expression:

• fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off! - vulgar ➜ ふざけんなよ

expression:

• you don't appreciate the value of good health until you lose it - proverb - obscure term

expression:

• leave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) [literal] - proverb

expression:

• if you don't mind; if you like

expression:

• if you are hungry, where you eat doesn't matter; manjū in the toilet [literal] - proverb ➜ まんじゅう
• hiding something good for oneself alone - idiom

expression:

• even the strong-willed fall into temptation - proverb
• there's nothing you can't do if you set your mind to it - proverb

expression / godan ~う verb:

• I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?

expression:

• it's hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't - proverb

expression:

• a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; there aren't always loach under the willow tree [literal] - obscure term

expression:

• seems; I think; I guess; I wonder; I hope - polite language ➜ だろう
• don't you agree?; I thought you'd say that!

expression:

• seems; I think; I guess; I wonder; I hope ➜ でしょう
• don't you agree?; I thought you'd say that!

expression:

• we were all beginners once; never lose your humility; don't let success get to your head; don't forget where you came from - proverb

expression:

• don't despair because you're the last to take your pick; you can find treasures in leftovers; one man's trash is another's treasure - proverb

expression:

• if you are prepared you don't have to worry; 'tis good to have a shelter against every storm - proverb

expression:

• same to you; back at you; you too - often derogatory
• you; you, indeed ➜ こそ

expression:

• won't you - used to make a request, etc. ➜ ませんか

expression:

• the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit [literal] - proverb
• you can't save others (from themselves) - incorrect usage - proverb

expression:

• don't eat plum pits (because they are poisonous); if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep [literal] - proverb

expression:

• don't finish what you're saying; stop what you're saying

expression:

• if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you ➜ 差し支え【さしつかえ】

auxiliary:

• probably isn't (doesn't, won't, etc.)
• don't (doesn't) intend to; intend not to
• must not; (when used in an imperative sentence) don't

expression:

• if you are prepared you don't have to worry; 'tis good to have a shelter against every storm; when one is prepared, difficulties do not come - proverb

expression:

• don't you think?; indicates question - polite language ➜ だろうか

expression:

• don't you think?; indicates question

expression / particle:

• isn't it; right?; you know? - indicates emphasis, etc. - Kansai dialect