Results, the long-delayed

Showing results 401-425:

２番目のno文bunもmoちょうどchoudo同じくらいonajikuraiのno長nagaさsaだったdatta。
The second sentence was just as long.
２．大根daikonはha拍子木hyoushigiにni切るkiru。
2. Cut the daikon into long sticks.
「世界平和sekaiheiwa」というtoiu言葉kotobaはha魅力的にmiryokutekini聞こえるkikoeruがga、世界平和sekaiheiwaへheのno道michiはha長くnagaku苦難kunanにni満ちているmichiteiru。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「会合kaigouはhaどのくらいdonokurai続きtsuzukiそうsouですかdesuka」「２時間jikanですdesu」
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「長いnagai１日だったdattaのでnodeおo疲れtsukareでしょうdeshou」「いいえiie、全然zenzen」
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
それゆえsoreyue今日kyou使われたtsukawaretaいるiru鉄道tetsudou路線rosenはha、様々なsamazamana理由riyuuでde、いろいろiroiroなna時代jidaiにni、到達toutatsuしたshita一連ichirenのno決定ketteiのno産物sanbutsuなのであるnanodearu。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
戦争sensouがga始まったhajimattaとto聞いたkiitaがga、父親chichioyaがga軍gunにni徴兵chouheiされるsareruまでmade長いことnagaikoto、彼kareはhaそれsoreをwo十分にjuubunni実感jikkanしていなかったshiteinakatta。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
彼kareはhaこのkono選挙運動senkyoundouにおいてnioite長くnagaku熱心にnesshinni戦いtatakai、愛するaisuru国kuniのnoためにtameniずっとzutto長くnagaku、熱心にnesshinni戦ったtatakatta。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
先sakiにniあるaru道のりmichinoriはha長いnagai。
The road ahead will be long.
長きnagakiにわたってniwatatte我々warewareのno政治seijiをwo害しgaishiてteきkiたta、党派touha主義shugiやya、狭量kyouryouさsaやya、未熟mijukuさsaにni後ずさりatozusariするsuru誘惑yuuwakuにni抵抗teikouしよshiyoうu。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
芸能geinou界kaiにni長くnagakuいるiruとto、年齢nenrei的tekiにniもmo教えoshieてteくれるkureru人hitoがga少なくsukunakuなりnariますmasu。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
私watashiたちtachiはha今imaまでmadeあまりにamariniもmo長いnagaiことkoto、あれareはhaできdekiないnaiこれkoreはhaできdekiないnaiとto言わiwaれreてteきkiましmashiたta。可能kanou性seiをwo疑うutagauようyou、シニカルSHINIKARUにni恐れosoreをwo抱いdaiてte疑うutagauようyouにni言わiwaれre続けtsuzukeてteきkiましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiたちtachiはha今夜kon'ya、アメリカAMERIKAにni答えkotaeをwoもらっmoraたtaおかげokageでde、手teをwo伸ばすnobasuことkotoがgaできdekiたtaのnoですdesu。歴史rekishiをwo自分jibunたちtachiのno手teにni握るnigiruためtame。よりyori良いyoi日々hibiへheのno希望kibouにni向けmukeてte、自分jibunたちtachiのno手teでde歴史rekishiをwo変えるkaeruためtameにni。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
先sakiほどhodo少しsukoshi前maeにni、マケイン,MAKEIN上院jouin議員giinからkara実にjitsuni丁重teichouなna電話denwaをwoいただきitadakiましmashiたta。マケイン.MAKEIN議員giinはhaこのkono選挙senkyo戦senをwo長くnagaku、激しくhageshiku戦っtatakaてteきkiたta。しかしshikashi議員giinはhaそのsonoずっとzutto前maeからkara、愛するaisuruこのkono国kuniのnoためtameにni、もっとmotto長くnagakuもっとmotto激しくhageshiku戦っtatakaたta人hitoですdesu。マケイン.MAKEIN氏shiがgaこのkono国kuniのnoためtameにni払っharaたtaすさまじいsusamajii犠牲giseiのnoほどhodoをwo、私watashiたちtachiのnoほとんどhotondoはha想像souzouすらsuraできdekiないnai。勇敢yuukanでde、わが身wagamiをwo忘れwasureてte国kuniにni献身kenshinするsuruジョンJON・マケイン/MAKEINというtoiuリーダーRIIDAAがgaこれkoreまでmade国kuniのnoためtameにni尽くしtsukushi、働いhataraiてteくれkureたtaおかげokageでde、私watashiたちtachiのno世界sekaiはhaよりyori良いyoiところtokoroにniなりnariましmashiたta。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
私watashiたちtachiのno前maeにniはha、長いnagai道のりmichinoriがga待ち受けmachiukeてteいiますmasu。目meのno前maeのno斜面shamenはha急kyuuですdesu。目指すmezasuところtokoroにni、1年nenでdeはhaたどりつかtadoritsukaないnaiかもkamoしれshireないnai。大統領daitouryouとしてtoshite1期kiをwo丸ごとmarugoto使っtsukaてteもmo無理muriかもkamoしれshireないnai。しかしshikashiアメリカAMERIKAよyo、私watashiたちtachiはha絶対zettaiにniたどり着きtadoritsukiますmasu。今夜kon'yaほどhodoそのsono期待kitaiをwo強くtsuyokuしshiたtaことkotoはhaありariませmaseんn。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
このkono国kuniのno私watashiたちtachiはha、ひとつhitotsuのno国kuniとしてtoshite、ひとつhitotsuのno国民kokuminとしてtoshite、共にtomoni栄えsakae、共にtomoni苦しむkurushimuのnoですdesu。このkono国kuniのno政治seijiをwoあまりにamariniもmo長いnagaiことkoto毒dokuでde満たしmitashiてteきkiたta、相変わらずaikawarazuのno党派touha対立tairitsuやyaくだらないkudaranai諍いisakaiやya未熟mijukuさsaにni再びfutatabi落ちochiてteしまわshimawaないnaiようyou、そのsono誘惑yuuwakuとto戦いtatakaiましょmashoうu。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
アメリカAMERIKAよyo、私watashiたちtachiはhaこんなにもkonnanimo遠くtookuまでmade歩んayunでdeきkiましmashiたta。こんなにもkonnanimoたくさんtakusanのnoことkotoをwo見miてteきkiましmashiたta。しかしshikashiまだまだmadamada、やらyaraなくnakuてteはhaならnaraないnaiことkotoはhaたくさんtakusanありariますmasu。だからdakara今夜kon'yaこのkono夜yoru、改めてaratamete自分jibunにni問いかけtoikakeましょmashoうu。もしもmoshimo自分jibunのno子供kodomoたちtachiがga次tsugiのno世紀seikiをwo目meにniするsuruまでmade生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。もしもmoshimo私watashiのno娘musumeたちtachiがga幸運kouunにniもmo、アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanとto同じonajiくらいkurai長くnagaku生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。娘musumeたちtachiはha何naniをwo見るmiruのnoでしょdeshoうu？　私watashiたちtachiはhaそれsoreまでmadeにniどれdoreだけdake進歩shinpoできるdekiruのnoでしょdeshoうuかka？
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
吸いsui終わったらowattaraすぐsugu部屋heyaのno中nakaにni入るhairuならnara問題mondaiないnaiですかdesuka？
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
ガラスGARASUのno歴史rekishiはha極めてkiwamete古くfuruku、古代kodaiオリエントORIENTOにni始まりhajimariましmashiたta。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
このkono辺atariでde、むかしmukashi松本matsumoto訓導kundouというtoiu優しいyasashii先生senseiがga、教え子oshiegoをwo救おsukuoうuとしてtoshite、かえってkaette自分jibunがga溺死dekishiなさnasaれreたta。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
天皇陛下tennouheika万歳sai
Long live the Emperor!
ネズミNEZUMIをwo捕まえtsukamaeてteくれるkureruのnoでdeあれareばba、そのsono猫nekoがga黒かろkurokaroうuがga白かろshirokaroうuがga、どちらdochiraでもdemo構わkamawaないnai。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
久しぶりhisashiburiのnoいいii天気tenkiだdaからkara、今日kyouはha洗濯sentaku物butsuがga良くyoku乾きkawakiそうsou。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
最高saikouのno男otokoというtoiuのnoはha、最高saikouのnoコーヒーKOOHIIのnoようyouなnaものmonoだda。強くtsuyokuてte、熱くatsukuてte、あなたanataをwo一晩ban中chuu寝かせnekaseないnai。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
今日kyouはha一日nichi中chuu、雨ameがga降っfuてteはha止みyami、降っfuてteはha止みyamiするsuru、はっきりhakkiriしshiないnai天気tenkiだda。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
ずっとzuttoパソコンPASOKONのno前maeにni座っsuwaてteたtaからkara腰koshiがga痛いitaiよyo。
My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for the long-delayed:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary