Results, ので

Showing results 1751-1775:

毛深さkebukasaはha男らしさotokorashisaのno象徴shouchouだdaとto思っているomotteiruのでnode大好きdaisukiですdesu。
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
ボスBOSUでもdemoラスボスRASUBOSUでもdemo『にげるnigeru』はha必ずkanarazu成功seikouしますshimasuのでnodeピンチPINCHIにniなったらnattaraにげましょうnigemashou♪
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
私watashiのno仕事shigotoがga忙しくisogashikuなっnaたtaのでnode、家事kajiをwo分担buntanしshiたいtaiとto言っiたらtara、夫ottoがga渋いshibui顔kaoをwoしshiたta。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
今度kondoのnoキャンプKYANPUですdesuがga、食料shokuryouはhaこちらkochiraがga準備junbiしshiますmasuのでnode、車kurumaをwo３台dai都合tsugouしshiてte頂けitadakeますmasuかka。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
昨日kinouとてもtotemo寒かっsamukaたtaのでnode、帽子boushiをwo被っkoumuたta。
Yesterday was very cold so I wore a hat.
私watashiとto、同僚douryouとtoがga、山yamaのno崖っぷちgakeppuchiにni立っtaてteいるiru小屋koyaにni等しいhitoshii二間kenのno家ieーー二間kenとto云っyuてteもmo、上りnobori口guchiとto、そのsono次tsugiとto、六畳jouにni二畳jouのno家ieにni住んsunでdeいiたta。食べるtaberuものmonoはha、芋imo、干hi魚gyo、豆腐toufu、寒いsamui山の上yamanoueなnaのでnode、冬fuyuにniなるnaruとto芋imoがga凍っkooてteいるiru。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
来年rainen日本nipponにni行くiku予定yoteiなnaのでnode、日本語nihongoをwo勉強benkyouしshiてteいiますmasu。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
寒かっsamukaたtaのでnode、私watashiたちtachiはha火hiをwo焚きtakiましmashiたta。
It was cold, so we lit a fire.
彼女kanojoがga静かshizukaだっdaたtaのでnode驚いodoroiたta。
Her silence surprised me.
池田ikeda君kunはhaばかげbakageたta間違いmachigaiをwoいくつikutsuかkaやっyaたtaのでnode、課長kachouにni叱責shissekiさsaれreましmashiたta。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
とてもtotemo良いyoi匂いnioiがgaしshiてteいるiruのでnode、昼hiruご飯gohanがgaできdekiてteいるiruにni違いchigaiないnaiよyo。
Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
私watashiはha困っkomaてteしまいshimaiたくtakuないnaiのでnode、そんなsonna言論genronのno戦いtatakaiにni参加sankaしshiなかっnakaたta方houがga良いyoiんnですdesu。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
忙しいisogashiiのでnode、明日ashitaはha来koられrareないnaiかもkamo知れshireないnai。
I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
津波tsunamiがga来kiますmasuのでnode注意chuuiしshiてteくださいkudasai。
A tsunami is coming, so please be on the alert.
じゃが芋jagaimoがga熱かっatsukaたtaのでnode口kuchiをwo火傷kashouしshiましmashiたta。
The potato was so hot that it burned my mouth.
私watashiのno友人yuujinはha私watashiのno財産zaisanだda。ですdesuのでnode友人yuujinをwo蓄えtakuwaeたtaがるgaru私watashiのno貪欲don'yokuさsaをwo見逃しminogashiてteくださいkudasai。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
どうdouやっyaてte訳しyakushiたらtaraよいyoiかka判らwakaraないnai文章bunshouをwo追加tsuikaしshiてteもmo構いkamaiませmaseんn。他taのno誰かdarekaがga知っshiてteいるiruかもkamoしれshireませmaseんnのでnode。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
最近saikin新聞shinbunをwo読んyonでdeいiないnaiのでnode、今年kotoshiのno選挙senkyoでde誰dareがga候補kouhoなnaのnoかkaもmo分からwakaraないnai。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
チコリCHIKORIをwo洗っaraてte、葉haはha腐るkusaruのでnode取り除いtorinozoiてteおきokiましょmashoうu。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
彼らkareraはhaフランス語furansugoでde喋っshabeてteいiたtaのでnode、私watashiはha一言hitokotoもmo理解rikaiできdekiなかっnakaたta。
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
暑いatsui日hiがga続きtsuzukiますmasuのでnode、食中毒shokuchuudokuにniはha十分juubunにni注意chuuiしshiてteくださいkudasai。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
明日ashitaのno朝asa九時jiからkara胃iのno検査kensaをwo行いokonaiますmasuのでnode、前日zenjitsuのno夜yoru九時ji以降ikouはha何naniもmo飲んnonだりdari食べtabeたりtariしshiないnaiでdeくださいkudasai。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
生姜shougaはha体karadaをwo温めるatatameru食材shokuzaiなnaのでnode、冷え性hieshouのno人hitoにniはhaおo勧めsusumeですdesu。
Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
母hahaがga言うiuにniはha、日本人nipponjinのno子どもkodomoはha良いyoi子koにniしshiてteいるiruのnoだdaがga、住んsunでdeいるiruところtokoroがga非常hijouにni遠いtooiのでnode、サンタクロースSANTAKUROOSUがgaプレゼントPUREZENTOをwo持っmoてte行かikaないnaiそうsouだda。スペインSUPEINにni生まれumareてteよかっyokaたta。
My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
正しいtadashii文bunをwo書くkakuのnoがgaとてもtotemo簡単kantanなnaのでnode、間違っmachigaてteいるiru文bunをwo抹消masshouしshiてteいるiruうちuchiにni、不意fuiにni一つhitotsu、二つfutatsuのno正しいtadashii文bunをwo一緒isshoにni抹消masshouしshiてteしまっshimaてteいiてteもmo、かまわkamawaないnaiだdaとto私watashiはha思いomoiますmasu。それsoreはha、コーパスKOOPASU全体zentaiのno質shitsuをwo上げageられるrareruからkaraですdesu。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for ので:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary