Results, in-browser

Showing results 20451-20475:

私watashi のno 車kuruma でde、ごgo 自宅jitaku までmade お送りookuri しshi ましょmasho うu。: I'll send you home in my car.
あなたanata のno 色iro のno 好みkonomi はha 好きsuki じゃja ないnai なna。: I don't like your taste in color.
1日nichi やya2日nichi でde 東京toukyou をwo 見mi てte 回るmawaru なんてnante 出来deki ないnai。: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日nichi でde ローマROOMA をwo 見mi てte 回るmawaru のno はha 不可能fukanou にni 近いchikai。: It is next to impossible to see Rome in a day.
私watashi はha 駅eki でde 座っsuwa てte いるiru。: I'm sitting in the railway station.
犬inu はha 私watashi のno 手te をwo 噛んkan だda。: The dog bit my hand.
雨ame のno 中chuu 外出gaishutsu しshi たta ためtame、彼kare はha 寒気samuke がga しshi たta。: He caught a chill because he went out in the rain.
彼kare はha いつitsu でもdemo 読書dokusho にni 没頭bottou しshi てte いるiru。: He has always got his head stuck in a book.
わたしwatashi はha 近眼kingan のno せいsei もmo ありari ましょmasho うu がga、机tsukue はha 明るいakarui ところtokoro にni 据えsue なけれnakere ばba、読むyomu ことkoto もmo 書くkaku ことkoto もmo 出来deki ませmase んn。: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
これkore はha 年来nenrai のno 習慣shuukan でしょdesho うu がga、わたしwatashi はha 自宅jitaku にni いるiru 場合baai、飯meshi をwo 食うkuu ときtoki のno ほかhoka はha 机tsukue のno 前mae をwo 離れhanare たta ことkoto はha 殆どhotondo ありari ませmase んn。: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
極goku くku 常識joushiki 的teki にni 考えkangae てte 見mi てte もmo、笑いwarai のno ないnai 人生jinsei はha 暗くkuraku 冷たいtsumetai。そしてsoshite 不fu 健康kenkou でde あるaru ようyou にni 思わomowa れre ますmasu。: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
私watashi はha 巴里pari 滞在taizai 中chuu、二三のno 画家gaka 諸君shokun とto識りri 合gou ひhi にni なりnari、ちよいchiyoi ちよいchiyoi アトリエATORIE をwo 訪ねるtazuneru やうyau なna ことkoto もmo あつatsu たta がga、いつitsu でもdemo そのsono 仕事shigoto 振りfuri、生活seikatsu 振りfuri にni 多大tadai のno 興味kyoumi をwo 惹かhika れre たta。: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
私watashi はha パリPARI 滞在taizai 中chuu、二三のno 画家gaka 諸君shokun とto 知り合いshiriai にni なりnari、ちょいちょいchoichoi アトリエATORIE をwo 訪ねるtazuneru ようyou なna ことkoto もmo あっa たta がga、いつitsu でもdemo そのsono 仕事shigoto 振りfuri、生活seikatsu 振りfuri にni 多大tadai のno 興味kyoumi をwo 惹かhika れre たta。: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
私watashi はha あるaru 画家gaka のno アトリエATORIE をwo 久しぶりhisashiburi でde 訪ねtazune たta がga、そのsono 画家gaka はha、新しいatarashii モデルMODERU をwo 手te にni 入れire たta ばかりbakari のno ところtokoro でde、大いにooini 上機嫌joukigen だda つtsu たta。: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
私watashi はha あるaru 時toki、初めてhajimete識りri 合gou ひhi にni なつnatsu たta 画家gaka にni 伴tomo はれhare てte、深夜shin'ya そのsono アトリエATORIE にni はha ひつhitsu たta ことkoto がga あるaru。屋根裏yaneura のno 薄暗いusugurai 部屋heya でde あるaru。: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
私watashi はha あるaru 時toki、初めてhajimete 知り合いshiriai にni なっna たta 画家gaka にni 伴わtomonawa れre てte、深夜shin'ya そのsono アトリエATORIE にni はいっhai たta ことkoto がga あるaru。屋根裏yaneura のno 薄暗いusugurai 部屋heya でde あるaru。: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
仏蘭西furansu でde 食べtabe たta 菓子kashi のno うちuchi でde、僕boku がga もつmotsu とto 食べtabe たいtai とto 思ふomofu のno はha、ブリオシユ,BURIOSHIYUとtoババ・オオ・ロムBABA/OO/ROMUとto、それからsorekaraマロン・グラアセMARON/GURAASEでde あるaru。: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
フランスFURANSU でde 食べtabe たta 菓子kashi のno うちuchi でde、僕boku がga もっとmotto 食べtabe たいtai とto 思うomou のno はha、ブリオシユ,BURIOSHIYUとtoババ・オオ・ロムBABA/OO/ROMUとto、それからsorekaraマロン・グラアセMARON/GURAASEでde あるaru。: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
序tsuide にni、日本nippon でdeシユウ・クリイムSHIYUU/KURIIMUとto 呼んyon でde ゐるwiru 菓子kashi はha、英国eikoku へhe 行kudari つてtsute もmo 仏蘭西furansu へhe 行kudari つてtsute もmo そのsono 名前namae でde はha 通用tsuuyou しshi ないnai。英ei 吉利yoshitoshi でdeシユウ・クリイムSHIYUU/KURIIMUをwo 持つmotsu てte 来いkoi とto 云un つtsu たらtara、靴墨kutsuzumi をwo 持つmotsu てte 来ki たta といふtoifu おとしotoshi ばなしbanashi もmo できdeki てte ゐるwiru くらkura ゐwi だda。: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
最近saikin 僕boku のno 義弟giteiＹ砲兵houhei 少佐shousa がga、三年間nenkan のno 巴里pari 駐在chuuzai をwo 終owari へhe てte 帰ki つてtsute 来ki たta。数々kazukazu のno 土産物miyagemono をwo 取巻いtorimai てte、われわれwareware はha いろいろiroiro なna 土産miyage 話banashi をwo 聴いkii たta。: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
和服wafuku をwo 着ki てte 椅子isu にni 腰koshi をwo かけるkakeru とto、何となくnantonaku 心細いkokorobosoi。裾suso からkara 風kaze がga はha ひるhiru やうyau なna 気ki がga するsuru。: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服wafuku をwo 着ki てte 椅子isu にni 腰koshi をwo かけるkakeru とto、何となくnantonaku 心細いkokorobosoi。裾suso からkara 風kaze がga はいるhairu ようyou なna 気ki がga するsuru。: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
一体ittai、友情yuujou といふtoifu ものmono はha、それsore 自身jishin 甚だhanahada 曖昧aimai なna ものmono でde、同性dousei 間kan のno 友情yuujou でde さsa へhe、様々samazama なna 動機douki にni よyo つてtsute、様々samazama なna 形態keitai をwo 取るtoru ものmono でde あるaru。: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
凡そoyoso 人間ningen にni 限らkagira ずzu、あらゆるarayuru 動物doubutsu はha、異性isei にni 対tai つてtsute、意識ishiki 的teki 無意識muishiki 的teki にni、「性的seiteki 示威jii」をwo 行kudari ふもfumo のno でde あるaru。: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
おo 互にkatamini 恋愛ren'ai のno できdeki ないnai やうyau なna 男女danjo がga、なんnan のno 必要hitsuyou からkara 友情yuujou 関係kankei をwo 結ぶmusubu のno かka、筆者hissha にni はha さsa つtsuぱりわからんのである。pariwakarannodearu.: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

Words

習う^☆【ならうnarau】 Inflection: godan ~う verb / transitive:
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
入れる^☆【いれるireru】容れる・函れる Inflection: ichidan verb / transitive:
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo)

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for in-browser:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary