Results, って #v

Showing results 301-325:

たぶんtabunねne。だけどdakedo、今すぐimasuguにniやめyameなさいnasaiだdaってtte。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
タバコTABAKOをwoへらすherasuことkotoよりyoriむしろmushiroタバコTABAKOをwoやめるyameruってtteのnoはhaどうdouですかdesuka。
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
たとえtatoe雨ameがga降っていたfutteitaってtte少しもsukoshimoかまわないkamawanai。
Even though it is raining, I don't care at all.
だってdatteきみkimiってtteすごくsugokuイカしてるIKAshiteruんnだものdamono。
Because you're a sweet and lovely girl.
ただtadaのno男otoko友達tomodachiってtteいうiu立場tachibaからkara彼氏kareshiにni昇格shoukakuさせてsaseteくれるkureruかいkai？
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
だから何だdakara何daってtteんだnda。
So fuckin' what.
ダイヤルDAIYARU式shikiのno電話denwaってtte、ほとんどhotondo見なくminakuなったnatta。
You don't see many dial phones around anymore.
そんなsonna奇妙なkimyounaことkotoってtteあるaruものmonoかkaありはしないarihashinai。
Can such a strange thing be real?
そんなにsonnani慌ててawatete運転untenしてshite、一体ittai、どこdokoへhe行こうikouってtteんnだdaよyo。時間jikanはhaあるaruんnだからdakara、安全運転anzen'untenしてshiteくれkureよyo。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなにsonnaniカッカKAKKAするsuruなnaよyo。短気tankiはha損気sonkiってtte言うiuだろdaro。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなsonnaことkotoをwo言われたiwaretaってtte、びっくりbikkuriしshiちゃうchauわwa。
It makes my head swim to hear you say that.
そんなsonnaことkotoしてshite私watashiってtte馬鹿bakaですdesuねne、まったくmattaku。
I was fool enough to do so.
それsoreにni知らないshiranaiことkotoはha知らないshiranaiとto認めたmitometaってtte恥hajiとはtoha思わないomowanai。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
それsoreってtte本末転倒honmatsutentouだろdaro。
You've got your priorities backwards.
それsoreってtte死語shigoじゃないjanaiのno。
People don't say that anymore.
それsoreってtte「ダーティー・ハリー」‘DAATEII/HARII’かkaなにかnanika。
Is it like "Dirty Harry"?
それsoreってtte、どうdou思うomou？
How do you feel about it?
それsoreってtte、すごいsugoiじゃないjanaiのno。
What'll they think of next?
そのsono少年shounenはha大きくな大kikunaってtte、偉大なidaina科学者kagakushaになったninatta。
The boy grew up to be a great scientist.
そのsono子koはha叔父ojiのno名前namaeをwoとtoってtteジョンJONとto名づけられたnazukerareta。
The baby was named John after his uncle.
そのあたりsonoatariはha、一面にni割れたwaretaガラスGARASUでde埋もれているuzumoreteiruんですndesuってtte。
The place is deep in broken glass.
そうsouいらいらirairaするsuruなnaよyo。急がば回れisogabamawareってtte言うiuだろdaro。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういうsouiuのnoってtte恐いkowaiですdesuねne。
I have a phobia for that.
せっかくsekkaku、英語eigoでde注文chuumonしようshiyouとto意気込んでikigonde入ったhaittaのにnoni、日本語nihongoでde「いらっしゃいませirasshaimase」ってtte言われたiwareta。あれare？ってtte感じkanji。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
スティーブSUTEIIBU、あなたanataはha末っ子suekkoなんだnandaってtteねne。
Steve, I heard you were the baby of the family.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for って #v:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary