Results, well-organized

Showing results 51-75:

「ああaa・・・ちょっとchotto、体調taichou がga 優れなくてsugurenakute」「そうsou なんだnanda。大丈夫daijoubu かka？」「うふふufufu。実はjitsuhaズル休みZURUyasumiなんですnandesu」: "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「いやーiyaa、今日kyou もmo 暑いatsui ねne」「またmata 当たり障りのないatarisawarinonai 話を振ってhanashiwofutte きたkita わねwane」: "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「恵子eko のno 男otoko 関係kankei がga 知りshiri たいtai かなkana」「男otoko 関係kankei？」「誰dare とto 仲が良いnakagayoi とかtoka、誰dare とto つきあったtsukiatta とかtoka」: "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「まあmaa、それでもsoredemo 君kimi よりyori はha、はるかにharukani 僕boku のno 方hou がga 点数tensuu 高いtakai けどkedo ねne。」「なんnanですdesuってtte！私watashi がga 本気を出せばhonkiwodaseba、あなたanata なんて、目じゃないnante,mejanai わwa！」: "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
まぁmaa 実際問題jissaimondai、そんなsonna 噂uwasa がga 渦巻くuzumaku 中naka でde よくyoku 部活bukatsu がga 存続sonzoku してるshiteru とto 思うomou ぜze。: Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
花粉kafun よりもyorimo 小さなchiisana 黄砂kousa をwo マスクMASUKU でde どれだけdoredake 防ぐfusegu ことkoto がga 出来るdekiru のno かka？花粉kafun よりもyorimo ずっとzutto 厄介者yakkaisha のno ようyou にni 思いますomoimasu。: Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
だってdatte お隣さんotonarisan だda しshi。ちょくちょくchokuchoku おo 邪魔jama するsuru からkara。: Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
さてsate。そのsono 言葉kotoba にni 信を置いてshinwooite よいyoi ものmono やらyara。: Well now. Are those words to be trusted I wonder?
来るkitaru 途中tochuu、おo 店mise にni 寄ってyotte 食材shokuzai をwo 買ってkatte 来たkita んですndesu。備えあれば憂いなしsonaearebaureinashi、ですdesu。: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
用意周到youishuutou にni 見えてmiete どこかdokoka でde 抜けてるnuketeru しshi なna。: It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
夫婦fuufu 間kan がga うまくいくumakuiku ためtame のno センスSENSU をwo、経験keiken によってniyotte 養ってyashinatte いこうikou！: Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
彼らkarera はha どんなdonna 体勢taisei でde 捕ってtotte もmo 地肩chikata がga 強いtsuyoi からkara いいii 返球henkyuu がga できるdekiru。: Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
いいかiika、よくyoku 聞いてkiite くれkure！: Alright! Listen up and listen well!
彼kare はha またmata 曖昧なaimaina 事koto をwo 言うiu かも知れないkamoshirenai。: He might possibly say something ambiguous again.
他のtano 役職yakushoku なんてnante 残ってないnokottenai しshi。あとato はha 平hira 部員buin だけdake だda よyo。: Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
人種jinshu 間kan にはniha 様々なsamazamana 葛藤kattou、軋轢atsureki がga あるaru ことkoto はha、本書honsho においてnioite もmo 明らかにakirakani されているsareteiru ところtokoro であるdearu。: That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
初心者shoshinsha なりにnarini よくyoku やったyatta。: He did well for a beginner.
春機haruki がga 発動hatsudou してshite、ソレSOREをwoナニNANIしたいshitai 盛りmori なna のno はha 理解rikai するsuru けどkedo、・・・まあmaa、そこsoko にni お座りosuwari なさいnasai。: I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
七夕tanabata はha 漫画manga にni よくyoku 出てくるdetekuru のでnode、私watashi もmo そこそこsokosoko 知っていますshitteimasu。: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
私watashi はha 人hito のno 世話sewa をwo 焼けるyakeru ほどhodo 元気genki ではないdehanai。: I'm not well enough to take care of others.
今年kotoshi のno ポマトPOMATO のno 生育seiiku はha おしなべてoshinabete 良好ryoukou ですdesu。: On the whole, the pomato plants are growing well this year.
結婚生活kekkonseikatsu がga うまく行っていないumakuitteinai 方hou はha 結婚式kekkonshiki のno 時toki にni おごそかにogosokani 神kami のno 前mae にni 誓ったchikatta、夫婦fuufu のno 誓約seiyaku をwo 思い出してomoidashite みましょうmimashou。: And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
何故かnazeka 鷹派takaha とto 目されるmesareru 人たちhitotachi がga、ことごとくkotogotoku 苦手nigate。: For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
一からkara やるyaru んn だからdakara、大胆daitan にniイメチェンIMECHENすればsureba よかったyokatta のにnoni。: As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
んじゃnja、ほんのりhonnori・・・実力jitsuryoku をwo 出しdashi ましょうかmashouka ねne。: Well then, let's show a little of our real strength shall we?

Words

整然^☆【せいぜんseizen】 Inflection: ~たる adjective / ~と adverb:
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim; tidy; accurate
それではsoredeha^☆《其れでは》それじゃsoreja^☆《其れじゃ》それじゃあsorejaa《其じゃあ》: expression:
well then ...

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for well-organized:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary