Results, そして

Showing results 201-225:

そしてsoshite今夜kon'ya、彼女kanojoがgaアメリカAMERIKAでde100年nenにわたってniwatatte見miてteきkiたta全てsubeteのnoものmonoについてnitsuite考えkangaeてteいiますmasu。悲嘆hitanやya希望kibou、もがきmogakiやya前進zenshin、出来dekiやしyashiないnaiとto言わiwaれreたta回数kaisuu、そしてsoshiteあのanoアメリカAMERIKA的teki信条shinjouをwo掲げkakageてte前進zenshinしshiたta人々hitobito、そうsou我々warewareはhaできるdekiru、とtoいうiu。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
そしてsoshiteこのkono国kuniのno次tsugiのnoファーストFUAASUTOレディREDEI、ミシェルMISHERU・オバマ。/OBAMA.彼女kanojoがga絶え間taemaなくnaku私watashiをwo支えsasaeてteくれkureなけれnakereばba、16年nen前maeからkaraずっとzutto最高saikouのno親友shin'yuuでdeいiてteくれkureたta彼女kanojoがga、礎ishizueとtoなっnaてte家族kazokuをwo支えsasaeてteくれkureたta彼女kanojoがga、私watashiにとってnitotte最愛saiaiのno彼女kanojoがgaいiなけれnakereばba、私watashiはha今夜kon'yaここkokoにni立っtaてteいiませmaseんn。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
祖母soboはhaもうmouこの世konoyoにniはhaいiませmaseんnがga、いまima見守っmimamoてteくれkureてteいるiruはずhazuですdesu。私watashiというtoiu人間ningenをwo作り上げtsukuriageてteくれkureたtaほかhokaのno家族kazokuとto一緒isshoにni、祖母soboはha見守っmimamoてteくれkureてteいiますmasu。今夜kon'yaここkokoにni家族kazokuのnoみんなminnaがgaいiたらtaraいいiiのにnoni。それsoreはha少しsukoshi寂しいsabishii。両親ryoushinやya祖父母sofuboがga私watashiにni与えataeてteくれkureたtaものmonoはha、あまりにamarini計りhakari知れshireないnai。妹imoutoのnoマヤMAYA、姉aneのnoアルマ、ARUMA,そしてsoshite兄弟kyoudaiやya姉妹shimai全員zen'inにni。これkoreまでmade支えsasaeてteくれkureてte本当にhontouniありがとうarigatou。みんなminnaにni感謝kanshaしshiますmasu。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
そしてsoshite戦略senryaku責任sekinin者shaのnoデビッドDEBIDDO・アクセルAKUSERUロッドRODDOにni。最初saishoからkaraいiつtsuいかなるikanaruときtokiもmoずっとzutto一緒isshoにni歩いaruiてteくれkureたta彼kareにni、感謝kanshaしshiたいtai。このkonoためtameにni集めatsumeられrareたta、政治seiji史上shijou最高saikouのnoチームCHIIMUにni。このkono結果kekkaはhaみなさんminasanのnoおかげokageですdesu。このkono結果kekkaをwo生み出すumidasuためtameにni、みなさんminasanはhaたくさんtakusanのnoことkotoをwo犠牲giseiにniしshiてteきkiたta。私watashiはhaみなさんminasanにniいiつtsuまでmadeもmo感謝kanshaしshi続けtsuzukeますmasu。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
このkono国kuniがga見miたtaことkotoもmoないnaiほどhodoのno大dai行列gyouretsuがga今日kyou、あちこちachikochiのno学校gakkouやya教会kyoukaiのno周りmawariにni伸びnobiてteいiましmashiたta。並んnaranだda人hitoたちtachiはha３時間jikanもmo４時間jikanもmo待っmaてteいiたta。人hitoによってniyotteはha生まれumareてte初めてhajimeteのno経験keikenでしdeshiたta。今度kondoこそkosoはha違うchigauとto信じshinjiたtaからkara、今度kondoこそkoso自分jibunたちtachiのno声koeがga違うchigau結果kekkaをwo作り出せるtsukuridaseruとto信じshinjiたtaからkara、だからdakaraみんなminna並んnaranだdaのnoですdesu。そしてsoshiteそうsouやっyaてte並んnaranだda人hitoたちtachiがga今夜kon'ya、疑りutaguri深いbukai人hitoたちtachiにni答えkotaeをwo示しshimeshiたtaのnoですdesu。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
老いoiもmo若きwakakiもmo、金持ちkanemochiもmo貧乏人binbouninもmo、そろっsoroてte答えkotaeましmashiたta。民主minshu党員touinもmo共和党kyouwatou員inもmo、黒人kokujinもmo白人hakujinもmo、ヒスパニックHISUPANIKKUもmoアジアAJIA人jinもmoアメリカAMERIKA先住民senjuuminもmo、ゲイGEIもmoストレートSUTOREETOもmo、障害shougai者shaもmo障害shougaiのnoないnai人hitoたちtachiもmo。アメリカAMERIKA人jinはhaみんなminnaしshiてte、答えkotaeをwo出しdashiましmashiたta。アメリカAMERIKAはha今夜kon'ya、世界中sekaijuuにniメッセージMESSEEJIをwo発しhasshiたtaのnoですdesu。私watashiたちtachiはhaただtada単にtanni個人kojinがgaバラバラBARABARAにni集まっatsumaてteいるiru国kuniだっdaたtaことkotoもmoなけれnakereばba、単なるtannaru赤いakai州shuuとto青いaoi州shuuのno寄せyose集めatsumeだっdaたtaことkotoもmoないnaiとto。私watashiたちtachiはha今imaもmo、そしてsoshiteこれからkorekara先sakiもmoずっとzutto、すべてsubeteのno州shuuがga一致itchi団結danketsuしshiたtaアメリカ合衆国amerikagasshuukoku（United States of America)なnaのnoですdesu。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
若者wakamonoはha無気力mukiryokuだdaというtoiu神話shinwaをwo拒絶kyozetsuしshiたta若者wakamonoたちtachiがga、給料kyuuryouのno少ないsukunai、そしてsoshite睡眠suimin時間jikanのnoもっとmotto少ないsukunai仕事shigotoにni自分jibunをwo捧げるsasageruためtame、家ieとto家族kazokuからkara離れhanareてte参加sankaしshiてteくれkureたta。だからdakaraこのkono選挙senkyo戦senはhaますますmasumasu力chikaraをwoつけtsukeたtaのnoですdesu。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
けれどもkeredomo私watashiたちtachiがgaどういうdouiu挑戦chousenにni直面chokumenしshiてteいるiruのnoかka、私watashiはhaいつもitsumo必ずkanarazuみなさんminasanにni正直shoujikiにni話しhanashiますmasu。私watashiはha必ずkanarazu、皆さんminasanのno声koeにni耳mimiをwo傾けkatamukeますmasu。意見ikenがga食い違うkuichigauときtokiはha、特にtokuniじっくりjikkuriとto。そしてsoshite何naniよりyoriもmo私watashiはha皆さんminasanにni、このkono国kuniのno再建saikenにni参加sankaするsuruようyouお願いonegaiしshiますmasu。国kuniをwo建て直すtatenaosuときtoki、アメリカAMERIKAでdeはha過去kako221年間nenkan、いつもitsumo必ずkanarazu同じonajiようyouにniやってきyattekiたta。ささくれsasakureたtaタコTAKOだらけdarakeのno手teでde、ブロックBUROKKUをwo一枚mai一枚mai積み上げtsumiage、レンガRENGAをwo一枚mai一枚mai積み上げtsumiageてteきkiたtaのnoですdesu。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
これからkorekara先saki、挫折zasetsuもmoあれareばbaフライングFURAINGUもmoあるaruでしょdeshoうu。私watashiがgaこれからkorekara大統領daitouryouとしてtoshite下すkudasu全てsubeteのno決定ketteiやyaすべてsubeteのno政策seisakuにni賛成sanseiできdekiないnai人hitoはha、たくさんtakusanいるiruでしょdeshoうu。そしてsoshite政府seifuがgaすべてsubeteのno問題mondaiをwo解決kaiketsuできるdekiruわけwakeでdeはhaないnaiとto、私watashiたちtachiはha承知shouchiしshiてteいiますmasu。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
21カ月kagetsu前mae、真冬mafuyuのno最中saichuuにni始まっhajimaたtaものmonoをwo、このkono秋akiのno夜yoruにni終らowaraせるseruわけwakeにniはhaいかikaないnai。私watashiたちtachiがga求めmotomeてteいiたta変化henkaはha、ただtadaこのkono勝利shouriだけdakeでdeはhaありariませmaseんn。このkono勝利shouriはhaただtada、求めmotomeてteいiたta変化henkaをwo実現jitsugenさsaせるseruためtameのno、そのsonoチャンスCHANSUをwo得eたtaにni過ぎsugiないnaiのnoですdesu。そしてsoshite以前izenとto同じonajiようyouなnaやり方yarikataにni戻っmodoてteしまっshimaたらtara、変化henkaのno実現jitsugenなどnadoありari得eないnai。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
共和党kyouwatouのno旗hataをwo掲げkakageてte初めてhajimeteホワイトハウスHOWAITOHAUSU入りiriしshiたtaのnoはha、このkono州shuuのno人hitoでしdeshiたta。そのsonoことkotoをwo思い出しomoidashiましょmashoうu。共和党kyouwatouとtoはha、自助jijo自立jiritsuにni個人kojinのno自由jiyuu、そしてsoshite国kuniのno統一touitsuというtoiu価値kachi観kanをwo掲げkakageてte作らtsukuraれreたta政党seitouですdesu。そうしたsoushita価値kachiはha、私watashiたちtachi全員zen'inがga共有kyouyuuするsuruものmonoですdesu。そしてsoshite民主党minshutouはha確かtashikaにni今夜kon'ya、大きなookina勝利shouriをwo獲得kakutokuしshiましmashiたtaがga、私watashiたちtachiはhaいささかisasaka謙虚kenkyoにni、そしてsoshite決意ketsuiをwo持っmoてte、このkono国kuniのno前進zenshinをwo阻んhabanでdeいiたta分断bundanをwo癒すiyasuつもりtsumoriですdesu。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
そしてsoshite私watashiがgaまだmada支持shijiをwo得eられrareてteいiないnai皆さんminasanにniもmo申し上げmoushiageたいtai。今夜kon'yaはha皆さんminasanのno票hyouをwo得eられrareなかっnakaたtaかもkamoしれshireませmaseんnがga、私watashiにniはha、皆さんminasanのno声koeもmo聞こえkikoeてteいiますmasu。私watashiはha、皆さんminasanのno助けtasukeがga必要hitsuyouなnaのnoですdesu。私watashiはhaみなさんminasanのno大統領daitouryouにniもmo、なるnaruつもりtsumoriですdesu。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
平和heiwaとto安全anzenをwo求めるmotomeru人hitoたちtachiにniお伝えotsutaeしshiますmasu。私watashiたちtachiはhaみなさんminasanをwo支援shienしshiますmasu。そしてsoshiteアメリカAMERIKAとto言うiu希望kibouのno灯akariはhaかつてkatsuteのnoようyouにni輝いkagayaiてteいるiruのnoかkaとto、それsoreをwo疑っutagaてteいiたtaすべてsubeteのno人hitoたちtachiにni告げtsugeますmasu。私watashiたちtachiはha今夜kon'yaこのkono夜yoru、再びfutatabi証明shoumeiしshiましmashiたta。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、もてるmoteru武器bukiのno威力iryokuからkaraくるkuruのnoでdeもmoなくnaku、もてるmoteru富tomiのno巨大kyodaiさsaからkaraくるkuruのnoでdeもmoないnai。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、民主minshu主義shugi、自由jiyuu、機会kikai、そしてsoshite不屈fukutsuのno希望kibouというtoiu私watashiたちtachiのno理想risouがgaおのずとonozuto内包naihouするsuru、そのsono揺るぎないyuruginai力chikaraをwo源minamotoにniしshiてteいるiruのnoだdaとto。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
奴隷dorei制seiがga終っowaてteからkara一世代sedai後goにni、彼女kanojoはha生まれumareましmashiたta。道路douroをwo走るhashiru自動車jidoushaもmoなけれnakereばba、空soraをwo飛ぶtobu飛行機hikoukiもmoなかっnakaたta時代jidaiですdesu。そのsono時代jidai、彼女kanojoのnoようyouなna人hitoはhaふたつfutatsuのno理由riyuuからkara投票touhyouできdekiなかっnakaたta。女性joseiだdaからkara。そしてsoshite皮膚hifuのno色iroゆえyueにni。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
さらにsarani私watashiはha今晩konban、アメリカAMERIKAでde生きikiたta100年nen以上ijouのno間maにniクーパーKUUPAAさんsanがga目meにniしshiたta、ありとあらゆるaritoarayuru出来事dekigotoをwo思っomoてteいiますmasu。心kokoroをwo破らyaburaれるreruほどhodoのno悲しみkanashimi、そしてsoshite希望kibou。困難konnanとto、そしてsoshite進歩shinpo。そんなsonnaことkotoはhaできdekiないnaiとto言わiwaれre続けtsuzukeたtaことkoto。にniもmoかかわらkakawaraずzu、ひたむきhitamukiにni前進zenshinしshi続けtsuzukeたta人hitoたちtachiのnoことkoto。あのanoいかにもikanimoアメリカAMERIKA的tekiなna信条shinjouをwo掲げkakageてte。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiru、とto。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
女性joseiはha沈黙chinmokuさsaせseられrare、女性joseiのno希望kibouはha否定hiteiさsaれreてteいiたta時代jidaiにniあっaてte、クーパーKUUPAAさんsanはha生きiki続けtsuzuke、女性joseiがga立ち上がりtachiagari、声koeをwo上げage、そしてsoshiteついにtsuini投票touhyou権kenにni手teをwo伸ばすnobasuのnoをwo目撃mokugekiしshiたtaのnoですdesu。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiruのnoですdesu。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
このkono国kuniのno湾wanにni爆弾bakudanがga落下rakkaしshi、独裁dokusaiがga世界sekaiをwo支配shihaiしよshiyoうuとtoしshiたtaときtoki、時tokiのno国民kokuminがga立ち上がりtachiagari、偉業igyouをwo達成tasseiしshi、そしてsoshite民主minshu主義shugiをwo救うsukuuのnoをwoクーパーKUUPAAさんsanはha見miてteいiましmashiたta。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiruのnoですdesu。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
クーパーKUUPAAさんsanはha（人種jinshu隔離kakuri政策seisakuがga行わokonawaれreてteいiたtaアラバマARABAMA州shuu）モンゴメリ)MONGOMERIでdeバスBASUがga黒人kokujinをwo差別sabetsuするsuruのnoをwo知りshiri、（同dou州shuu）バーミングハム)BAAMINGUHAMUでde警官keikanがga消火shoukaホースHOOSUのno水mizuでdeもっmoてte黒人kokujinをwo抑圧yokuatsuするsuruのnoをwo知りshiri、（流血ryuuketsuのnoデモDEMO行進koushinがga行わokonawaれreたta同dou州shuu）セルマSERUMAのno橋hashiをwo知りshiri、そしてsoshiteアトランタATORANTAからkaraやってきyattekiたta牧師bokushiとto時代jidaiをwo共有kyouyuuしshiましmashiたta。アトランタATORANTAからkaraやってきyattekiたtaそのsono牧師bokushiはha人々hitobitoにni「We shall overcome（私watashiたちtachiはha克服kokufukuするsuru）」とto語っkataたta。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiruのnoですdesu。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
そしてsoshite今年kotoshi、このkono選挙senkyoでde、彼女kanojoはha指yubiでdeスクリーンSUKURIINにni触れfure、そしてsoshite投票touhyouしshiたtaのnoですdesu。なぜならnazenaraアメリカAMERIKAでde106年nen生きikiてteきkiてte、幸せshiawaseなna時代jidaiもmo暗いkurai暗いkurai時代jidaiもmoこのkonoアメリカAMERIKAでdeずっとzutto生きikiてteきkiてte、クーパーKUUPAAさんsanはha知っshiてteいるiruからkaraですdesu。このkonoアメリカAMERIKAとto言うiu国kuniがga、どれほどdorehodo変わkawaれるreru国kuniなnaのnoかka。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
そのsono問いかけtoikakeにni答えるkotaeruチャンスCHANSUをwo今ima、私watashiたちtachiはha手teにniしshiましmashiたta。今imaこのkono時tokiこそkosoがga、私watashiたちtachiのno瞬間shunkanですdesu。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、私watashiたちtachiはha人々hitobitoがgaまたmata仕事shigotoにniつけるtsukeruようyouにniしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。子供kodomoたちtachiのnoためtameにni、チャンスCHANSUのno扉tobiraをwo開かhirakaなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。繁栄han'eiをwo取り戻しtorimodoshi、平和heiwaをwo推進suishinしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、アメリカAMERIKAのno夢yumeをwo取り戻しtorimodoshi、基本kihon的tekiなna真理shinriをwo再sai確認kakuninしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。大勢taiseiのno中nakaにniあっaてte、私watashiたちtachiはhaひとつhitotsuなnaのnoだdaとto。息ikiをwoしshi続けるtsuzukeru限りkagiri、私watashiたちtachiはha希望kibouをwoもちmochi続けるtsuzukeruのnoだdaとto。そしてsoshite疑りutaguri深くfukaku悲観hikanしshi否定hiteiするsuru声koeに対してnitaishiteはha、そんなsonnaことkotoできdekiないnaiというtoiu人hitoたちtachiに対してnitaishiteはha、ひとつhitotsu国民kokuminのno魂tamashiiをwo端的tantekiにni象徴shouchouするsuruあのano不朽fukyuuのno信条shinjouでdeもっmoてte、必ずやkanarazuyaこうkou答えkotaeましょmashoうu。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
ありがとうarigatou。神様kamisamaのno祝福shukufukuをwo。そしてsoshite神様kamisamaがgaアメリカ合衆国amerikagasshuukokuをwo祝福shukufukuしshiますmasuようyouにni。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
スコットSUKOTTOさんsanはha時計tokeiとto本honをwo換えkaeてte、そしてsoshite本honをwo金kinにni換えkaeましmashiたta。
Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
そしてsoshite、そうsouいいiiながらnagara、自分jibunをwo誘惑yuuwakuしshiたta男otoko、戯談のnoようyouにniいいii寄っyoたta夫ottoのno同僚douryouのno一人nin、手teをwo握っnigiたta会社kaishaのno課長kachou、酔っyoてte接吻seppunをwoしよshiyoうuとtoしshiたta親族shinzokuのno男otokoなどnadoをwo、くだけkudakeたta鏡kagamiにni写っutsuてteいるiru記憶kiokuのnoようyouにni、きらきらkirakiraとto、閃かhiramekaせseたta。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
夫人fujinはha、椅子isuからkara立ritsu上っnoboたta。そしてsoshite、扉tobiraのno方houをwo見miたta。
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
私watashiたちtachiはha皆さんminasanをwo愛しaishiてteいるiruからkara、そしてsoshiteサイトSAITOをwo改善kaizenするsuruためtameにni、タトエバ,TATOEBAのno管理kanriをwo行っokonaてteいiますmasu。わかりwakariましmashiたtaかka？私watashiたちtachiはha君たちkimitachiをwo愛しaishiてるteruねne？
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for そして:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary