Results, in-browser

Showing results 19401-19425:

日本nippon にni 駐留chuuryuu しshi てte いi たta 米bei 軍人gunjin とto 日本人nipponjin 女性josei のno 間ma にni 生まれumare たta 子供kodomo のno ことkoto をwo、侮蔑bubetsu のno 意図ito をwo 込めkome てte、「あa いのこinoko」とto 呼んyon でde いi ましmashi たta。: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
ロンRON パリPARI というtoiu 言葉kotoba はha 眼me がga ちゃんとchanto 前mae をwo 向かmuka ずzu、左右sayuu 別betsu のno 方向houkou をwo 向いmui てte いるiru ためtame にni、まるでmarude ロンドンRONDON とto パリPARI をwo 見mi てte いるiru ようyou だda というtoiu ことkoto でdeロンパリRONPARIとto 言わiwa れるreru そうsou ですdesu。: "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
中国chuugoku でde はha 漢字kanji のno 字数jisuu がga 多いooi からkara 複雑fukuzatsu なna 繁shigeru 体tai 字ji をwo やめyame てte 覚えoboe やすいyasui簡体字ji にni 置き換えokikae、識字shikiji 率ritsu をwo 高めるtakameru ことkoto がga簡体字ji 推進suishin のno 目的mokuteki でしdeshi たta。: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
曽根崎sonezaki にni はha 心中shinjuu がga 多いooi とto 聴きkiki ましmashi たta。: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
日本nippon にni はha 売国奴baikokudo 政党seitou がga いi ますmasu。: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
私watashi はha30代dai 未婚mikon のno 愚かoroka なna 負け犬makeinu 女onna ですdesu。: I'm a stupid old maid in my thirties.
世の中yononaka、捨てsute 猫neko がga いっぱいippai いるiru ようyou ですdesu。: There are many abandoned cats in the world.
近所kinjo のno 痴呆chihou のno おo 婆ちゃんbaachan がga、僕boku のno 畑hatake をwo 荒らしarashi てte 困るkomaru んn ですdesu。: I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
はいhai、大阪oosaka でde もmo 相手aite にni 罵詈bari 雑言zougon をwo 浴びせるabiseru ときtoki、アホAHO とto 言いii ますmasu。: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
私watashi たちtachi のno 年代nendai のno 卒業生sotsugyousei たちtachi はha ノーNOO 勉tsutomu でde 卒業sotsugyou 試験shiken をwo 受けるukeru 人hito がga 結構kekkou いi たta ようyou ですdesu。: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
半年後hantoshigo にni 銀行融資ginkouyuushi をwo 受けuke たいtai のno だda がga、今からimakara 何nani をwo 準備junbi すればsureba いいii のno かka？: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
私watashi たちtachi のno 生活seikatsu にni はha 判子hanko がga 必需hitsuju 品hin ですdesu。: Hanko are essential in our daily life.
日本nippon はha こうしたkoushita 判子hanko がga 使わtsukawa れre てte いi ますmasu がga、外国gaikoku はha サインSAIN がga 主流shuryuu ですdesu。: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本nippon でde はha、何かとnanikato 判子hanko をwo 使いtsukai ますmasu がga、実はjitsuha 署名shomei でde もmoオッケーOKKEEなna 場合baai がga 多いooi ですdesu。: In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
二人はha 部屋heya にni いますimasu。: The two of them are in the room.
あなたanata はha 私watashi のno 邪魔jama をwo しshi てte いi ますmasu。: You are in my way.
あるaru 春haru のno 天気tenki のno よいyoi 朝asa、このkono 家ie をwo 建てtate たta 人hito のno 孫mago のno 孫mago のno 孫mago にni なるnaru 人hito がga とおりtoori がga かりkari ましmashi たta。: One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
パソコンPASOKON をwo 始めたhajimeta 頃koro はha ノートンNOOTON のno 重いソフトomoiSOFUTO にni 騙されdamasare 四苦八苦shikuhakku していたshiteita。: When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
背後haigo にni 見え隠れmiekakure するsuru のno はha 近年kinnen のno 不動産fudousan 不況fukyou だda。: What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
最近saikin アフガニスタンAFUGANISUTAN でde はha、豊富houfu なna 鉱物koubutsu 資源shigen がga 発見hakken さsa れre たta。: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
中学校chuugakkou 時代jidai にni、入院nyuuin 中chuu のno 祖父sofu がga 病院byouin のno 看護kango 師shi に対してnitaishite「ありがとうarigatou、助かるtasukaru よyo」とto よくyoku 声koe をwo かけkake てte いi たta ことkoto がga とてもtotemo 印象inshou 的teki でしdeshi たta。: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
昔mukashi々、インドINDO にni 猿saru とto 狐kitsune とto 兎usagi がga 仲良くnakayoku 暮らしkurashi てte おりori ましmashi たta。: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
三匹hiki はha 老人roujin をwo 助けtasuke ようyou としてtoshite、さるsaru はha 得意tokui のno 木ki 登りnobori でde 木の実konomi やya 果物kudamono をwo 集めatsume、きつねkitsune はha 川kawa からkara 魚sakana をwo 獲e りri、老人roujin のno 所tokoro にni 運びhakobi ましmashi たta。: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
仏futsu 様sama はha、うさぎusagi のno 努力doryoku にni 感心kanshin しshi、うさぎusagi をwo 月tsuki にni 昇らnobora せse、永遠eien にni そのsono 姿sugata をwo とどめtodome させsase たta のno ですdesu。: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
そうsou ですdesu。日本語nihongo でde はha ウェートレスUEETORESU はha 英語eigo のno"waitress"とto"weightless"にni もmo 該当gaitou するsuru。でもdemo"waitress"というtoiu 意味imi がga 普通futsuu だda ねne。: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.

Words

習う^☆【ならうnarau】 Inflection: godan ~う verb / transitive:
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
入れる^☆【いれるireru】容れる・函れる Inflection: ichidan verb / transitive:
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo)

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in-browser:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary