Results, in-browser

Showing results 16326-16350:

そしてsoshite、こうしたkoushitaものmonoからkaraほんのわずかhonnowazukaしかshika隔たっていないhedatatteinai知覚chikakuがga、直接的なchokusetsutekina信号shingouがgaまったくmattakuないnaiのにnoniおこるokoru、「超chou感覚的なkankakutekina」というtoiuレッテルRETTERUをwo付けtsukeざるを得ないzaruwoenai知覚chikakuなのであるnanodearu。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
そしてsoshite、おしんoshinとはtoha違ってchigatte、彼らkareraはha確かにtashikani不平fuheiをwo言うiu。間違いなくmachigainaku勤務kinmu中chuuにはniha言わないiwanaiだろうdarouしshi。おおっぴらooppiraにはniha普通futsuu言わないiwanaiだろうdarouがga。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
そしてsoshite、イングランドINGURANDOのno多くookuのno小さなchiisana町machiと同じようにtoonajiyouni、ここkokoにもnimo非常にhijouni長いnagai歴史rekishiがgaありますarimasu。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そこsokoまでmadeはha君kimiがga正しいtadashii。
You are in the right so far.
そこsokoまでmade３０分fun以内inaiでdeいけますikemasu。
You can get there in less than thirty minutes.
そこsokoはha鉄鉱tekkouにni富むtomu。
Iron ore occurs there in abundance.
そこsokoはha私のwatashino席sekiだdaとto思うomouのですnodesuがga。
I think you're sitting in my seat.
そこsokoはha夏natsuでもdemo寒いsamui。
It's cold there even in the summer.
そこsokoにni男性danseiがga現れaraware、彼女のkanojono隣tonariにni座ったsuwatta。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこsokoにni間に合うmaniauようにyouni着くtsukuためにtameni私watashiはhaタクシーTAKUSHIIにni乗りましたnorimashita。
I took a taxi to get there in time.
そこsokoにはniha消えるkieruことkotoのnoないnai薄明かりusuakariがgaあったatta。
There was eternal twilight in the place.
そこsokoにniいるiruとto邪魔jamaなんだnandaよyoねne。どいてdoiteよyo。
Move! You're in my way.
そこsokoでdeはha台風taifuuがga秋akiにni頻繁にhinpanni起こっているokotteiru。
Typhoons are frequent there in fall.
そこからsokokaraはha、ずっとzutto平野heiyaをwo見渡せてmiwataseteすばらしくsubarashiku、後方kouhouにはniha飛鳥hichouがgaあったatta。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
ソクラテスSOKURATESUはha主神shushinゼウスZEUSUをwo信じなかったshinjinakattaのでnode無神論mushinronのno罪にtsumini問われたtowareta。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
そうsou思ってomotteもmoいいiiよyo。
You are correct in thinking so.
そうsou考えるkangaeruのnoはhaひとりhitoriではないdehanai。
I am not alone in thinking so.
そうsouやってyatteしつこくshitsukoku彼女kanojoをwo困らせるkomaraseruとto、彼女kanojoもmo怒り出すokoridasuぞzo。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうねsoune。いずれizure分かるwakaruことkotoねne。
Well, it's all come out in the wash.
そうsouでなければdenakereba、学校gakkouにni間に合ったmaniattaのにnoni。
If I hadn't overslept, I would've been in time for school.
そうですねsoudesune、テレビTEREBIをwo見たりmitari、昼寝hiruneをwoしたりshitari、近くchikakuのno公園kouenをwo散歩sanpoしたりshitari、しますshimasu。
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
そうですsoudesu。学校gakkouでdeいちばんichiban速くhayaku泳ぎますoyogimasu。
Yes. He swims fastest in our school.
そうsouしているshiteiru間maにni彼女kanojoはha泣き出したnakidashita。
In the meantime, she began to cry.
そうsouしているshiteiruうちuchiにni彼kareはha眠ってnemutteしまったshimatta。
In the meantime, he went to sleep.
そうしてsoushiteいただければitadakereba、貴社kishaのno製品seihinをwo効果的にkoukatekini販売hanbaiするsuruことが出来ますkotogadekimasu。
This would help us promote your products in the most effective way.
More results

Words

習う☆【ならうnarau】 Inflection

godan ~う verb / transitive:

  • to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
入れる☆【いれるireru】容れる・函れる Inflection

ichidan verb / transitive:

  • to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo)
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in-browser:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary