Results, to be

Showing results 3551-3575:

今日kyou のno 予想yosou 最高saikou 気温kion、３２度do だってdatte。暑くatsuku なりnari そうsou だda ねne。: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
面白いomoshiroi 映画eiga だda とto 思っomo てte 見mi にni 行っi たta のにnoni、なんだかnandaka 後味atoaji のno 悪いwarui 話hanashi だっda たta。: I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
ダサいdasai 奴yatsu にni はha、なりnari たくtaku ないnai。かっこよくkakkoyoku なりnari たいtai！: I don't want to be lame; I want to be cool!!
都会tokai でde はha 気付かkizuka れre ずzu 通り過ぎるtoorisugiru ことkoto もmo あるaru だろdaro うu がga、村mura のno 中naka でde はha そうsou はha いかika ないnai。: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
我々wareware はha、全てsubete のno 人間ningen はha 平等byoudou にni つくらtsukura れre たta というtoiu ことkoto をwo、自明jimei のno 真理shinri でde あるaru とto 信じshinji てte いるiru。: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
8歳sai 未満miman のno 子供kodomo はha 前頭葉zentouyou がga 発達hattatsu しshi きっki てte おらora ずzu、そのsono ためtame 現実genjitsu とto 空想kuusou のno 区別kubetsu がga 付かtsuka なくnaku なるnaru 場合baai がga あるaru。一部ichibu のno 子どもkodomo はha、例えばtatoeba 洋服youfuku ダンスDANSU のno 中naka やya ベッドBEDDO のno 下shita にni 化け物bakemono がga いるiru とto 信じるshinjiru ことkoto がga あるaru かもkamo しれshire ないnai。彼らkarera のno 一部ichibu はha またmata、夢yume とto 現実genjitsu のno 区別kubetsu がga できdeki ないnai ことkoto もmo あるaru。: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
私watashi はha 毎日mainichi10個ko のno 文章bunshou をwo スペインSUPEIN 語go でde 書くkaku ことkoto にni 決めkime たta。きっとkittoロシオROSHIOはha 喜んyorokon でde それらsorera をwo 直しnaoshi てte くれるkureru とto 思うomou。: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
毎日mainichi、他ta のno 人hito がga 読んyon でde いi ないnai ものmono をwo 読みyomi なさいnasai。毎日mainichi。他ta のno 人hito がga 考えkangae てte いi ないnai ことkoto をwo 考えkangae なさいnasai。毎日mainichi、他ta のno 人hito がga 馬鹿馬鹿しくbakabakashiku てte やらyara ないnai ようyou なna ことkoto をwo しshi なさいnasai。いつもitsumo いつもitsumo 他ta のno 皆mina とto 同じonaji でde あるaru というtoiu のno はha、精神seishin にni とっto てte 良くyoku ありari ませmase んn。: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
マタイMATAIとto マルコMARUKO、ルカRUKA、ヨハネYOHANE のno 言っi たta ことkoto をwo 信じるshinjiru。もしmoshi 僕boku がga 交通koutsuu 事故jiko にni あっa たta としてtoshite もmo，非常hijou にni 幸運kouun だda。目撃mokugeki 者sha がga 彼らkarera ならnara。: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
召使いmeshitsukai のno ようyou にni 振舞っfuruma てte いるiru とto、召使いmeshitsukai のno ようyou にni 扱わatsukawa れるreru ぞzo。: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
乾燥kansou 機ki をwo 動かすugokasu 前mae にni はha、フィルターFYIRUTAA のno 掃除souji をwo 確実kakujitsu にni 行っi てte くださいkudasai。さもsamo ないnai とto 火災kasai をwo 招くmaneku 可能kanou 性sei がga ありari ますmasu。: Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
いいii ですdesu ねne。ムワンザ.MUWANZAにni 着いtsui たらtara すぐsugu にni でもdemo、私watashi までmade一筆pitsu 頂けるitadakeru とto 幸いsaiwai ですdesu。: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
私watashi がga このkono 言語gengo をwo 話すhanasu ことkoto にni そんなにsonnani 驚かodoroka ないnai でde、私watashi がga 話しhanashi てte いるiru 内容naiyou をwo ちゃんとchanto 聞いkii てte 下さいkudasai。: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
そんなsonna 格好kakkou つけtsuke てるteru 場合baai じゃja ないnai だろdaro。: Now's not the time to have that attitude!
猫neko をwo 小さなchiisana 虎tora とto 形容keiyou するsuru ことkoto もmo、虎tora をwo 大きなookina 猫neko とto 形容keiyou するsuru のno とto 同様douyou にni 可能kanou だda。: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
自分jibun のno 家ie をwo 持っmo たta としてtoshite、もしmoshi 立派rippa なna 書庫shoko がga なけれnakere ばba 私watashi はha 幸せshiawase とto はha 言えie ないnai だろdaro うu。: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
小さなchiisana 情報jouhou でde あっa てte もmo お知らせoshirase いただけるitadakeru とto 有難くarigataku 存じzonji ますmasu。: I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
コーネルKOONERU大学daigaku のno 研究kenkyuu にni よるyoru とto、ブサイク,BUSAIKUなna 被告hikoku はhaイケメン、IKEMEN,美女bijo のno 被告hikoku よりyori２２パーセントPAASENTO 高いtakai 確率kakuritsu でde 有罪yuuzai にni なるnaru んn だda ってtte。: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
あんなanna ドレスDORESU 着ki てte みmi たいtai とto はha 思うomou けどkedo、まずmazu 少しsukoshi やせyase ないnai とto。: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
このkono 会社kaisha でde はha 英語eigo かka スペインSUPEIN 語go どちらdochira かka のno 会話kaiwa 能力nouryoku がga 必須hissu にni なっna てte いるiru。: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
明日ashita からkara お隣otonari でde 屋根yane のno 工事kouji をwo さsa せse てte いただくitadaku んでnde ごgo 挨拶aisatsu にni 伺いukagai ましmashi たta。ほこりhokori がga 出de たりtari しshi てte ごgo 迷惑meiwaku 掛かるkakaru かもkamo 知れshire ませmase んn がga よろしくyoroshiku お願いonegai しshi ますmasu。: My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
基本kihon 的teki にni 翻訳hon'yaku はha 訓練kunren しshi てte ないnai からkara 出来deki ないnai とto はha 言いii つつtsutsu、正しいtadashii 翻訳hon'yaku よりyori もmo 例文reibun としてtoshite 自然shizen なna 表現hyougen をwo 目指すmezasu というtoiu 目標mokuhyou がga 掲げkakage られるrareru とto、これkore はha なかなかnakanaka 病みつきyamitsuki にni なるnaru 体験taiken かもkamo しれshire ないnai。: Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
大阪oosaka 版ban がga できるdekiru のno はha 知らshira なかっnaka たta。: I didn't know there would be an Osaka edition.
俺ore のno 幸せshiawase をwo 祈っino てte くれkure てるteru のno？: Will you pray for me to be happy?
君kimi のno 幸せshiawase もmo 祈っino てるteru。幸運kouun とかtoka じゃja なくnaku てte、何nani がga あっa てte もmo きっとkitto 大丈夫daijoubu だda とto 思っomo てるteru よyo。: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for to be:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary