Results, Japanese-English

Showing results 476-500:

行政指導gyouseishidouがga広範囲にkouhan'ini用いられるmochiirareruことkotoはha、日本nippon特有のtokuyuunoやり方yarikataだdaとto考えられているkangaerareteiru。これkoreによりniyori、官僚kanryouはha民間minkanに対してnitaishite、ああaaしろshiro、こうしろkoushiro、ああaaするsuruなna、こうするkousuruなna、というtoiu強いtsuyoi権限kengenをwo法律houritsuのno裏づけurazukeなしにnashini行使koushiするsuruことができるkotogadekiru。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
古いfurui家屋kaokuはha、特にtokuni日本nipponのno伝統的なdentoutekina家屋kaokuはha、湿気shikkeがga多くooku現代gendai生活seikatsuにni不都合なfutsugouna事があるkotogaaru。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
言葉kotobaでdeはhaうまくumaku表現hyougenできないdekinaiけどkedo、日本nipponとtoアメリカAMERIKAのno文化bunkaやya生活スタイルseikatsuSUTAIRUのno違いchigaiをwo垣間見たkaimamita気がしたkigashita。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
元日ganjitsuにni神社jinjaへhe参拝sanpaiするsuru日本人nipponjinはha多いooi。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
経済keizaiのno先行きsakiyukiがga明るくakarukuなっているnatteiruのでnode、日本nipponのno大企業daikigyouがga今年kotoshi予定yoteiしているshiteiru設備投資setsubitoushiはha上方修正kamigatashuuseiされたsareta。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
君kimiはha日本人nipponjinのno学生gakuseiですかdesuka。
Are you a Japanese student?
君kimiはha日本nipponのno学生gakuseiですかdesuka。
Are you a Japanese student?
近頃chikagoro日本nipponのno帰国kikoku子女shijoがga増えているfueteiru。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃chikagoroはha海外旅行kaigairyokouをwo経験keikenするsuru若いwakai日本人nipponjinがga増えたfueta。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃chikagoroはha海外旅行kaigairyokouをwoするsuru若いwakai日本人nipponjinがga多いooi。
Many young Japanese travel overseas these days.
日本人nipponjinでdeさえsaeもmo接頭settou辞jiのno「おo」とto「ごgo」のno使い方tsukaikataをwo間違えるmachigaeru。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人nipponjinのno多くookuはha英語eigoにni憧れakogareてteいるiruのnoにniもmoかかわらkakawaraずzu、英語eigoをwo勉強benkyouしよshiyoうuとtoしshiないnai。
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
居酒屋izakayaはha日本nippon風fuuのnoパブPABUのnoことkotoですdesu。
An izakaya is a Japanese style pub.
大戦taisen後go、オランダORANDAはha最もmottomo多くookuのno日本人nipponjinをwo拷問goumon・処刑shokeiしshiたtaがga、中nakaにniはha無実mujitsuのno人hitoもmoいiたta。
After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
確かにtashikani彼女kanojoはha和服wafukuをwo着るkiruとto美しくutsukushiku見えるmieru。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
概してgaishite日本人nipponjinはha働き者hatarakimonoだda。
Generally speaking, Japanese are hard workers.
概してgaishiteわれわれwareware日本人nipponjinはha外国語gaikokugoをwo話すhanasuのにnoni少しsukoshi臆病okubyouすぎるsugiru。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してgaishite、日本人nipponjinはha保守的hoshutekiであるdearu。
On the whole, the Japanese are conservative.
概してgaishite、日本nipponのno人々hitobitoはha外国語gaikokugoがga不得意futokuiだda。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概してgaishite、日本nipponのno人々hitobitoはha外国語gaikokugoがga苦手nigateだda。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
外人gaijinがga日本食nipponshokuにni慣れるnareruことkotoはhaむずかしいmuzukashii。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外国人gaikokujinをwo悩ますnayamasuもう一つmouhitotsuのno、多くookuのno日本人nipponjinのnoもつmotsu傾向keikouはha、「すべてのsubeteno」「あらゆるarayuru」というtoiuようなyouna言葉kotobaをwo使ったりtsukattari、仄めかしたりhonomekashitariしてshite、あまりにもamarinimo一般的ippantekiでありdeari、あまりamariにもnimo広がりhirogariのnoあるaru表現hyougenをwoするsuru点tenにniあるaru。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
外国人gaikokujinはha日本人nipponjinとto知り合いshiriaiになるninaruのnoはha難しいmuzukashiiとtoぐちをこぼすguchiwokobosu。ある程度aruteidoこれkoreはha本当hontouかもしれないkamoshirenai。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人gaikokujinはha一般にippanni日本人nipponjinがgaお互いにotagaini相手aiteにni言わiwaなければならないnakerebanaranaiほどhodoのnoお世辞osejiをwo必要としないhitsuyoutoshinaiのnoであるdearu。これkoreはha頭に入れてatamaniireteおいてoiteいいiiことkotoであるdearu。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
外国人gaikokujinのno日本語nihongoのno誤りayamariをwoからかってkarakatteはhaいけないikenai。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
More results

Words

和英☆【わえいwaei】

noun:

  • Japanese-English
日英【にちえいnichiei】

noun / ~の noun:

  • Japan and Britain; Japanese-English; Anglo-Japanese ➜ 英日
> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for Japanese-English:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary