Results, all-you-can-eat

Showing results 4301-4325:

彼のkareno収賄shuuwaiやya不正事件fuseijikenやya愛人aijinなどnadoのno噂uwasaはha、じきにjikiniみなmina消え去ったkiesatta。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
なんとかnantoka都合tsugouをwoつけてtsukete、次のtsuginoミーティングMIITEINGUにni出席shussekiしてshiteいただけませんitadakemasenかka。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
ガチャンとGACHANto言うiu音otoでde私達watashitachiはhaびっくりbikkuriしたshita。
We all jumped at the crashing noise.
「ええee、わかったwakattaわwa」とtoリーRII夫人fujinがga言うiu。
"Yes. I understand," says Mrs. Lee.
「いつitsu戻りますmodorimasuかka」「天候tenkou次第shidaiですdesu」
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
我々warewareのno最sai優先事項yuusenjikouはhaこのkono論争ronsouにniきっぱりとkipparito決着を付けるketchakuwotsukeru事kotoだda。そのsonoためにtameniはha相手aite側gawaとtoのno妥協dakyouもmo覚悟kakugoしているshiteiru。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
なぜならnazenara友達tomodachiもmo皆mina貧乏binbouだったdattaからkaraですdesu。
That is because all his friends were poor, too.
神kamiのno目meにはniha人hitoはhaすべてsubete平等byoudouであるdearu。
In the sight of God, all men are equal.
私watashi以外igaiのno会員kaiinはha皆mina彼kareのno言うiuことkotoをwo信用shin'youしているshiteiru。
Every member but me believes what he says.
何よりもnaniyorimoまずmazu、老人roujinにni親切shinsetsuにniするsuruようにyouni努めtsutomeなさいnasai。
Above all, try to be kind to the old.
そこsokoにni住んでいるsundeiru人hitoすべてsubeteにni関わりkakawariがgaあるaru。
It concerns all the people living there.
そのsonoパーティーPAATEIIはhaちっともchittomo楽しくなかったtanoshikunakatta。
I didn't enjoy the party at all.
今夜kon'yaはhaまったくmattaku勉強するbenkyousuru気になれないkininarenai。
I don't feel like studying at all tonight.
彼kareはhaいろいろなiroirona人種jinshuのno人hitoとto接触sesshokuしているshiteiru。
He is in touch with all kinds of people.
マヤMAYA、アルマ、,ARUMA,他taのno私watashiのno全てsubeteのno兄弟kyoudai姉妹shimaiたちtachiへhe、私watashiにniくれkureたta助けtasukeをwoどうもdoumoありがとうarigatou。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
しかしshikashiとりわけtoriwake、このkono勝利shouriがga誰dareのnoものmonoかkaをwo私watashiはha決してkesshite忘れwasureないnai。あなたanata方kataのnoものmono、あなたanataたちtachiなnaのnoだda。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
そしてsoshite、とりtoriわwa、このkono国kuniのno再建saikenにni加わるkuwawaruようyouにni尋ねよtazuneyoうu、221年間nenkanアメリカAMERIKAにおいてnioite行わokonawaれreたtaきたkita唯一yuiitsuのno方法houhou-硬くkatakuなっnaたta手teでde一つhitotsuずつzutsuブロックBUROKKUをwo積み上げtsumiage、レンガRENGAをwo積み上げるtsumiageruようyouにni。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
これらkoreraはha我々wareware全てsubeteがga共有kyouyuuしshiてteいるiru価値kachi観kanだda。
Those are values that we all share.
我々warewareのno海岸kaiganをwo越えkoeてte見miてteいるiru人びとhitobito、外国gaikokuのno議会gikaiやya宮殿kyuudenでde見miてteいるiru人びとhitobito、世界sekaiのno忘れ去らwasuresaraれreたta一角ikkakuでdeラジオRAJIOをwo取り囲んtorikakonでdeいるiru集まっatsumaてteいるiru人びとhitobitoへhe、我々warewareのno物語monogatariがga異なっkotonaてteいるiruけどkedo、我々warewareのno運命unmeiはha共有kyouyuuさsaれreてteおりori、新たarataなnaアメリカンAMERIKAN・リーダーシップRIIDAASHIPPUのno夜明けyoakeがgaきkiたtaのnoですdesu。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
アメリカAMERIKAのno光hikariがgaまだmada輝きkagayakiとしてtoshite燃えmoeてteいるiruどうdouかkaをwo疑うutagau人hitoへhe、今夜kon'ya、我々warewareのno国kuniのno真shinのno強tsuyoさsaはha軍隊guntaiのno力chikaraやya富tomiのno規模kiboからkaraでdeはhaなくnaku、民主minshu主義shugi、自由jiyuu、機会kikai、不屈fukutsuのno希望kibouといったtoitta我々warewareのno理想risouへheのno揺るぎないyuruginai力chikaraからkara来るkuruとtoもう一度mouichido証明shoumeiしshiたta。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
そしてsoshite今夜kon'ya、彼女kanojoがgaアメリカAMERIKAでde100年nenにわたってniwatatte見miてteきkiたta全てsubeteのnoものmonoについてnitsuite考えkangaeてteいiますmasu。悲嘆hitanやya希望kibou、もがきmogakiやya前進zenshin、出来dekiやしyashiないnaiとto言わiwaれreたta回数kaisuu、そしてsoshiteあのanoアメリカAMERIKA的teki信条shinjouをwo掲げkakageてte前進zenshinしshiたta人々hitobito、そうsou我々warewareはhaできるdekiru、とtoいうiu。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
最近saikinいつもitsumo雨ameがga降っfuてteいるiru。
It's been raining all the time recently.
おまえomaeらraはhaみんなminna小心shoushin者shaだda。
You're all cowards.
おまえomaeらraはhaみんなminna臆病者okubyoumonoだda。
You're all cowards.
おまえomaeらraはhaみんなminna弱虫yowamushiだda。
You're all cowards.
More results

Words

食べ放題【たべほうだいtabehoudai】

expression / ~の noun:

  • all-you-can-eat; smorgasbord
食い放題【くいほうだいkuihoudai】

noun:

  • all-you-can-eat
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for all-you-can-eat:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary