Results, である #part

Showing results 3351-3375:

シュバイツァーSHUBAITSUAAはha医者ishaであるdearuばかりでなくbakaridenaku音楽家ongakukaでもあったdemoatta。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
ジュディJUDEIはhaとてもtotemo利口なrikouna学生gakuseiであるdearu。
Judy is a very clever student.
ジャックJAKKUはha妹imoutoにni２度と２doto会えないaenai運命unmeiであったdeatta。
Jack was never to see his sister again.
じゃがいもjagaimoはha中南米chuunanbei高地kouchiがga原産地gensanchiであるdearu。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
ジャガーJAGAA夫人fujinはhaクリントンKURINTON氏shiにniそのsono地位chiiをwo提供teikyouしたshita、というのはtoiunoha彼女kanojoがga彼kareのno能力nouryokuをwo信頼shinraiしていたshiteitaからkaraであるdearu。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジムJIMUはha弁護士bengoshiでなくdenaku医者ishaだda。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムJIMUのno叔父ojiはha来年rainen退職taishokuのno予定yoteiであるdearu。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムJIMUがgaその日sonohi、家ieにniいたitaことkotoはha確かtashikaであるdearu。
It is certain that Jim stayed at home that day.
シベリアSHIBERIA鉄道tetsudouはha、世界sekaiでde最もmottomo長くnagakuかつkatsu最もmottomo有名なyuumeina鉄道tetsudouであるdearu。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
したがってshitagatte、すべてのsubeteno政治的seijiteki理想risouのno中nakaでde、人々hitobitoをwo幸せにshiawaseniさせるsaseruものmonoがgaもっともmottomo危険kikenであるdearuとto言うiuことができるkotogadekiru。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
システムSHISUTEMU全体zentaiをwo抜本的にbappontekini変えkaeなければnakereba、このkono欠点kettenをwo克服kokufukuするsuruことkotoはha困難konnanであるdearu。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
しかめ面shikamemenはha怒りikariとかtoka不快感fukaikanをwo表現hyougenするsuruものmonoであるdearu。
A frown may express anger or displeasure.
しかしshikashi物々交換butsubutsukoukan制seiはha、人々hitobitoのno要求youkyuuがga一致itchiするsuruことkotoはha希mareであったdeattaのでnode、非常にhijouni不満足なfumanzokuna制度seidoだったdatta。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかしshikashi地震jishinだけdakeはha今でもimademo、これまでkoremadeと同じようにtoonajiyouni恐ろしいosoroshii存在sonzaiであるdearu。
But earthquakes are still as frightening as ever.
しかしshikashi水mizuとはtoha濡れているnureteiruものmonoだdaとto教わってosowatteもmo水mizuについてnitsuiteほとんどhotondoわからないwakaranaiのnoとto同様にdouyouni、そんなsonnaことkotoをwo言ってitteもmo何もnanimo語っているkatatteiruことkotoにはnihaならないnaranaiのnoであるdearu。
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
しかしながらshikashinagara、伝達dentatsuのno手段shudanとしてtoshite言語gengoをwo持っているmotteiruのnoはha、人間ningenだけdakeであるdearu。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしshikashiこれkoreはha昔mukashiからkara常にtsuneniそうsouであったdeattaわけではないwakedehanai。
However, this has not always been true.
しかしshikashi、彼女kanojoがga一つhitotsu目meのnoグラスGURASUをwo持ち上げmochiage、水mizuをwoこぼしたkoboshita後nochiでdeはha二つ目futatsumeのnoグラスGURASUはhaどうdouするsuruであろうdearouかka。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかしshikashi、多くookuのno点tenでde珍しいmezurashii鳥toriであるdearu。というのはtoiunoha彼kareはha、かつてkatsute科学者kagakusha達tachiがga人間ningenにniしかshikaないnaiとto思っていたomotteita種taneのno知的能力chitekinouryokuをwo示しているshimeshiteiruのnoであるdearu。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
しかしshikashi、事実jijitsuをwo集めたatsumetaものmonoがga科学kagakuでないdenaiのnoはha、辞書jishoがga詩shiでないdenaiのnoとto同じonajiであるdearu。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかしshikashi、抗議kougiを通してwotooshite始めてhajimete自由jiyuuでde開かれたhirakareta社会shakaiがga維持ijiされるsareruのnoであるdearu。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかしshikashi、言語gengoのno場合baaiはha、私達watashitachiがga遺伝iden的にtekini受け継ぐuketsuguのnoはha、話したりhanashitari、理解rikaiしたりshitariするsuru能力nouryokuだけdakeであるdearu。私達watashitachiがga話すhanasu特定tokuteiのno１つhitotsuないnaiしshi複数のfukusuuno言語gengoはha、遺伝idenではなくdehanaku、文化的なbunkatekina伝達dentatsuによってniyotte私達watashitachiにni伝えられるtsutaerareruのnoであるdearu。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
しかしshikashi、我々warewareがga完全にkanzenni理性的riseitekiであるdearuならnara、子供kodomoをwo欲しいhoshiiとto思うomouであろうdearouかka。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかしshikashi、そのsono利点ritenはha、あらゆるarayuru年齢層nenreisouでde大きなookina意味imiをwo持っているmotteiruのnoであるdearu。
But the benefits are significant at all ages.
しかしshikashi、イエスIESUはhaごgo自分jibunのno身体shintaiのno神殿shindenのno事kotoをwo言われたiwaretaのnoであるdearu。
But the temple he had spoken of was his body.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for である #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary