Results, one-upmanship

Showing results 1851-1875:

ジョーンズJOONZU先生senseiほどhodo生徒seitoたちtachiにni愛されたaisareta人hitoはhaいないinai。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョージJOOJIにはnihaいとこitokoがga２人いますimasu。１人はhaドイツDOITSUにni、もう１人mou１ninはhaスイスSUISUにni住んでいますsundeimasu。
George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
じゃja少しsukoshiだけdake。
Maybe just a short one.
ジャックJAKKUはha私のwatashino友人yuujinのno一人ですdesu。
Jack is one of my friends.
じゃあjaa注文chuumonしてshiteもらえますmoraemasuかka。
Can you order one for me?
じっくりjikkuri彼kareにni耳を貸すmimiwokasu者monoはhaいないinai。
No one stops to listen to him.
しっかりshikkariしたshita判断力handanryokuがgaありariさえすればsaesureba、どんなdonna種類shuruiのno本honをwo読もうyomouとtoたいしたtaishita問題mondaiではないdehanai。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
したがってshitagatte、世界平和sekaiheiwaのnoためにtameniはha、私達watashitachi全てsubeteがga地球chikyuuというtoiu惑星wakuseiのno住人juuninなのだnanoda、というtoiu意識ishikiをwo絶え間ないtaemanai国際的kokusaiteki文化bunka及びoyobi経済keizai交流kouryuuによってniyotte育成ikuseiしてshiteいかikaなければならないnakerebanaranai。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
したがってshitagatte、すべてのsubeteno政治的seijiteki理想risouのno中nakaでde、人々hitobitoをwo幸せにshiawaseniさせるsaseruものmonoがgaもっともmottomo危険kikenであるdearuとto言うiuことができるkotogadekiru。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
しかしshikashi贈り物okurimonoをwoひけらかすhikerakasuことkotoはha、何もnanimo持ってmotteこなかったkonakatta客kyakuをwo当惑touwakuさせるsaseruことkotoになりninariかねないkanenai。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかしながらshikashinagaraあるaru夜yoruベイBEIカーKAAさんsanがga、学生gakusei全員zen'inがga学寮gakuryouにni戻っていmodotteiなければいけないnakerebaikenai時刻jikokuにni戻ってきたmodottekitaときtoki、彼女kanojoはha自分jibunのno駐車chuushaスペースSUPEESUにni別のbetsuno車kurumaがgaあるaruのnoをwo見つけたmitsuketa。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
しかしshikashiその後sonogo罪悪感zaiakukanでdeいっぱいippaiになりninariあるaru晩ban机tsukueにni向かってmukatte座ったsuwatta。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしshikashi、彼女kanojoがga一つhitotsu目meのnoグラスGURASUをwo持ち上げmochiage、水mizuをwoこぼしたkoboshita後nochiでdeはha二つ目futatsumeのnoグラスGURASUはhaどうdouするsuruであろうdearouかka。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかしshikashi、水mizuでdeバプテスマBAPUTESUMAをwo授けさせるsazukesaseruためにtameni私watashiをwo遣わされたtsukawasareta方houがga、私watashiにni言われましたiwaremashita。
Except that the one who sent me to baptize with water told me...
しかしshikashi、そのsonoことkotoはha誰にもdarenimo言っていないitteinai。
But, that thing is said to no one.
しかしshikashi、このkono主張shuchouはha、デネット,DENETTOがga論じているronjiteiruものmonoとはtoha違うchigauというtoiuことkotoをwo強調kyouchouしてshiteおきokiたいtai。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかしshikashi、あなたがたanatagataのnoなかnakaにni、あなたがたanatagataがga知らないshiranai方houがga立ってtatteおられますoraremasu。
But among you stands one you do not know.
ジェット機jettokiがga次々tsugitsugiにni離陸ririkuしたshita。
The jets took off one after another.
ジェーンJEENはha学校gakkou時代jidai私のwatashino一番ichibanのno友人yuujinのnoひとりhitoriだったdattaがga、ここのところkokonotokoro数年のno内uchiにniだんだんdandanお互いにotagaini離れてhanarete行ったitta。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
ジェーンJEENのnoこのkonoラケットRAKETTOはha私watashiがga昨日kinou買ったkatta物monoよりyori少しsukoshi重いomoi。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
シェークスピアSHEEKUSUPIAはha最もmottomo偉大なidaina詩人shijinのno一人で一nindeあるaru。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアSHEIKUSUPIAはha最もmottomo偉大なidaina詩人shijinのno１人であるdearu。
Shakespeare is one of the greatest poets.
サンフランシスコSANFURANSHISUKOのno人口jinkouはha、ニューヨークNYUUYOOKUのnoわずかwazuka１０分の１１０bunno１に過ぎないnisuginai。
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
さらにsarani、おo年寄りtoshiyoriがga互いにtagaini交流kouryuuしshi、アメリカAMERIKAのno生活seikatsuのno中nakaでde何時までもmademo積極的にsekkyokutekini参加sankaしていられるshiteirareruようにyouni、多くookuのno団体dantaiがga結成kesseiされているsareteiru。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
さてsate皆さんminasan、そのsono絵eをwoご覧なさいgorannasai。
Now, look at the picture, every one.
More results

Words

一つ★【ひとつhitotsu】１つ・一irr.

numeric:

  • one

noun:

  • for one thing - often used in itemized lists

adverbial noun:

  • just (e.g. "just try it")
一番★【いちばんichiban】１番

noun / ~の noun:

  • number one; first; first place

adverb:

  • best; most

noun:

  • game; round; bout

adverb:

  • as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ➜ 試しに

noun:

  • song (e.g. in noh); piece
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for one-upmanship:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary