Results, This is

Showing results 3301-3325:

今回konkaiのno選挙senkyoにniはha色々iroiroなna「史上shijou初hatsu」がgaありari、これからkorekara何nani世代sedaiにniもmoわたっwataてte語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroiroなna物語monogatariがgaありariましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiがga今夜kon'yaなにnaniよりyoriもmo思い出すomoidasuのnoはha、アトランタATORANTAでde投票touhyouしshiたtaひとりhitoriのno女性joseiのno物語monogatariですdesu。彼女kanojoはhaほかhokaのno何百万というtoiu人hitoたちtachiとto同様douyouにni、このkono選挙senkyoにni自分jibunのno声koeをwo反映han'eiさsaせよseyoうuとto行列gyouretsuにni並びnarabiましmashiたta。ただtada１つhitotsuだけdake、ほかhokaのno人hitoとto違うchigauことkotoがgaありariますmasu。アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanはha106歳saiなnaのnoですdesu。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
そのsono問いかけtoikakeにni答えるkotaeruチャンスCHANSUをwo今ima、私watashiたちtachiはha手teにniしshiましmashiたta。今imaこのkono時tokiこそkosoがga、私watashiたちtachiのno瞬間shunkanですdesu。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、私watashiたちtachiはha人々hitobitoがgaまたmata仕事shigotoにniつけるtsukeruようyouにniしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。子供kodomoたちtachiのnoためtameにni、チャンスCHANSUのno扉tobiraをwo開かhirakaなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。繁栄han'eiをwo取り戻しtorimodoshi、平和heiwaをwo推進suishinしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。今imaこのkono時tokiにniこそkoso、アメリカAMERIKAのno夢yumeをwo取り戻しtorimodoshi、基本kihon的tekiなna真理shinriをwo再sai確認kakuninしshiなくnakuてteはhaなりnariませmaseんn。大勢taiseiのno中nakaにniあっaてte、私watashiたちtachiはhaひとつhitotsuなnaのnoだdaとto。息ikiをwoしshi続けるtsuzukeru限りkagiri、私watashiたちtachiはha希望kibouをwoもちmochi続けるtsuzukeruのnoだdaとto。そしてsoshite疑りutaguri深くfukaku悲観hikanしshi否定hiteiするsuru声koeに対してnitaishiteはha、そんなsonnaことkotoできdekiないnaiというtoiu人hitoたちtachiに対してnitaishiteはha、ひとつhitotsu国民kokuminのno魂tamashiiをwo端的tantekiにni象徴shouchouするsuruあのano不朽fukyuuのno信条shinjouでdeもっmoてte、必ずやkanarazuyaこうkou答えkotaeましょmashoうu。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
このkonoレストランRESUTORANはha川床kawadokoにniありariますmasu。
This restaurant is located on the riverbed.
ここkokoはha水泳suiei禁止kinshiとtoなっnaてteいiますmasu。
Swimming is prohibited here.
このkono町machiのno考え方kangaekataはha腐っkusaてteいるiru。
This town's way of thinking is rotten.
そのsono家ieのnoほうhouがgaこのkono家ieよりyori本当にhontouni良いyoiですdesu。
That house is really better than this house.
これkoreはha机tsukueですdesu。
This is a desk.
これkoreはha今imaでもdemo未だimadaただtadaのno夢yumeだda。
This is, even now, an unrealized dream.
これkoreはha馬umaにniにているniteiru犬inuですdesu。
This is a dog that resembles a horse.
何naniこれkore？
What's this?
こちらkochiraはha母hahaですdesu。
This is my mother.
まーma-！このkonoＴシャツteiishatsu、3000円en？！ぼったくりbottakuriだdaわwa。
What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
このkono動詞doushiはha普通futsuu、3人称ninshouでdeのみnomi使わtsukawaれreますmasu。
This verb is normally used only in the third person.
このkono部屋heyaはha静かshizukaですdesu。
This room is quiet.
クラブKURABUのno今日kyouのno発展hattenにはnihaこれらのkorerano人々hitobitoのno努力doryokuがgaあずかってazukatte大いにooini力chikaraがgaあったatta。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
もちろんmochiron、実際にjissaini「はやhayaぶさbusa」がga太陽taiyouにni近づいているchikazuiteiruわけではなくwakedehanaku、図zuのnoようyouにni地球chikyuuからkara見てmite太陽taiyouのno反対側hantaigawaにni位置ichiするsuruだけdakeですdesuがga、このようなkonoyouna現象genshouをwo「合gou」とto呼びますyobimasu。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
このkono城shiroはha美しいutsukushii。
This castle is beautiful.
今imaはha終わりowariでdeはhaないnai。これkoreはha終わりowariのno始まりhajimariでdeすらsuraないnai。しかしshikashiあるいはaruiha、始まりhajimariのno終わりowariかもkamoしれshireないnai。
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
日本nipponのno論者ronshaにはnihaこういうkouiu謙遜なkensonna態度taidoがga少ないsukunaiのnoがga残念zannenだdaとto思いますomoimasu。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
加ka齢yowai臭shuuはha、年toshiをwo重ねるkasaneruとto出deてteくるkuru中高年chuukounen独特dokutokuのnoにおいnioiのnoことkotoだda。世間sekenでde言うiu「おっさんossan臭いkusai」やya「おやじoyaji臭shuu」というtoiuのnoはha、このkono加ka齢yowai臭shuuのnoことkotoだda。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
マイクMAIKUとto申しますmoushimasuがga、博hiroshiさんsanはhaいらっしゃいますirasshaimasuかka。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マスコミMASUKOMIがga報道houdouしなかったshinakattaのnoはhaなぜnaze？
Why is it the mass media didn't report this?
このkono少年shounenはhaラジRAJIコンKONのno天才tensaiよyo！
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
これkoreはhaあなたanataのno自転車jitenshaですdesuかka。
Is this your bike?
このkono映画eigaはha貧しいmazushii女性joseiがga、列車ressha事故jikoによるniyoru混乱konranでde富豪fugouのno令嬢reijouとto人違いhitochigaiさsaれreてteしまうshimau物語monogatariですdesu。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for This is:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary