expression / noun:

• stray sheep

noun:

• lost dog; missing dog

noun:

• dumbfounding performance; queer act; performance so bad it's spellbinding - pun on 名演 - humorous term

noun / adjectival noun:

• great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing - four character idiom

noun:

• inept detective - pun on 名探偵 - humorous term ➜ 名探偵

noun:

• bewilderment; confusion - obscure term

noun:

• dumbfounding performance; queer act - pun on 名演技 - humorous term ➜ 迷演

noun:

• illusion; fallacy; delusion

noun:

• meaningless or stupid turn of phrase that at first glance resembles a wise saying; silly saying; nonsensical proverb - pun on 名言 - humorous term ➜ 名言

noun:

• world of the lost; human world; this world - Buddhism term

noun:

• illusion; fallacy; delusion

noun:

• odd but interesting song - pun on 名曲 - humorous term ➜ 名曲

adjective:

• superstitious

noun:

• labyrinthitis ➜ 内耳炎

noun:

• camouflaged clothes

noun:

• odd but funny two-man team - pun on 名コンビ - humorous term ➜ 名コンビ

noun:

• odd but somehow interesting work of art - pun on 名作 - humorous term ➜ 名作

noun:

• hedge maze; maze garden

noun / adjectival noun:

• great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing - four character idiom

noun:

• stray typhoon (i.e. one with an irregular path)

expression / ichidan verb:

• to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

noun:

• seemingly good but ultimately stupid idea - pun on 名案 - humorous term ➜ 名案

noun:

• lost child department; place to bring lost children to

noun:

• stray light

noun:

• spam; unsolicited email