noun:

• subject (e.g. of an email); title

noun:

• title (of a play)

noun:

• chanting the title of a sutra (esp. the Lotus Sutra) - Buddhism term ➜ 題目

noun:

• name of poem

noun:

• subjects for improvisation; subjects for improvization

noun:

• subtitle (e.g. of a book)

noun:

• seasonal word (in haiku) ➜ 季語
• seasonal topic (in haiku); seasonal word used as a theme (at a haiku gathering)

noun:

• subject; theme

noun:

• chapter title; section title; volume title - Buddhism term

noun:

• theme of the Imperial Poetry Contest

noun:

• theme chosen for an imperial poetry contest

~の noun:

• untitled; titleless; without a title; no subject (email)

noun:

• subject for a poem

noun:

• lemma; lemmata

noun:

• opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached); broaching the topic of a poem or essay in its opening lines

noun:

• local commissioner (Kamakura or Muromachi eras)
• draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot

noun:

• similar question; (classification by) similarity of theme

noun:

• miscellaneous problems; miscellaneous subjects (themes)

noun:

• chief actor (e.g. of a kabuki play) ➜ 名題役者