Results, dungeon-like
Showing results 4001-4025:
- 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
- You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
- 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
- Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
- 白みそより赤みそが好きなの?じゃあ、合わせみそは試したことある?
- Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
- 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
- I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
- 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
- I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
- 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
- It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
- 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
- What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
- 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
- Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
- フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
- Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
- ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
- The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
- 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
- I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.
Search other dictionaries for dungeon-like:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary