Results, という #part

Showing results 326-350:

地球chikyuuがga円いmaruiというtoiu考えkangaeをwoかつてkatsute人々hitobitoはhaちょう笑choushouしたshita。
People once mocked the idea that the earth is round.
知識chishikiそのものsonomonoはha目的mokutekiではなくdehanaku、充実したjuujitsushita人間らしいningenrashii生活seikatsuをwo送るokuruというtoiu目的mokutekiのnoためtameのno手段shudanであるdearu。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
断熱dannetsu性seiがga優れているsugureteiruことkotoのno欠点kettenはha、すぐにsuguni過熱kanetsu状態joutaiになってninatteしまうshimauというtoiuことkotoであるdearu。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
淡路awajiでde大地震daijishinがgaあったattaというtoiuニュースNYUUSUをwo聞いたkiita。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
誰もdaremoがga賛辞sanjiをwo耳にするmiminisuruのnoはha好きsukiであるdearuがga、過剰なkajouna賛辞sanjiはha誠実さseijitsusaをwo感じさせないkanjisasenaiというtoiu逆gyakuのno効果koukaをwoもつmotsu。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰dareがga窓madoガラスGARASUをwo割ったwattaのnoかkaとto彼kareにniたずねるtazuneruとto、少年shounen達tachiはha皆mina自分jibunではないdehanaiというtoiu顔kaoをwoしたshita。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰かdarekaがgaペンPENとかtokaクリップKURIPPUのnoことkotoでde神経質shinkeishitsuになってninatteきたらkitara、それsoreはha気が触れkigafure出したdashitaというtoiu立派なrippana前触れmaebureであるdearu。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
大統領daitouryouがga辞職jishokuするsuruというtoiuうわさuwasaがga広まっているhiromatteiru。
There's a rumor that the President will resign.
大騒ぎoosawagiしたshita割にwariniはha、大山鳴動ooyamameidouしてshite鼠nezumi一匹というtoiuことになったkotoninattaようだyoudaねne。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
退職taishokuをwo選択sentakuするsuru人々hitobitoはha、６２歳saiというtoiu若wakaさsaでde退職taishokuをwo選べるeraberuのnoであるdearu。もっともmottomo、そのsono年齢nenreiでde社会保障shakaihoshou年金nenkinをwo受け取りuketori始めるhajimeruとto、支払shiharai金額kingakuがga２０％％削減sakugenされてsareteしまうshimauことkotoになるninaruだろうdarouがga。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.
怠惰taidaだdaからkara自分でjibunde芝shibaをwo刈れないkarenaiというtoiu理由riyuuだけdakeでdeたくさんtakusanのnoおo金を使う金wotsukauようにyouni思われたomowaretaがga、そのsono仕事shigotoをwoすっかりsukkari彼kareにni任したmakashita。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
太陽熱taiyounetsuはha、他のtanoどのdonoエネルギー源ENERUGIIgenよりyori大きなookina希望kibouをwo抱かせるidakaseruがga、それsoreにはniha特にtokuni、水mizuがga最もmottomo不足するfusokusuru地帯chitaiがga赤道sekidouにniおおむねoomune近くchikaku、空気kuukiもmo比較的hikakutekiきれいkireiだdaというtoiu理由riyuuもmoあるaru。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
多くookuのno国kuniにはniha貧困hinkonというtoiu問題mondaiがgaあるaru。
Many countries have problems with poverty.
多くookuのno国kuniがga貧困hinkonというtoiu問題mondaiをwo抱えているkakaeteiru。
Many countries have problems with poverty.
他力本願tarikihonganじゃjaだめdameだdaよyo。自分でjibundeなんとかnantokaしようshiyouというtoiu気持ちkimochiがgaなくちゃnakucha。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
決してkesshite学ぶmanabuのnoにni遅osoすぎるsugiruというtoiuことkotoはhaないnai。
It's never too late to learn.
窓madoをwoしめるshimeruというtoiu考えkangaeはha君kimiにはniha浮かばなかったukabanakattaのnoかka。
Did it not occur to you to close the windows?
早くhayaku帰ってきてkaettekiteくださいkudasaiというtoiu手紙tegamiをwo彼kareにni出したdashita。
I wrote him a letter asking him to come home soon.
祖父sofuがga死んだshindaというtoiu知らせshiraseをwo聞いたkiita時tokiにniショックSHOKKUをwo受けたuketa後nochi、そのsono少女shoujoはha泣き出したnakidashita。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
全くmattaku間違いmachigaiというtoiuわけwakeでもないdemonai。
That is not all together false.
前途zentoにni苦難kunanがgaあるaruというtoiu思いomoiでde彼のkareno心kokoroはha重かったomokatta。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
船funeにni乗っているnotteiru事kotoはha、溺れるoboreruというtoiu冒険boukenをwo伴ってtomonatte、牢獄rougokuのno中nakaにniいるiruのnoとto同じonajiであるdearu。
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
洗面所senmenshoのnoドアDOAのno表示hyoujiがga使用shiyou中chuuとなっているtonatteiruときtokiはha、だれかdarekaがgaそれsoreをwoつかっているtsukatteiruというtoiu意味imiですdesu。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
責任sekininというtoiuことkotoをwo除外jogaiしてshiteはha人生jinseiにni何のnanino意味imiもmoないnai。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
石ishiのno上ueにもnimo三年、というtoiuじゃないjanai。もう少しmousukoshi辛抱shinbouしshiなさいnasaiよyo。
Be patient and persistent. These things take time.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary