno邪魔jamaをwoしないshinaiならnara、今imaまでmadeのnoことkotoはha水に流してmizuninagashiteやってyatteもmoいいiiけどkedo？」「やけにyakeni寛大kandaiなんだnandaなna・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
要するにyousuruniタイマンTAIMAN勝負shoubuなんだnandaけどkedo、そのsono試合shiai内容naiyouはha常人joujinでdeはha考えられないkangaerarenaiほどhodoのno高レベルkouREBERU。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
蓮renくんkunはha察しsasshiはha良いyoi様youだdaけどkedo、もう,mou少し少shi心kokoroのno機微kibiというものtoiumonoをwo理解rikai出来るdekiru様にyouni努力するdoryokusuruべきbekiじゃないjanaiかしらkashira。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
「まあmaa、それでもsoredemo君kimiよりyoriはha、はるかにharukani僕bokuのno方houがga点数tensuu高いtakaiけどkedoねne。」「なんnanですdesuってtte！私watashiがga本気を出せばhonkiwodaseba、あなたanataなんて、目じゃないnante,mejanaiわwa！」
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
部活bukatsuのnoかけもちkakemochi、大変taihenだdaとto思うomouけどkedoがんばれganbareよyo。
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
落ち目ochimeってtte言うiuけどkedo、まだmadaイケるIKEruよyoねne。
They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?
朝asaからkaraのnoバタバタBATABATAでde忘れ忘reかけていたkaketeitaけどkedo、まだmada部員buin問題mondaiもmo残ってるnokotteruんnだろうdarou？
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
蜘蛛kumoのno巣suとかtoka一杯だったdattaけどkedo、他にtani道michiもmo無さそうnasasouだったdattaのでnode意を決してiwokesshite入ってhaitteいきましたikimashita。
It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
数学suugaku。行列式gyouretsushikiのnoところtokoroがga宿題shukudaiになってるninatteruんnだdaけどkedo・・・どうもdoumo僕bokuにはnihaついていけなくてtsuiteikenakute・・・。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
春機harukiがga発動hatsudouしてshite、ソレSOREをwoナニNANIしたいshitai盛りmoriなnaのnoはha理解rikaiするsuruけどkedo、・・・まあmaa、そこsokoにniお座りosuwariなさいnasai。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
今朝kesaこんなkonnaのno無かったnakattaけどkedo・・・誰かdarekaがga不法投棄fuhoutoukiしたshitaみたいmitai。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
会社kaishaをwoクビKUBIになったninattaけどkedo、貯金chokinがgaすこしsukoshiあるaruのでnode、差し詰めsashizume生活seikatsuにはniha困らないkomaranai。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
何かnanika、全部zenbu、こじつけkojitsukeってtte感じkanjiがgaするsuruんnだdaけどkedo・・・。
Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
運よくun'yoku薬が効くkusurigakikuときtoki１時ji過ぎsugiにni寝れるnereruけどkedo、薬kusuriをwo飲まないnomanaiとto４時jiぐらいguraiまでmade眠れないnemurenai。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
もちろんmochiron冗談joudanとto思ってomotte彼kareはha「あっそasso」とto流していましたnagashiteimashitaけどkedoかなりkanari嫌iyaだったdattaそうsouですdesu。（ってゆうかtteyuuka冗談joudanでもdemoそんなsonnaことkoto言うiuなna！）
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
フェアFYEAにniやろうyarouとtoはha申しませんmoushimasenけどkedo、無思慮なmushiryona行動koudouはhaおやめoyame頂きitadakiたいtaiですdesuわwa。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for けど:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary