Results, all-you-can-eat
Showing results 26-50:
- その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
- All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
- 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
- Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
- 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
- After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
- 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
- Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
- メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
- The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
- こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
- Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
- 9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
- Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
- 興奮の連続に、あっというまもなく30分のショウタイムが過ぎてしまいました。
- In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
- いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
- All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
- すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
- All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
- ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
- Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
- シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
- What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for all-you-can-eat:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary