~する noun:

• to reproduce; to reprint

godan ~る verb / transitive:

• to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace ➜ 書き写す

godan ~る verb / transitive:

• to trace (drawing); to follow
• to imitate; to copy; to reproduce

godan ~す verb / transitive:

• to transcribe; to duplicate; to reproduce; to imitate; to trace
• to describe
• to film; to picture; to photograph

expression:

• the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body - proverb

expression:

• the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body; the eyes are the mirror of the heart [literal] - proverb

noun / ~する noun:

• reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential; mistaking the means for the end - four character idiom

expression:

• the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose [literal] - idiom

~の noun:

• the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid
• the usual

noun / ~する noun / ~の noun:

• failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards - four character idiom

noun:

• the end; the extremity; the limit; the limits; the result

noun:

• offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice - Buddhism term
• twelfth month of the lunisolar calendar
• year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat) ➜ 臈

noun:

• Edo-period hairstyle for the common man (the entire head shaved just above the ear, with the remainder tied up in the back) - archaism

noun:

• the four great families of the age (esp. the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan and the Tachibana clan)
• varna (each of the four Hindu castes) ➜ ヴァルナ

noun:

• survival of the fittest; the law of the jungle; the weak are meat the strong do eat [literal] - four character idiom

noun:

• late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year ➜ 二百十日・二百二十日・台風
• name of the 28th roll of the Genji monogatari

expression / noun:

• the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life); (just) the way things are ➜ 浮世

noun:

• land-tax system during the Edo period under which the government took half of the year's crop and the farmers kept the other half - archaism - four character idiom

noun:

• ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods)
• first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))

noun:

• the sun, the moon and the stars; the heavenly bodies - four character idiom

noun:

• sky; the heavens ➜ 下土
• God; the Lord; the Creator; the Supreme Being
• ascension (into heaven)

noun:

• the emperor's person
• the body of Christ; the Host; the Eucharist; Holy Communion

noun / ~する noun:

• the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor - four character idiom

noun:

• Islamic holy books (the Pentateuch, the Book of Psalms, the Gospels and the Koran)

expression / noun:

• the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)