Results, in-browser

Showing results 16626-16650:

シドニーSHIDONIIはhaオーストラリアOOSUTORARIAでde最大saidaiのno都市toshiですdesu。
Sydney is the largest city in Australia.
じっとjitto見つめているmitsumeteiruとto、鳥toriたちtachiはha、特にtokuniチズコCHIZUKOのno作ったtsukutta金kinのno鶴tsuruはha、秋akiのnoそよ風soyokazeのno中nakaでde生きているikiteiruようyouにni見えたmieta。
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
しっかりshikkari頑張ってganbatteこいkoi。
Go in and win!
しっかりとshikkaritoしたshita目標mokuhyouをwo持っていればmotteireba、うまくいくumakuikuでしょうdeshou。
With a firm goal in mind, you will do well.
しっかりshikkariしshiなさいnasai。泣いてnaiteもmo仕方ないshikatanai。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
したがってshitagatte、あなたanataはhaお金okaneをwo自由にjiyuuni使うtsukau楽しみにtanoshiminiふけるfukeruことはできないkotohadekinai。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
しかもshikamoなおnao、石ishiのno大きいookiiブロックBUROKKUがga非常にhijouniぴったりとpittarito合わさっているawasatteiruのでnode、ブロックBUROKKUのno間maにniナイフNAIFUのno先sakiをwo差し込むsashikomuことができないkotogadekinai。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
しかしshikashi方位磁石houijishakuはha頭atamaにはnihaなくnakuからだkaradaのno中nakaにniあったatta。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかしshikashi独身dokushinでdeいるiruことkotoのnoメリットMERITTOにも関わらずnimokakawarazu、やがてyagateいつかはitsukaha結婚kekkonしたいshitaiとto彼らkareraはha考えているkangaeteiru。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかしshikashi大洋taiyouをwo越えkoe、新たなaratana、ロマンティック,ROMANTEIKKUなna響きhibikiのnoあるaru国kuniにni行ってitte、まさしくmasashiku以前izenとto同じonaji状態joutaiになるninaruことkotoなどnado彼女kanojoはha思ってもいなかったomottemoinakatta。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
しかしshikashi退屈taikutsuするsuruとtoゆうyuuことkotoはhaある意味でaruimide面白いomoshiroiことkotoでもあるdemoaru。
But being bored is also fun in a way.
しかしshikashi今日kyouでdeはha、公共のkoukyouno場baでdeのno喫煙kitsuenはha禁止kinshiされたりsaretari、きびしくkibishiku制限seigenされているsareteiru。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかしshikashi今日kyouでdeはha、計算機keisankiはha学校gakkouのno試験shikenでdeはha自由にjiyuuni使うtsukauことが出来るkotogadekiruしshi、数学suugakuのno試験shikenのno時tokiにni聞こえるkikoeru音otoといえばtoieba、子供たちkodomotachiがga計算機keisankiをwo叩くtataku音otoしかshikaしないshinai、というtoiu学校gakkouもmo多いooi。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
しかしshikashi一定期間itteikikanがgaたてばtateba、全額zengakuおo支払いshiharaiできるようになるdekiruyouninaruとto考えてkangaeteおりますorimasu。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかしながらshikashinagaraあるaru夜yoruベイBEIカーKAAさんsanがga、学生gakusei全員zen'inがga学寮gakuryouにni戻っていmodotteiなければいけないnakerebaikenai時刻jikokuにni戻ってきたmodottekitaときtoki、彼女kanojoはha自分jibunのno駐車chuushaスペースSUPEESUにni別のbetsuno車kurumaがgaあるaruのnoをwo見つけたmitsuketa。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
しかしながらshikashinagara、大部分daibubunのno黒人kokujinにとってnitotte、本当hontouのno変化henkaはhaやってくるyattekuruのnoがgaきわめてkiwamete遅かったosokatta。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながらshikashinagara、色iroがga貴社kishaのnoカタログKATAROGUのnoサンプルSANPURUのno色iroとto異なっていましたkotonatteimashita。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながらshikashinagara、観衆kanshuuのno中nakaにはniha、そのsono結果kekkaにni満足manzokuしていないshiteinai人hitoもmoいましたimashita。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながらshikashinagara、これらのkoreranoデータDEETAのno解釈kaishakuはha大いにooini議論gironのno対象taishouとなっているtonatteiru。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしshikashiついにtsuini彼kareはha本honをwo火hiにni入れましたiremashita。
But in the end he put the book on the fire.
しかしshikashiそのsono代わりkawari、重要なjuuyouna試合shiaiをwoはっきりとhakkirito見られるmirareruしshi、何かnanikaをwo見落としてmiotoshiteもmo、解説者kaisetsushaのno説明setsumeiやyaその場sonobaでdeのnoリプレーRIPUREEをwoいつでもitsudemo当てにするatenisuruことが出来るkotogadekiru。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
しかしshikashi、多くookuのno点tenでde珍しいmezurashii鳥toriであるdearu。というのはtoiunoha彼kareはha、かつてkatsute科学者kagakusha達tachiがga人間ningenにniしかshikaないnaiとto思っていたomotteita種taneのno知的能力chitekinouryokuをwo示しているshimeshiteiruのnoであるdearu。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
しかしshikashi、全体としてzentaitoshiteはha万事banjiうまくいったumakuitta。
But all in all, things have gone well.
しかしshikashi、今ima住んでいるsundeiruのnoはha東京toukyouですdesu。
But now I live in Tokyo.
しかしshikashi、言語gengoのno場合baaiはha、私達watashitachiがga遺伝iden的にtekini受け継ぐuketsuguのnoはha、話したりhanashitari、理解rikaiしたりshitariするsuru能力nouryokuだけdakeであるdearu。私達watashitachiがga話すhanasu特定tokuteiのno１つhitotsuないnaiしshi複数のfukusuuno言語gengoはha、遺伝idenではなくdehanaku、文化的なbunkatekina伝達dentatsuによってniyotte私達watashitachiにni伝えられるtsutaerareruのnoであるdearu。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
More results

Words

習う☆【ならうnarau】 Inflection

godan ~う verb / transitive:

  • to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
入れる☆【いれるireru】容れる・函れる Inflection

ichidan verb / transitive:

  • to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo)
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in-browser:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary