Results, で

Showing results 16301-16325:

私watashiはhaあるaru画家gakaのnoアトリエATORIEをwo久しぶりhisashiburiでde訪ねtazuneたtaがga、そのsono画家gakaはha、新しいatarashiiモデルMODERUをwo手teにni入れireたtaばかりbakariのnoところtokoroでde、大いにooini上機嫌joukigenだっdaたta。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
車kurumaをwo降りoriたtaのnoはha、一目ichimokuでdeパリPARIからkaraのno客kyakuとtoわかりwakariはhaしshiましmashiたtaがga、どっちdotchiかkaとtoいえieばba地味jimiなnaつくりtsukuriをwoしshiたta、二十二三のno女onnaでしdeshiたta。 女onnaはha一人ninでしdeshiたta。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
私watashiはha、例reiにniよyoつてtsute、一人ninでde、雨上りameagariのno砂浜sunahamaをwo歩いaruiてteゐwiましmashiたta。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
何時jiにniなくnaku疲れtsukareがga早くhayaku出deてte、私watashiはha、とあるtoaru岩iwa角kakuにni腰koshiをwo下ろしoroshiましmashiたta。
As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
土曜doyouのno晩banにniはha、パリPARIからkara、一晩ban泊りtomariでde彼女kanojoのno夫ottoがga来るkuru筈hazuにniなつnatsuてteゐるwiruのnoですdesu。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
パリPARIなどnadoでdeはha、夏natsuにniなるnaruとto、細君saikunやya子供kodomoをwo避暑hisho地chiにniやつyatsuてte置いoiてte、夫ottoはha、土曜日doyoubiのno晩banからkara日曜nichiyouへheかけkakeてteそこsokoへhe出掛けdekakeてte行くiku風習fuushuuがgaありariますmasu。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
間もなくmamonaku、彼女kanojoのno首kubiだけdakeがga、波namiのno上ueにni浮んukanでde見えmieましmashiたta。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
私watashiはha、例reiによってniyotte、一人ninでde、雨上りameagariのno砂浜sunahamaをwo歩いaruiてteいiましmashiたta。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私watashiはha夢中muchuuでde水mizuのno中nakaにni飛び込んtobikonだda。
I jumped into the water as in a trance.
翌朝yokuasa、彼女kanojoはha私watashiのno耳mimiもとmotoにni口kuchiをwoよせyoseてte 「あたしatashiたちtachi、今晩konbanパリPARIへhe帰りkaeriますmasuのno。あたしatashiをwoこんなkonna淋しいsabishii処tokoroへhe一人ninでde置いoiてte置くokuわけwakeにni行かikaないnaiつてtsute云unふんfunですdesuのnoよyo。それsoreやさうyasauねne」
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
十七八のno頃koro、自分jibunのno小遣kozukaiでde菓子kashiをwo買うkauようyouにniなっnaてte、僕bokuはha、しきりにshikiriniマシマロMASHIMAROをwo買っkaたta。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
序tsuideにni、日本nipponでdeシュークリームSHUUKURIIMUとto呼んyonでdeいるiru菓子kashiはha、英国eikokuへhe行っiてteもmoフランスFURANSUへhe行っiてteもmoそのsono名前namaeでdeはha通用tsuuyouしshiないnai。イギリスIGIRISUでdeシュークリームSHUUKURIIMUをwo持っmoてte来いkoiとtoいっiたらtara、靴墨kutsuzumiをwo持っmoてte来kiたtaというtoiuおとしotoshiばなしbanashiもmoできdekiてteいるiruくらいkuraiだda。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
凡そoyoso人間ningenにni限らkagiraずzu、あらゆるarayuru動物doubutsuはha、異性iseiにni対taiってtte、意識ishiki的teki無意識muishiki的tekiにni、「性的seiteki示威jii」をwo行うokonauものmonoでdeあるaru。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
パリPARIなどnadoでdeはha、夏natsuにniなるnaruとto、細君saikunやya子供kodomoをwo避暑hisho地chiにniやっyaてte置いoiてte、夫ottoはha、土曜日doyoubiのno晩banからkara日曜nichiyouへheかけkakeてteそこsokoへhe出掛けdekakeてte行くiku風習fuushuuがgaありariますmasu。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
土曜doyouのno晩banにniはha、パリPARIからkara、一晩ban泊りtomariでde彼女kanojoのno夫ottoがga来るkuru筈hazuにniなっnaてteいるiruのnoですdesu。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
翌朝yokuasa、彼女kanojoはha私watashiのno耳mimiもとmotoにni口kuchiをwoよせyoseてte 「あたしatashiたちtachi、今晩konbanパリPARIへhe帰りkaeriますmasuのno。あたしatashiをwoこんなkonna淋しいsabishii処tokoroへhe一人ninでde置いoiてte置くokuわけwakeにni行かikaないnaiってtteいうiuんnですdesuのnoよyo。それsoreやyaそうねsoune」
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
彼kareはha左手hidariteでdeドアDOAノブNOBUをwo回しmawashiたta。
He turned the doorknob with his left hand.
結局kekkyokuのnoところtokoro「女らしonnarashiさsa」とtoいふifuものmonoはha、女onnaでdeあるaru以上ijou誰dareでもdemo備へheてteゐるwiruのnoがga当然touzenでde、努力doryokuをwoしshiてteそれsoreをwo示すshimesu必要hitsuyouもmoなくnaku、またmata、意識ishiki的tekiにniそれsoreをwo隠しkakushiてteもmoなんnanにniもmoならnaraないnai性質seishitsuのnoものmonoでdeあるaru。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
結局kekkyokuのnoところtokoro「女らしonnarashiさsa」というtoiuものmonoはha、女onnaでdeあるaru以上ijou誰dareでもdemo備えsonaeてteいるiruのnoがga当然touzenでde、努力doryokuをwoしshiてteそれsoreをwo示すshimesu必要hitsuyouもmoなくnaku、またmata、意識ishiki的tekiにniそれsoreをwo隠しkakushiてteもmoなんnanにniもmoならnaraないnai性質seishitsuのnoものmonoでdeあるaru。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
私watashiはha昨夜sakuyaニユースNIYUUSU映画eigaでde英国eikokuのno女jo兵隊heitaiといふtoifuものmonoをwoみmiたtaがga、なかにはnakaniha男otokoかka女onnaかkaわからwakaraないnaiやうyauなnaのnoもmoゐwiたtaけれどもkeredomo、大dai部分bubunはha、なかなかnakanaka女らしいonnarashiiところtokoroがgaあつatsuてte、しかもshikamoさsaうuグロテスクGUROTESUKUなna感じkanjiはhaしshiなかつnakatsuたta。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
私watashiはha昨夜sakuyaニュースNYUUSU映画eigaでde英国eikokuのno女jo兵隊heitaiというtoiuものmonoをwoみmiたtaがga、なかにはnakaniha男otokoかka女onnaかkaわからwakaraないnaiようyouなnaのnoもmoいiたtaけれどもkeredomo、大dai部分bubunはha、なかなかnakanaka女らしいonnarashiiところtokoroがgaあっaてte、しかもshikamoそうsouグロテスクGUROTESUKUなna感じkanjiはhaしshiなかっnakaたta。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
突然totsuzenにni玄関genkanのnoベルBERUがga鳴っnaてte、一人ninのno黒いkuroi男性danseiのno影kageがga静かshizukaにni辷り込んsuberikonでde来kiましmashiたta。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
僕らbokuraはha大きなookina図書館toshokanのnoそばsobaにni住んsunでdeいるiru。
We live near the large library.
ここkokoでde煙草tabakoをwo吸っsuてteもmoかまわkamawaないnaiかいkai？
Is it OK to smoke around here?
色々iroiro並行heikouしshiてteやっyaてるteruからkara芥川akutagawaばかりbakari読んyonでるderuのnoでdeもmoないnaiのnoだdaよyo。今imaはha英語eigo読んyonでるderu時間jikanがga増えfueてるteru。ドイツDOITSU語goもmo毎日mainichi少しsukoshiずつzutsuやっyaてるteru。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for で:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary