Results, a-doin'

Showing results 1026-1050:

「直るnaoru見込みmikomiはha？」「システムSHISUTEMU開発kaihatsuチームCHIIMUのnoシュバイシェンSHUBAISHEN博士hakaseがga現在genzai闘病toubyou中chuuのnoためtame、もうmou暫くshibarakuはhaかかるkakaruかkaとto・・・」
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
ナイアガラNAIAGARAのno滝takiはha世界有数sekaiyuusuuのno観光地kankouchiとしてtoshite名高いnadakai。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
「修飾語shuushokugo」はha、そのsono名前namaeのnoとおりtoori、文bunをwo飾るkazaru役目yakumeをwoしますshimasu。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「車kuruma」はha「自動車jidousha」のno同意語douigoですdesu。
"Car" is a synonym of "automobile".
「昨日の今日kinounokyouだdaしshi・・・そのsono・・・性器seikiがga痛かったりitakattariはha？」「まだmada、少しsukoshiヒリヒリHIRIHIRIしますshimasuけどkedo」
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「広辞苑koujienにniこうkou書いてありますkaitearimasu」とto言ってitte、広辞苑koujienをwo唯一のyuiitsuno拠り所yoridokoroにni論陣を張るronjinwoharu人hitoがgaよくyokuいるiru。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「好色koushokuとto倒錯tousakuのno違いchigaiとはtoha？」「好色koushokuならnara羽haneをwo使うtsukauがga、倒錯tousakuならnara鶏niwatoriをwoまるごとmarugoto使うtsukau」
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「見た目mitameはha悪くないwarukunaiがgaちょっとchotto軽薄keihakuそう」なsou’na外見gaikenとtoはha裏腹にuraharani、彼女kanojoはhaいないinaiしshi、女性joseiにni手が早いtegahayaiワケWAKEでもないdemonai。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
「軽くkarukuならnaraいいiiけどkedo」「うむumu、ではdeha金的kintekiとto目潰しmetsubushiはha有効yuukouにniするsuruかka？」
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「警察keisatsuだda。ちょっとchotto署shoまでmade来てkiteもらおうmoraouかka」「なna、なんでnande？」「こんなkonna街中machichuuでdeドンパチDONPACHIやってyatte罪tsumiにならないninaranaiわけないwakenaiだろうdarouがga！！」
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
「学園gakuenのno廊下roukaでde、濃厚なnoukounaキスシーンKISUSHIIN・・・聞いたkiitaぞzo聞いたkiitaぞzo」「濃厚noukouじゃなーいjanaai！話hanashiにni尾ひれohire付いてるtsuiteruってtte・・・」
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
「外sotoでdeデートDEETOのno待ち合わせmachiawaseをwoしましょうshimashou」「そんなsonnaヒマHIMAがgaあったらattara荷ほどきnihodoki手伝いtetsudaiにni来いkoi！」
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「んn～～・・・迎え酒mukaezakeでもdemoしようshiyouかしらkashira」「ちょっとchottoやめてyameteよyo。ほらhora、今朝kesaはha焼き魚yakizakanaをwo作ったtsukuttaからkara。これkoreだったらdattara食べられるtaberareruでしょdesho」
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
「ねこnekoまっしぐらmasshigura」というtoiuのnoはha、飼い猫kainekoがgaエサESAにni向かってmukatteまいしんmaishinするsuru様子yousuをwo表しているarawashiteiru。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「なんてnante言ってるitteruのno？」「祝詞noritoもmo知らないshiranaiのnoかka？」「祝詞norito？」「神道shintouのno呪文jumonのnoようなyounaもんmon。」
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「ちょっとchotto、寮生ryousei相手aiteにniアンケートANKEETOでもdemoとってtotteみるmiru？」「あっa、いわゆるiwayuruひとつhitotsuのnoマーケティングリサーチMAAKETEINGURISAACHIだdaなna」
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
「ちゃちなchachinaおもちゃomochaみたいmitaiなna」と言うのはtoiunoha、ちゃちなchachinaおもちゃomochaに対してnitaishite失礼shitsureiですdesu。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
「ちがうchigauちがうchigau僕らbokuraはha求めてるmotometeru笑顔egaoはhaあんなannaじゃないjanai」　それsoreはha『嗤い嗤i』もしくはmoshikuha『嘲笑choushou』。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「そんなにsonnani性格seikakuがgaいいiiかなkana～？」「ありえないarienai。今回konkaiもmoだdaけどkedo、中学chuugakuんn時tokiはha女子joshiのnoパンツPANTSUをwo売りさばいてurisabaite儲けてたmouketetaしshi。」
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
「それsoreをwo乗り越えてnorikoete、初めてhajimete少年shounenはha男otokoにniうんちゃらかんちゃらuncharakancharaですdesu」「何となくnantonakuよさげなyosagena事kotoをwo言おうiouってtteんnならnara、最後までsaigomadeちゃんとchanto言え言eよyo！」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
「それよりsoreyoriそのsonoカッコKAKKO・・・水着mizugi！？」「そうsouよyo。イケてるIKEteruでしょーdesho-！？ムラムラMURAMURAするsuru～？」
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
「それsoreはha糖分toubunをwo供給kyoukyuuしてshiteもっとmotto働けhatarakeとto暗にanni・・・？」「はいhai？」「いやiya、ちょとchotoやさぐれてるyasagureteruだけdake。ごめんgomen。」
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
「そうそうsousou。せめてsemete２階にniもmo増やしてfuyashite欲しいhoshii・・・って///tteなんでnandeお前omaeがgaここkokoにniいるiru！？」「なんでnandeってtte、そんなsonnaんn決まってるkimatteruやんyanかka。一緒にisshoni連れションtsureSHONするsuruためtameやya」
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
「じゃあjaa、チェックCHEKKUしshiちゃいますchaimasuねne」「審査shinsa宜しくyoroshiku。頑張ったganbattaつもりtsumoriだdaぜze」
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
「しまったshimatta！傘kasaをwo電車denshaにni忘れたwasureta」「あわてん坊awatenbouねne」
"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
More results

Words

たくさんtakusan☆《沢山》 Inflection

~の noun / adjectival noun / noun / adverbial noun:

  • a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal

suffix noun:

ちょっとchotto☆・ちょとchoto《一寸ateji・鳥渡ateji》チョットCHOTTO・ちょいとchoito・チョッとCHOtto

adverb:

  • a little; a bit; slightly

interjection:

  • hey!; excuse me
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for a-doin':
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary