expression:

• you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice - proverb ➜ 背に腹はかえられない

expression:

• No! - poss. from ちがう - Ōsaka dialect
• isn't it?; wasn't it?

expression / adjective:

• With the best will in the world, you can't say that it's good

expression:

• leave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) [literal] - proverb

noun:

• lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it ➜ むっつり

noun:

• lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it

expression:

• don't; you can't - col. form of してはならない - colloquialism

expression:

• It's audible but invisible; I hear voices but I can't see anybody - idiom

expression:

• even the strong-willed fall into temptation - proverb
• there's nothing you can't do if you set your mind to it - proverb

expression:

• Oh yeah; Of course it is so; Cheer up, that's average; It happens; It's possible; Don't worry, it happens

expression:

• I don't need it; I don't want it - Kansai dialect ➜ 要る

expression:

• it was, wasn't it?; must have been; I think (it was)

particle:

• yes?; no?; isn't it?; is it? - used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical) - familiar language

interjection:

• It's nothing!; Don't mention it! - colloquialism

particle:

• yes?; no?; isn't it?; is it? - used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical) - familiar language - Kansai dialect ➜ かい

expression:

• I can say now (what I couldn't before); now (that things have changed) I don't mind telling you; I couldn't tell you until now; I couldn't have told you this back then

expression:

• it is, isn't it?; I know, right?; innit? - colloquialism

expression:

• it's nothing; don't mention it; no thanks necessary ➜ お礼には及びません【おれいにはおよびません】

expression:

• it's nothing; don't mention it; no thanks necessary ➜ 礼には及ばない【れいにはおよばない】

expression:

• the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite - proverb

expression:

• so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch - idiom

expression:

• don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it

expression:

• Don't overwork yourself; Don't overdo it ➜ 無理【むり】

godan ~う verb / intransitive verb:

• to differ (from); to vary
• to not be in the usual condition
• to not match the correct (answer, etc.)
• to be different from promised ➜ 話が違う

expression:

• isn't it?; wasn't it? - at sentence-end; oft. as 〜のと違うか - Kansai dialect

expression:

• Don't be absurd; That's out of the question; Nonsense; Don't mention it