Ok, so this is yet another conversation between myself and 健治
there was a bit of confusion on my part, so I felt a little frustrated/embarrassed that I couldn't understand his (i think it's a joke) 川柳 - is a comic haiku (sarcastic poem I think)...but are those supposed to be funny? anyways I really just didn't get the punchline. after re-reading this I noticed there were some points aside from the 川柳 that went over my head at the time :( ったく
ね、けんじ（ところで、けんじの書き方どうか教えてください^_^)好きな音楽は何？今はＣＤを作りますよ。おすすめがありますか？
[12:31:51] kenji: hahahaha
[12:32:15] kenji: マイネーム いず 健治 です
[12:32:40] kenji: 昔の映画音楽が好きですね
[12:33:07] フランク ヴァカンティ : 健治！カッコイ
[12:33:18] フランク ヴァカンティ : 昔の？
[12:33:22] フランク ヴァカンティ : 例えば？
[12:33:35] kenji: oldies
[12:34:10] フランク ヴァカンティ : Frank Sinatra?
[12:34:14] フランク ヴァカンティ : とか？
[12:34:20] フランク ヴァカンティ : The Beatles?
[12:34:21] kenji: そうそう
[12:34:34] kenji: Strangers in the night
[12:34:39] kenji: とか
[12:34:49] フランク ヴァカンティ : そっかそっか
[12:34:54] kenji: はっははは
[12:35:36] フランク ヴァカンティ : 好きな日本人のバンドとか歌手とかあるはずでしょう？
[12:36:02] kenji: 好きな日本のバンドは無いね
[12:36:07] kenji: 思い出さない
[12:36:14] フランク ヴァカンティ : うわー！
[12:36:15] kenji: そーーーだな
[12:36:23] フランク ヴァカンティ : ありえない！
[12:36:27] フランク ヴァカンティ : はっはは
[12:36:30] kenji: そうかな？
[12:36:36] フランク ヴァカンティ : いいえ、別に
[12:36:50] フランク ヴァカンティ : 面白いね
[12:37:08] kenji: 昔はUSAの曲はよかったよ
[12:37:14] フランク ヴァカンティ : でも、キングクリスタルは本当にすごい！
[12:37:21] kenji: 最近は知らないけど
[12:37:43] kenji: キングクリスタル 良く知っているね
[12:37:48] フランク ヴァカンティ : うむ、今は全部はpop
[12:38:02] フランク ヴァカンティ : 全部が＊？
[12:38:10] フランク ヴァカンティ : youはshock!!
[12:38:15] フランク ヴァカンティ : hahaha
[12:38:20] kenji: ははっはｈ
[12:38:30] フランク ヴァカンティ : 愛で空を落ちてくる！
[12:38:36] kenji: 最近はショックになることないね
[12:38:54] フランク ヴァカンティ : うむ、残念ね
[12:38:54] kenji: 愛 ？
[12:39:01] kenji: 空 ？
[12:39:06] kenji: それなーーーに
[12:39:15] フランク ヴァカンティ : 愛を取り戻せの歌詞です
[12:39:24] kenji: ははっはっは
[12:39:47] kenji: でも 「愛で空を落ちてくる」？？
[12:39:56] kenji: これ日本語？
[12:40:14] フランク ヴァカンティ : はいはい
[12:40:20] フランク ヴァカンティ : 好きなところは
[12:40:36] フランク ヴァカンティ : 俺との愛を守るため お前は旅立ち！
[12:40:54] フランク ヴァカンティ : 明日を見うしなった！
[12:41:08] フランク ヴァカンティ : 微笑み忘れた顔など見たくはないさ
[12:41:12] フランク ヴァカンティ : 愛を取り戻せ！！！
[12:41:15] フランク ヴァカンティ : haha
[12:41:25] kenji: なんか 意味不明だね
[12:41:28] kenji: ははっはは
[12:41:42] フランク ヴァカンティ : それを聞いたよかった！
[12:41:52] フランク ヴァカンティ : 日本語の歌詞はいつも難しい
[12:42:03] kenji: なんで 愛を守る為に 旅立つのよ？
[12:42:12] フランク ヴァカンティ : さぁ
[12:42:14] フランク ヴァカンティ : haha
[12:42:29] kenji: 明日を見失ったよりは 自分を見失ったのでは？
[12:42:43] フランク ヴァカンティ : うん、多分
[12:42:48] kenji: ははっはは
[12:42:53] フランク ヴァカンティ : ヒーロだから
[12:43:04] kenji: そだね 日本語の歌詞は 自分勝手だね
[12:43:11] フランク ヴァカンティ : はは、さっぱり分かりません
[12:43:19] kenji: 相手の理解なんか考えてない
[12:43:36] kenji: たぶん 自分も分かってないと思うよ
[12:43:46] フランク ヴァカンティ : はは
[12:44:01] kenji: だから こんな 自分を見失った 作詞をするんだよ
[12:44:07] フランク ヴァカンティ : それに英語を使うときは超面白い
[12:44:18] kenji: そうそう
[12:44:41] kenji: 英語を使うと 実質的に 作詞は半分で済むからね
[12:45:08] kenji: 同じ言葉を英語で繰り返すから
[12:45:17] kenji: これはまやかしだね
[12:45:20] フランク ヴァカンティ : はい！そうだね
[12:45:25] kenji: ははっはっは
[12:45:36] kenji: 意見がやに一致するね
[12:46:10] フランク ヴァカンティ : やに一？ごめん
[12:46:21] kenji: サラリーマン川柳ってしっている？
[12:47:08] フランク ヴァカンティ : えっと、ごめんこの文は分かりません
[12:47:29] フランク ヴァカンティ : サラリーマン は 分かる
[12:47:33] フランク ヴァカンティ : 川柳？
[12:47:45] フランク ヴァカンティ : comic haiku?
[12:48:17] kenji: 川柳は 風刺ポエムかな
[12:48:34] kenji: そうそう comic haiku だね
[12:49:16] フランク ヴァカンティ : そっか、風刺は大好き :) 英語によく使います
[12:50:07] kenji: それにも色々歴史があって
[12:50:29] kenji: 時代を反映して結構面白いよ
[12:51:13] フランク ヴァカンティ : なんの話ですか？
[12:51:16] フランク ヴァカンティ : ごめん
[12:51:22] フランク ヴァカンティ : この文は分かりますけど
[12:51:32] kenji: サラリーマン川柳についてです
[12:51:50] kenji: じゃー 一つ紹介しましょうか
[12:52:10] フランク ヴァカンティ : はは、Ｏｋ
[12:52:45] kenji: 日本人夫婦について（当然夫はサラリーマン）の川柳
[12:53:16] kenji: まだ寝てる 帰ってみれば もう寝てる
[12:53:34] フランク ヴァカンティ : 誰が寝てる？
[12:53:39] kenji: あらら
[12:53:45] フランク ヴァカンティ : lol
[12:53:57] kenji: 当然奥さんでしょ
[12:54:14] フランク ヴァカンティ : すまん、続けて
[12:54:34] kenji: これは説明したら 面白くなくなる
[12:55:18] kenji: 「離さない！」 １０年経つと 話さない
[12:56:35] kenji: can you understand ?
[12:56:57] フランク ヴァカンティ : はい、同じ読みですね 多分分かる
[12:57:03] フランク ヴァカンティ : ねたは分かりませんけど
[12:57:08] フランク ヴァカンティ : haha
[12:57:11] フランク ヴァカンティ : すみません
[12:57:15] kenji: hahahhaha ショック
[12:57:31] kenji: 私も まだ ショックを感じます
[12:57:38] kenji: よかった
[12:57:55] フランク ヴァカンティ : 英語で、"don't leave" 10 years pass and you won't talk (to me)
[12:58:11] フランク ヴァカンティ : でしょう？
[12:58:25] フランク ヴァカンティ : っていうか "don't let go"
[12:58:54] kenji: そうだね
[12:59:06] kenji: 英語で言ったらつまらないね
[12:59:19] kenji: 日本語だから面白い
[12:59:35] kenji: 俳句って知ってますか？
[12:59:55] フランク ヴァカンティ : サラリーマン生活はあんなにそうですか？
[13:00:05] kenji: ははっはは
[13:00:31] フランク ヴァカンティ : かわいそうな主婦
[13:00:34] kenji: 自虐詩だから 本当は それ程 惨めでない
[13:01:10] kenji: you don't understand real meaning yet
[13:01:12] kenji: hahahhaha
[13:01:14] kenji: OK
[13:01:26] kenji: そろそろ寝ます
[13:01:29] フランク ヴァカンティ : haha this is the first time I've been told a story before
[13:01:38] kenji: こちらは ２AM です
[13:01:39] フランク ヴァカンティ : ドキドキする！ (chuckle)
[13:01:50] フランク ヴァカンティ : あぁ～
[13:01:50] kenji: ははっはっは
[13:01:55] フランク ヴァカンティ : 残念
[13:01:55] kenji: じゃーね
[13:01:58] kenji: またね
[13:02:07] フランク ヴァカンティ : じゃまたね
[13:02:14] kenji: はい
[13:02:17] フランク ヴァカンティ : おやすみなさい
[13:02:24] kenji: おやすみ
[13:02:32] kenji: have a nice evening !!
tangorin.com Japanese Dictionary
Back to Forum
私と日本人の会話 第３ (サラリーマン川柳ってイッタイwtf??)
-
Any time someone comes here asking for Japanese lyrics to be translated, I will post a link to this thread.
The punchline is that when the wife was awake the husband was asleep/gone; when the husband was there/awake the wife was asleep. Only in Japanese could you write that because the subject can be implied. That's why it's not interesting in English. Somehow I think he was referring to the conversation you two were having. It was really funny to read. ^_^
EDIT: Also there's the play on words (the wife and husband for 10 years) 離さない and 話さない which ironically have opposite meaning, also wouldn't translate in English.
EDIT2: I think やに is 嫌に. So to say 嫌に一致する is sarcastic/ironic because 嫌 and 一致 are like opposites just like the サラリーマン川柳. I thought so at first. But I wanted to be sure before writing it down.
Best... -
Pretty interesting, thanks. I've thought about keeping my chat logs before, but they're so hard to read with the names and time and stuff. Maybe I should though... it seems like a good way just to absorb natural speech, even if it's intarweb talk.
-
@abs
Thx for the explanations. btw do you think I was boring him? Also just curious, what made it funny and interesting for you? -
[EDIT]
@Frank_desu
It's called "culture shock". I have no intention of depriving you of the experience,
...Best -
I studied 川柳 a little in uni! They were really fantastic and so interesting.
「課長いる？」 返った答えは 「いりません！」
「パパがいい！」それがいつしか「パパはいい」
a couple of my favourites :)
You have to be logged in to post replies.