Results, to be

Showing results 3451-3475:

このkono国kuniがga見miたtaことkotoもmoないnaiほどhodoのno大dai行列gyouretsuがga今日kyou、あちこちachikochiのno学校gakkouやya教会kyoukaiのno周りmawariにni伸びnobiてteいiましmashiたta。並んnaranだda人hitoたちtachiはha３時間jikanもmo４時間jikanもmo待っmaてteいiたta。人hitoによってniyotteはha生まれumareてte初めてhajimeteのno経験keikenでしdeshiたta。今度kondoこそkosoはha違うchigauとto信じshinjiたtaからkara、今度kondoこそkoso自分jibunたちtachiのno声koeがga違うchigau結果kekkaをwo作り出せるtsukuridaseruとto信じshinjiたtaからkara、だからdakaraみんなminna並んnaranだdaのnoですdesu。そしてsoshiteそうsouやっyaてte並んnaranだda人hitoたちtachiがga今夜kon'ya、疑りutaguri深いbukai人hitoたちtachiにni答えkotaeをwo示しshimeshiたtaのnoですdesu。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
老いoiもmo若きwakakiもmo、金持ちkanemochiもmo貧乏人binbouninもmo、そろっsoroてte答えkotaeましmashiたta。民主minshu党員touinもmo共和党kyouwatou員inもmo、黒人kokujinもmo白人hakujinもmo、ヒスパニックHISUPANIKKUもmoアジアAJIA人jinもmoアメリカAMERIKA先住民senjuuminもmo、ゲイGEIもmoストレートSUTOREETOもmo、障害shougai者shaもmo障害shougaiのnoないnai人hitoたちtachiもmo。アメリカAMERIKA人jinはhaみんなminnaしshiてte、答えkotaeをwo出しdashiましmashiたta。アメリカAMERIKAはha今夜kon'ya、世界中sekaijuuにniメッセージMESSEEJIをwo発しhasshiたtaのnoですdesu。私watashiたちtachiはhaただtada単にtanni個人kojinがgaバラバラBARABARAにni集まっatsumaてteいるiru国kuniだっdaたtaことkotoもmoなけれnakereばba、単なるtannaru赤いakai州shuuとto青いaoi州shuuのno寄せyose集めatsumeだっdaたtaことkotoもmoないnaiとto。私watashiたちtachiはha今imaもmo、そしてsoshiteこれからkorekara先sakiもmoずっとzutto、すべてsubeteのno州shuuがga一致itchi団結danketsuしshiたtaアメリカ合衆国amerikagasshuukoku（United States of America)なnaのnoですdesu。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
私watashiたちtachiはha、新しいatarashiiエネルギーENERUGIIをwo活用katsuyouしshiなくnakuてteはhaならnaraないnai。新しいatarashii仕事shigotoをwo創り出さtsukuridasaなくnakuてteはhaならnaraないnai。新しいatarashii学校gakkouをwo造りtsukuri、脅威kyouiにni立ち向かいtachimukai、同盟doumei関係kankeiをwo修復shuufukuしshiなくnakuてteはhaならnaraないnai。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
けれどもkeredomo私watashiたちtachiがgaどういうdouiu挑戦chousenにni直面chokumenしshiてteいるiruのnoかka、私watashiはhaいつもitsumo必ずkanarazuみなさんminasanにni正直shoujikiにni話しhanashiますmasu。私watashiはha必ずkanarazu、皆さんminasanのno声koeにni耳mimiをwo傾けkatamukeますmasu。意見ikenがga食い違うkuichigauときtokiはha、特にtokuniじっくりjikkuriとto。そしてsoshite何naniよりyoriもmo私watashiはha皆さんminasanにni、このkono国kuniのno再建saikenにni参加sankaするsuruようyouお願いonegaiしshiますmasu。国kuniをwo建て直すtatenaosuときtoki、アメリカAMERIKAでdeはha過去kako221年間nenkan、いつもitsumo必ずkanarazu同じonajiようyouにniやってきyattekiたta。ささくれsasakureたtaタコTAKOだらけdarakeのno手teでde、ブロックBUROKKUをwo一枚mai一枚mai積み上げtsumiage、レンガRENGAをwo一枚mai一枚mai積み上げtsumiageてteきkiたtaのnoですdesu。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
これからkorekara先saki、挫折zasetsuもmoあれareばbaフライングFURAINGUもmoあるaruでしょdeshoうu。私watashiがgaこれからkorekara大統領daitouryouとしてtoshite下すkudasu全てsubeteのno決定ketteiやyaすべてsubeteのno政策seisakuにni賛成sanseiできdekiないnai人hitoはha、たくさんtakusanいるiruでしょdeshoうu。そしてsoshite政府seifuがgaすべてsubeteのno問題mondaiをwo解決kaiketsuできるdekiruわけwakeでdeはhaないnaiとto、私watashiたちtachiはha承知shouchiしshiてteいiますmasu。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
そしてsoshite私watashiがgaまだmada支持shijiをwo得eられrareてteいiないnai皆さんminasanにniもmo申し上げmoushiageたいtai。今夜kon'yaはha皆さんminasanのno票hyouをwo得eられrareなかっnakaたtaかもkamoしれshireませmaseんnがga、私watashiにniはha、皆さんminasanのno声koeもmo聞こえkikoeてteいiますmasu。私watashiはha、皆さんminasanのno助けtasukeがga必要hitsuyouなnaのnoですdesu。私watashiはhaみなさんminasanのno大統領daitouryouにniもmo、なるnaruつもりtsumoriですdesu。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
それsoreこそkosoがga、アメリカAMERIKAとto言うiu国kuniのno素晴らしsubarashiさsaですdesu。アメリカAMERIKAはha変henわれるwareruというtoiu、まさにmasaniそれsoreこそkosoがga。私watashiたちtachiのnoこのkono連邦renpouはha、まだまだmadamadaさらにsarani完璧kanpekiにni近づくchikazukuことkotoがgaできるdekiru。私watashiたちtachiがgaこれkoreまでmade達成tasseiしshiてteきkiたtaことkotoをwo見れmireばba、これからkorekara先sakiさらにsarani何naniがgaできるdekiruかka、何naniをwoしshiなくnakuてteはhaならnaraないnaiかkaについてnitsuite、希望kibouをwo抱くidakuことkotoがgaできるdekiruのnoですdesu。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
今回konkaiのno選挙senkyoにniはha色々iroiroなna「史上shijou初hatsu」がgaありari、これからkorekara何nani世代sedaiにniもmoわたっwataてte語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroiroなna物語monogatariがgaありariましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiがga今夜kon'yaなにnaniよりyoriもmo思い出すomoidasuのnoはha、アトランタATORANTAでde投票touhyouしshiたtaひとりhitoriのno女性joseiのno物語monogatariですdesu。彼女kanojoはhaほかhokaのno何百万というtoiu人hitoたちtachiとto同様douyouにni、このkono選挙senkyoにni自分jibunのno声koeをwo反映han'eiさsaせよseyoうuとto行列gyouretsuにni並びnarabiましmashiたta。ただtada１つhitotsuだけdake、ほかhokaのno人hitoとto違うchigauことkotoがgaありariますmasu。アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanはha106歳saiなnaのnoですdesu。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
アメリカAMERIKAよyo、私watashiたちtachiはhaこんなにもkonnanimo遠くtookuまでmade歩んayunでdeきkiましmashiたta。こんなにもkonnanimoたくさんtakusanのnoことkotoをwo見miてteきkiましmashiたta。しかしshikashiまだまだmadamada、やらyaraなくnakuてteはhaならnaraないnaiことkotoはhaたくさんtakusanありariますmasu。だからdakara今夜kon'yaこのkono夜yoru、改めてaratamete自分jibunにni問いかけtoikakeましょmashoうu。もしもmoshimo自分jibunのno子供kodomoたちtachiがga次tsugiのno世紀seikiをwo目meにniするsuruまでmade生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。もしもmoshimo私watashiのno娘musumeたちtachiがga幸運kouunにniもmo、アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanとto同じonajiくらいkurai長くnagaku生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。娘musumeたちtachiはha何naniをwo見るmiruのnoでしょdeshoうu？　私watashiたちtachiはhaそれsoreまでmadeにniどれdoreだけdake進歩shinpoできるdekiruのnoでしょdeshoうuかka？
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
安いyasuiようyouでしたdeshita。
It looked cheap.
それsoreはha重要juuyouなnaことkotoだdaとto考えkangaeられるrareru。
It's considered to be an important matter.
地獄jigokuもmo住juu家ka。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
医療iryou行為kouiによりniyori患者kanjaがga死亡shibouしshiてteいるiru場合baai、そのsono医療iryou行為kouiにni過失kashitsuがgaあれareばba、過失kashitsuのno程度teidoをwo問わtowaずzu、直ちにtadachini「異状ijou死shi」にni法的houtekiにni該当gaitouしshiないnai。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
僕bokuとto、仲良くnakayokuしshiてteくれkureませmaseんnかka？
Would you be friends with me?
人hitoはha足るtaruをwo知らshiraねneばbaならnaraぬnu。
People must learn to be satisfied.
彼女kanojoはha言語gengo学gakuのno専門senmon家kaとしてtoshite認めmitomeられrareてteいるiru。
She is recognized to be an expert on linguistics.
主omoよyo。あなたanataはha、みmiことばkotobaのnoとおりtooriにni、あなたanataのnoしもshimoべbeにni良くyokuしshiてteくださいkudasaiましmashiたta。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
オバマOBAMA氏shiがga勝つkatsuとto思うomou。楽勝rakushouだdaよyo。
I think Obama will win. It'll be a walkover!
まずmazu仕事shigotoかkaレジャーREJAAかkaとto聞かkikaれるreru。
First you'll be asked if you're on business or leisure.
手紙tegamiをwo書くkakuのnoをwo決してkesshite忘れwasureないnaiようyouにniしshiなさいnasai。
Please don't forget to write the letter.
愛さaisaれるreruことkotoをwo望むnozomuならnara、愛しaishiなさいnasai！
If you want to be loved, love!
恋koiとtoはha巨大kyodaiなna矛盾mujunでdeありariますmasu。それsoreなくしnakushiてteはha生きikiられrareずzu、しかもshikamoそれsoreによってniyotte傷つくkizutsuku。
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
コーネルKOONERU大学daigakuのno調査chousaにniよるyoruとto、醜いminikui被告hikoku人jinはha甘いamaiマスクMASUKUのno持ち主mochinushiよりyori２２％％以上ijou有罪yuuzai判決hanketsuがga下さkudasaれるreru可能kanou性seiがgaあるaru。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
俗説zokusetsuでde「玉tamaレタスRETASUをwo4分のbunno1程度teido食べるtaberuとto眠くnemukuなるnaru」とto言わiwaれre、韓国kankokuでdeはha仕事shigoto前maeのnoドライバーDORAIBAAがga食べtabeてteはhaいけikeないnai食べ物tabemonoとしてtoshite知らshiraれreてteいるiru。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
私watashiはha幸福koufukuでdeあろaroうuとto決意ketsuiしshiたta。なぜnazeならnara健康kenkouにniよいyoiからkaraだda。
I decided to be happy because it's good for my health.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for to be:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary