Results, in-browser

Showing results 19276-19300:

これkoreha大阪oosakade最高saikouno串かつkushikatsunoレストランRESUTORANですdesu
This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
八月hachigatsuniwatashino彼女kanojoto一緒isshoni日本nipponhe行きikiますmasu
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
nodoni刺さっsasatatogeno如くshiku
Just as a thorn stuck in one's throat.
nodoni刺さっsasatatogeみたいmitaini
Like a thorn stuck in your throat.
tekihaこちらkochirani近づけchikazukeないnaiのでnodeなにnanimoできdekiませmasen
The enemy can't close in on us so they can't do anything.
芸能geinoukaini長くnagakuいるiruto年齢nenreitekinimo教えoshieteくれるkureruhitoga少なくsukunakuなりnariますmasu
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
一旦ittan風呂furo飯落ちmeshiochi、40funぐらいguraiしてshite帰還kikan
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
ここkokoまでmade来るkuruのにnoniずいぶんzuibun長くnagakuかかりkakariましmashitaしかしshikashi今日kyouto言うiuこのkonohiこのkonoyoruこのkono決定的ketteitekina瞬間shunkanniwatashiたちtachiga成し遂げnashitogetaことkotonoおかげokagedeアメリカAMERIKAni変化henkagaやってきyattekitanoですdesu
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
sakiほどhodo少しsukoshimaeni、マケイン,MAKEIN上院jouin議員giinからkara実にjitsuni丁重teichouna電話denwawoいただきitadakiましmashita。マケイン.MAKEIN議員giinhaこのkono選挙senkyosenwo長くnagaku激しくhageshiku戦っtatakatekitaしかしshikashi議員giinhaそのsonoずっとzuttomaeからkara愛するaisuruこのkonokuninoためtameniもっとmotto長くnagakuもっとmotto激しくhageshiku戦っtatakatahitoですdesu。マケイン.MAKEINshigaこのkonokuninoためtameni払っharataすさまじいsusamajii犠牲giseinoほどhodowowatashiたちtachinoほとんどhotondoha想像souzouすらsuraできdekiないnai勇敢yuukandeわが身wagamiwo忘れwasuretekunini献身kenshinするsuruジョンJON・マケイン/MAKEINというtoiuリーダーRIIDAAgaこれkoreまでmadekuninoためtameni尽くしtsukushi働いhataraiteくれkuretaおかげokagedewatashiたちtachino世界sekaihaよりyori良いyoiところtokoroniなりnariましmashita
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
これkoreまでmadenoこのkono旅路tabijiwo共にtomonishiteくれkuretaパートナーPAATONAAni感謝kanshashiたいtaikarehakokorowo尽くしtsukushite戦いtatakai、(ペンシルベニアPENSHIRUBENIAshuu)スクラントン)SUKURANTONnomachide一緒isshoni育っsodatahitoたちtachinoためtameni語っkatatekitaデラウェアDERAUEAno自宅jitakuni電車denshade帰るkaerusai一緒isshoni乗り合わせるnoriawaseruhitoたちtachinoためtameni戦っtatakatekitaアメリカAMERIKAno次期jikifuku大統領daitouryouジョー・バイデンJOO/BAIDENniwatashiha感謝kanshashiたいtai
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
そしてsoshite戦略senryaku責任sekininshanoデビッドDEBIDDOアクセルAKUSERUロッドRODDOni最初saishoからkaraitsuいかなるikanaruときtokimoずっとzutto一緒isshoni歩いaruiteくれkuretakareni感謝kanshashiたいtaiこのkonoためtameni集めatsumeられrareta政治seiji史上shijou最高saikounoチームCHIIMUniこのkono結果kekkahaみなさんminasannoおかげokageですdesuこのkono結果kekkawo生み出すumidasuためtameniみなさんminasanhaたくさんtakusannoことkotowo犠牲giseinishitekitawatashihaみなさんminasanniitsuまでmademo感謝kanshashi続けtsuzukeますmasu
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
アメリカAMERIKAhaあらゆるarayuruことkotoga可能kanounakuniですdesuそれsorewo未だにimadani疑うutagauhitogaいるiruならnara今夜kon'yagaそのsonohitoたちtachiheno答えkotaeですdesu建国kenkokunochichiたちtachinoyumegaこのkono時代jidainiまだmada生きiki続けtsuzuketeいるirukawo疑いutagaiこのkonokunino民主minshu主義shuginochikarawo未だにimadani疑うutagauhitogaいるiruならnara今晩konbanこそkosogaそのsonohitoたちtachiheno答えkotaeですdesu
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
このkonokunigamitaことkotomoないnaiほどhodonodai行列gyouretsuga今日kyouあちこちachikochino学校gakkouya教会kyoukaino周りmawarini伸びnobiteiましmashita並んnarandahitoたちtachiha時間jikanmo時間jikanmo待っmateitahitoによってniyotteha生まれumarete初めてhajimeteno経験keikenでしdeshita今度kondoこそkosoha違うchigauto信じshinjitaからkara今度kondoこそkoso自分jibunたちtachinokoega違うchigau結果kekkawo作り出せるtsukuridaseruto信じshinjitaからkaraだからdakaraみんなminna並んnarandanoですdesuそしてsoshiteそうsouやっyate並んnarandahitoたちtachiga今夜kon'ya疑りutaguri深いbukaihitoたちtachini答えkotaewo示しshimeshitanoですdesu
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
大統領daitouryounoshokuwo目指しmezashitahitoたちtachinonakadewatashiha常にtsuneni決してkesshite有力yuuryoku候補kouhodehaなかっnakata最初saishoからkaraたくさんtakusanno資金shikingaあっataわけwakedemoなけれnakereba大勢taiseino後援kouenwo受けuketeitaわけwakedemoありariませmasenwatashiたちtachino選挙senkyosenhaワシントンWASHINTONno広間hiromade始まっhajimataわけwakedehaないnaiこのkono選挙senkyosenhaアイオワAIOWAshuuデモDEMOインINno裏庭uraniwade始まっhajimata。(ニューハンプシャーNYUUHANPUSHAAshuuコンKONコードKOODOno居間imade始まっhajimata。(サウスカロライナSAUSUKARORAINAshuu)チャールストン)CHAARUSUTONno玄関genkanポーチPOOCHIde始まっhajimatanoですdesuこのkono選挙senkyosenha働くhatarakuhitoたちtachigaなけなしnakenashino貯金chokinwoはたいhataite、5ドルDORUya10ドルDORU、20ドルDORUwo提供teikyoushiteそうsouやっyate築き上げkizukiageteいっitaものmonoですdesu
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
それにsoreniみなさんminasangaこのkono選挙senkyoni参加sankashitanohaただtada勝つkatsuためtamedehaないnaito分かっwakateiますmasuただtadawatashinoためtameni参加sankashitaわけwakedemoないnaiことkotomo分かっwakateiますmasu今晩konbanみんなminnadeこうkouやっyate祝いiwaiながらnagaramowatashiたちtachiha承知shouchishiteいるiruからkaraですdesu明日ashitaからkarawatashiたちtachihaこのkono時代jidai最大saidaino課題kadaini次々tsugitsugito取り組まtorikumaなくnakutehaならnaraないnaiふたつfutatsuno戦争sensou危機kikiniさらさsarasaれるreru惑星wakusei。100年来nenraide最悪saiakuno金融kin'yuu危機kiki
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
今夜kon'yaここkokoniこうしてkoushite立つtatsuimamowatashiたちtachiha知っshiteiますmasuイラクIRAKUno砂漠sabakudeいまima目覚めよmezameyoutoするsuru勇敢yuukannaアメリカAMERIKAjinたちtachigaいるiruことkotowoアフガニスタンAFUGANISUTANno山岳sangakude目覚めるmezameruアメリカAMERIKAjinたちtachigaいるiruことkotowo彼らkareragawatashiたちtachinoためtameniinochiwo危険kikenwoさらしsarashiteいるiruことkotowo
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
watashiたちtachinomaeniha長いnagai道のりmichinoriga待ち受けmachiuketeiますmasumenomaeno斜面shamenhakyuuですdesu目指すmezasuところtokoroni、1nendehaたどりつかtadoritsukaないnaiかもkamoしれshireないnai大統領daitouryouとしてtoshite1kiwo丸ごとmarugoto使っtsukatemo無理muriかもkamoしれshireないnaiしかしshikashiアメリカAMERIKAyowatashiたちtachiha絶対zettainiたどり着きtadoritsukiますmasu今夜kon'yaほどhodoそのsono期待kitaiwo強くtsuyokushitaことkotohaありariませmasen
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
けれどもkeredomowatashiたちtachigaどういうdouiu挑戦chousenni直面chokumenshiteいるirunokawatashihaいつもitsumo必ずkanarazuみなさんminasanni正直shoujikini話しhanashiますmasuwatashiha必ずkanarazu皆さんminasannokoenimimiwo傾けkatamukeますmasu意見ikenga食い違うkuichigauときtokiha特にtokuniじっくりjikkuritoそしてsoshitenaniよりyorimowatashiha皆さんminasanniこのkonokunino再建saikenni参加sankaするsuruようyouお願いonegaishiますmasukuniwo建て直すtatenaosuときtokiアメリカAMERIKAdeha過去kako221年間nenkanいつもitsumo必ずkanarazu同じonajiようyouniやってきyattekitaささくれsasakuretaタコTAKOだらけdarakenotedeブロックBUROKKUwomaimai積み上げtsumiageレンガRENGAwomaimai積み上げtsumiagetekitanoですdesu
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
21カ月kagetsumae真冬mafuyuno最中saichuuni始まっhajimataものmonowoこのkonoakinoyoruni終らowaraせるseruわけwakenihaいかikaないnaiwatashiたちtachiga求めmotometeita変化henkahaただtadaこのkono勝利shouriだけdakedehaありariませmasenこのkono勝利shourihaただtada求めmotometeita変化henkawo実現jitsugensaせるseruためtamenoそのsonoチャンスCHANSUwoetani過ぎsugiないnainoですdesuそしてsoshite以前izento同じonajiようyounaやり方yarikatani戻っmodoteしまっshimaたらtara変化henkano実現jitsugenなどnadoありarieないnai
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
このkonokuninowatashiたちtachihaひとつhitotsunokuniとしてtoshiteひとつhitotsuno国民kokuminとしてtoshite共にtomoni栄えsakae共にtomoni苦しむkurushimunoですdesuこのkonokunino政治seijiwoあまりにamarinimo長いnagaiことkotodokude満たしmitashitekita相変わらずaikawarazuno党派touha対立tairitsuyaくだらないkudaranai諍いisakaiya未熟mijukusani再びfutatabi落ちochiteしまわshimawaないnaiようyouそのsono誘惑yuuwakuto戦いtatakaiましょmashou
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
このkonokuniからkara遠くtooku離れhanaretaところtokorode今夜kon'yawo見つめmitsumeteいるiruみなさんminasan外国gaikokuno議会gikaiya宮殿kyuudendemiteいるiruみなさんminasan忘れ去らwasuresarareta世界sekaino片隅katasumideひとつhitotsunoラジオRAJIOno周りmawarinimiwo寄せyose合っateいるiruみなさんminasanwatashiたちtachino物語monogatarihaそれぞれsorezore異なりkotonariますmasuけれどもkeredomowatashiたちtachihaみなminaひとつhitotsuno運命unmeiwo共有kyouyuushiteいるirunoですdesuアメリカAMERIKAnoリーダーシップRIIDAASHIPPUhaもうすぐmousugu新たaratana夜明けyoakewo迎えmukaeますmasu
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
今回konkaino選挙senkyoniha色々iroirona史上shijouhatsugaありariこれからkorekaranani世代sedainimoわたっwatate語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroirona物語monogatarigaありariましmashitaけれどもkeredomowatashiga今夜kon'yaなにnaniよりyorimo思い出すomoidasunohaアトランタATORANTAde投票touhyoushitaひとりhitorino女性joseino物語monogatariですdesu彼女kanojohaほかhokano何百万というtoiuhitoたちtachito同様douyouniこのkono選挙senkyoni自分jibunnokoewo反映han'eisaせよseyouto行列gyouretsuni並びnarabiましmashitaただtada1つhitotsuだけdakeほかhokanohitoto違うchigauことkotogaありariますmasuアンANニクソンNIKUSONクーパーKUUPAAさんsanha106sainanoですdesu
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
奴隷doreiseiga終っowateからkara世代sedaigoni彼女kanojoha生まれumareましmashita道路dourowo走るhashiru自動車jidoushamoなけれnakerebasorawo飛ぶtobu飛行機hikoukimoなかっnakata時代jidaiですdesuそのsono時代jidai彼女kanojonoようyounahitohaふたつfutatsuno理由riyuuからkara投票touhyouできdekiなかっnakata女性joseidaからkaraそしてsoshite皮膚hifunoiroゆえyueni
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
さらにsaraniwatashiha今晩konbanアメリカAMERIKAde生きikita100nen以上ijounomaniクーパーKUUPAAさんsangamenishitaありとあらゆるaritoarayuru出来事dekigotowo思っomoteiますmasukokorowo破らyaburaれるreruほどhodono悲しみkanashimiそしてsoshite希望kibou困難konnantoそしてsoshite進歩shinpoそんなsonnaことkotohaできdekiないnaito言わiware続けtsuzuketaことkotonimoかかわらkakawarazuひたむきhitamukini前進zenshinshi続けtsuzuketahitoたちtachinoことkotoあのanoいかにもikanimoアメリカAMERIKAtekina信条shinjouwo掲げkakagete。Yes we can。watashiたちtachinihaできるdekiruto
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
アメリカAMERIKAnodai草原sougenni絶望zetsubouga吹き荒れfukiaredai恐慌kyoukougakuniwo覆っootaときtokiクーパーKUUPAAさんsanha新しいatarashii契約keiyaku(ニュー・ディール)」(NYUU/DEIIRU)’to新しいatarashii仕事shigototo新しくatarashiku共有kyouyuuするsuru目的mokuteki意識ishikiによってniyottekuni全体zentaiga恐怖kyoufuそのものsonomonowo克服kokufukuするsuruyouwo目撃mokugekishiましmashita。Yes we can。watashiたちtachinihaできるdekirunoですdesu
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

Words

ならうnarau Inflection

godan ~う verb / transitive:

  • to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
いれるireru Inflection

ichidan verb / transitive:

  • to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo)

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in-browser:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary