Results, well-organized

Showing results 76-100:

まぁmaa、日本nippon もmo 鎖国sakoku していたshiteita わけwake だda しshi なあnaa。: Well, after all Japan also cut itself off from the world.
まあmaa、広義kougi 的にtekini はha 間違っていませんmachigatteimasen ねne。: Well, broadly speaking that's right.
まあmaa、過ちayamachi をwo 改めるaratameru にni 遅oso すぎるsugiru ということはないtoiukotohanai。: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあmaa、それsore はha 渡ってwatatte いけばikeba 分かるwakaru ことkoto だda。あまりamari 最初saisho からkara ネタバレNETABARE しているshiteiru とto、面白みomoshiromi がga 無いnai からkara なna。: Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
ペンPEN をwo 動かすugokasu 距離kyori がga 短かったりmijikakattari、速度sokudo がga 遅かったりosokattari するsuru とto、うまくumaku ジェスチャーJESUCHAA がga 認識ninshiki されずsarezu 思ったomotta 通りtoori のno 操作sousa がga できないdekinai。: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
ブ男BUotokoのno 兄ani でde 悪かったwarukatta なna。: Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
ハワイHAWAI ってtte さsa、暖炉danro つきtsuki のno 家ie がga 多いooi じゃないjanai？あっちatchi もmo 朝夕asayuu はha 冷えるhieru からkara、寒がりのkangarino 人hito はha 暖炉danro をwo 焚くtaku んだnda。: Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
はha・・・、若かったwakakatta とはいえtohaie、しょうもないshoumonai凡ミス凡MISUだda。: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
なぜかnazeka うまくいかずumakuikazu、目下mokka 全戦全敗zensenzenpai、「彼女kanojo いないinai 歴reki＝自分jibun のno 年齢nenrei」と’toいうiu 寂しいsabishii 生活を送っていましたseikatsuwookutteimashita。: For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
だdaからkara まあmaa、学生会gakuseikai としてもtoshitemo 苦渋kujuu のno 決断ketsudan てte やつyatsu なんだnanda。わかってwakatte やってyatte くれkure。: So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
そんなsonna 事実jijitsu にni まったくmattaku 悪びれるwarubireru ことkoto なくnaku、千歳chitose はha 今日kyou もmo 元気genki にni 過ごしてsugoshite おりますorimasu。: Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そりゃsorya、フィクションFYIKUSHON 世界sekai ってtte のno はha そういうsouiu 細かいkomakai 部分bubun をwo はしょるhashoru からkara なna。: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そこsoko のno おo 店mise のno 息子musuko さんsan がga、今度kondo このkono 土地tochi のno 女の子onnanoko とto 出来ちゃった結婚dekichattakekkon をwo するsuru ことになってるkotoninatteru。: Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そうですねsoudesune。下手にでてhetanidete ばかりbakari もmoなんだnandaしshi。かつkatsu、倫理的rinriteki ですdesu ねne。: That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
ジャーンJAAN。それじゃsoreja 春田haruta くんkun、もうmou 見てmite もmo いいii わwa よyo。みんなminna のno 浴衣yukata、お披露目ohiromeねぇ～nee～。.: Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
しかしshikashi 他ta のno ことkoto もmo 考慮に入れkouryoniire なければならなくnakerebanaranaku なるnaru だろうdarou。: But other things would need to be taken into account as well.
さてsateとto・・・見つかるmitsukaru 前mae にni ずらかるzurakaru かka。: Well now ... shall we scarper before we're found?
さてsate、犯人hannin はha、告白kokuhaku するsuru か否かkainaka がga、沈黙chinmoku するsuruＭＬ参加者sankasha たちtachi のno 焦眉shoubi のno 関心事kanshinji となるtonaru。: Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
おo 庭niwa のno 方hou にもnimo 縁台endai をwo 並べればnarabereba、かなりkanari 座席zaseki 数suu をwo 確保kakuho できdeki そうsou だda なーnaa とto 思いましたomoimashita。: I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
オーブントースターOOBUNTOOSUTAA のno タイマーTAIMAA がga 鳴るnaru。食パンshokupan がgaコンガリKONGARI焼けたyaketa、香ばしいkoubashii 匂いnioi。: The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
うまくいったらumakuittara 連ドラrenDORA をwo 紹介shoukai してshite あげるageru。: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
イヤなIYAna ところtokoro とto いえばieba、仕事shigoto とto プライベートPURAIBEETO がga かなりkanari ごっちゃgotcha になっnina ちゃうchau ってtte ところtokoro だda なna。: The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
いえie、これkore はha 秘宝hihou ですからdesukara。わたくしwatakushi たちtachi もmo この度konotabi、初めてhajimete 見たmita のですnodesu。: No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
あらまあaramaa、馬子にも衣装magonimoishou とはtoha このkono ことkoto だda ねぇnee。スーツSUUTSU 着るkiru とto 結構kekkou 格好いいkakkouii じゃんjan。: Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あのanoさ～sa～俺らorera いまima 遊ぶasobu お金okane ないnai んn だda けどkedo ねne。まあmaa、ぶっちゃけbutchake 恵んでmegunde よyo なna。: Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

Words

整然^☆【せいぜんseizen】 Inflection: ~たる adjective / ~と adverb:
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim; tidy; accurate
それではsoredeha^☆《其れでは》それじゃsoreja^☆《其れじゃ》それじゃあsorejaa《其じゃあ》: expression:
well then ...

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for well-organized:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary