Results, の

Showing results 17026-17050:

条約jouyakuというのはtoiunoha、いわばiwaba、国家kokka間kanのno契約keiyakuであるdearu。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条件joukenはha多少tashou異なってkotonatteはhaいるiruもののmonono、我々warewareのno実験結果jikkenkekkaはhaロビンソンROBINSONのnoものmonoとto同一douitsuであるdearu。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
情報jouhouのno出所shusshoをwoいわないでiwanaide、あるaru事実jijitsuをwo知っているshitteiruとtoもらすmorasuていねいなteineinaいいiiかたkataはha、「小鳥kotoriがga知らせてshiraseteくれたkureta」と’toいうiuことkotoであるdearu。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
情勢jouseiはha政府seifuのno力chikaraでdeはhaどうにもdounimoならnaraなくなったnakunatta。
The situation got out of the government's control.
情jouはha人hitoのnoためtameならずnarazu。
One good turn deserves another.
情けnasakeはha人hitoのnoためtameならずnarazu。
He who gives to another bestows on himself.
常識joushikiのnoないnai知識chishikiはha全くmattaku無意味muimiだda、とto私watashiはha思うomou。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識joushikiはha誰にもdarenimo必要なhitsuyounaものであるmonodearuがga、それsoreをwo身につけるminitsukeruのnoはha必ずしもkanarazushimo容易youiではないdehanai。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識joushikiのnoあるaru人hitoならnara誰もdaremoそんなsonna馬鹿げたbakagetaことkotoをwoしようshiyouとはtoha思わないomowanaiだろうdarou。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識joushikiのnoあるaru人hitoならばnaraba、このようなkonoyounaことkotoはha決してkesshiteしないshinaiだろうdarou。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識joushikiのnoあるaru人hitoならnara、一体ittai誰dareがgaそんなsonnaことkotoをwo信じようshinjiyouかka。
Who that has common sense can believe it?
常識joushikiのnoあるaru人hitoでde誰dareがgaそんなsonna事kotoをwoするsuruだろうかdarouka。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識joushikiのnoあるaru人hitoだったらdattaraそんなsonna行為kouiはha恥ずかしいhazukashiiとto思うomouだろうdarou。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識joushikiのnoあるaru者monoならnara、だれdareがgaそんなsonnaことkotoをwo信じられようshinjirareyouかka。
Who that has common sense can believe such a thing?
常にtsuneni戦争sensouのno用意youiがga出来ているdekiteiruことkotoはha戦争sensouをwo避けるsakeru最もmottomo確実なkakujitsuna道michiであるdearuとtoメントールMENTOORUはha言っているitteiru。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常にtsuneni取り壊されるtorikowasareru危険kikenにniさらされているsarasareteiruのnoはha、それほどsorehodo重要juuyouかどうかkadouka決定ketteiしshiがたいgatai場合baaiであるdearu。つまりtsumari、実際jissai、芸術的geijutsuteki価値kachiやya歴史的rekishiteki価値kachiはhaないnaiかもしれないkamoshirenaiがga、心情的にshinjoutekini人々hitobitoがga愛着aichakuをwo持ちmochi、愛するaisuruようになったyouninatta堂々とdoudoutoしたshita昔のmukashino建物tatemonoのno場合baaiであるdearu。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
場所bashoはha西nishiバージニアBAAJINIA州shuuのno遠くtooku離れたhanareta小さなchiisana山村sanson。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
城shiroはha町machiのno東側higashigawaにni立っているtatteiru。
The castle lies to the east of the town.
城shiroはha川kawaのno向こうmukouにniあるaru。
The castle is across the river.
城shiroのno跡atoはha今imaはha公園kouenになっているninatteiru。
The site of the castle is now a park.
冗談joudanをwoいっているitteiruのnoでしょうdeshou。
You've got to be kidding me!
冗談joudanはha別としてbetsutoshite、君kimiはhaどうdouするsuruつもりtsumoriなnaのnoかka。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談joudanはhaさておきsateoki、君kimiはha何naniをwoするsuruつもりtsumoriなnaのno。
Joking aside, what do you mean to do?
冗談joudanのnoつもりtsumoriでde言ったittaんですndesu。
I meant it as a joke.
冗談joudanのnoつもりtsumoriでdeそうsou言ったittaんだnda。
I said so by way of a joke.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for の:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary