Results, The much-awaited

Showing results 476-500:

あとato５００００マイルMAIRUほどhodo走行距離soukoukyoriをwo出してdashiteみmiたかったtakattaのだnodaがga、高速道路kousokudouroでde故障koshouしてshiteしまったshimatta。修理shuuriとなるとtonarutoえらくeraku金kinがgaかかってkakatteとてもtotemo無理muriだろうdarou。
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
ああaa遊んでいてasondeiteはha彼kareがga試験shikenにni落ちるochiruのnoもmo当たり前atarimaeだda。
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
ＡＢＣＡＢＣ社shaのnoガードナーGAADONAA氏shiはha、２月nigatsu２０日からkara２７日nichiまでmadeマリオットホテルMARIOTTOHOTERUにni滞在taizai中chuuでde、ぜひzehiあなたanataにni会いaiたいtaiとtoのnoことkotoですdesu。
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
２つfutatsuのno意見ikenにni大したtaishita差saはhaないnai。
There is not much difference between the two opinions.
「それsoreにni、地球のchikyuuno反対側hantaigawaだdaとto考えればkangaerebaそんなにsonnani高くtakakuはhaないnaiわwaよyo」とto言うiu。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
そのsono新しいatarashiiデザインDEZAINはha古いfuruiのnoよりyoriずっとzuttoよいyoi。
The new designs are much better than the old ones.
スミスSUMISU夫妻fusaiはha、夜yoruにはnihaあまりamari外出gaishutsuしないshinaiタイプTAIPUのno夫婦fuufuですdesu。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
「おいoi、だまれdamare。口数が多いkuchikazugaooiぞzo」とtoそのsonoギャングGYANGUのno一味ichimiがga言ったitta。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
マヤMAYA、アルマ、,ARUMA,他taのno私watashiのno全てsubeteのno兄弟kyoudai姉妹shimaiたちtachiへhe、私watashiにniくれkureたta助けtasukeをwoどうもdoumoありがとうarigatou。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
祖母soboはhaもうmouこの世konoyoにniはhaいiませmaseんnがga、いまima見守っmimamoてteくれkureてteいるiruはずhazuですdesu。私watashiというtoiu人間ningenをwo作り上げtsukuriageてteくれkureたtaほかhokaのno家族kazokuとto一緒isshoにni、祖母soboはha見守っmimamoてteくれkureてteいiますmasu。今夜kon'yaここkokoにni家族kazokuのnoみんなminnaがgaいiたらtaraいいiiのにnoni。それsoreはha少しsukoshi寂しいsabishii。両親ryoushinやya祖父母sofuboがga私watashiにni与えataeてteくれkureたtaものmonoはha、あまりにamarini計りhakari知れshireないnai。妹imoutoのnoマヤMAYA、姉aneのnoアルマ、ARUMA,そしてsoshite兄弟kyoudaiやya姉妹shimai全員zen'inにni。これkoreまでmade支えsasaeてteくれkureてte本当にhontouniありがとうarigatou。みんなminnaにni感謝kanshaしshiますmasu。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
大統領daitouryouのno職shokuをwo目指しmezashiたta人hitoたちtachiのno中nakaでde、私watashiはha常にtsuneni決してkesshite有力yuuryoku候補kouhoでdeはhaなかっnakaたta。最初saishoからkaraたくさんtakusanのno資金shikinがgaあっaたtaわけwakeでdeもmoなけれnakereばba、大勢taiseiのno後援kouenをwo受けukeてteいiたtaわけwakeでdeもmoありariませmaseんn。私watashiたちtachiのno選挙senkyo戦senはhaワシントンWASHINTONのno広間hiromaでde始まっhajimaたtaわけwakeでdeはhaないnai。このkono選挙senkyo戦senはha（アイオワAIOWA州shuu）デモDEMOインINのno裏庭uraniwaでde始まっhajimaたta。（ニューハンプシャーNYUUHANPUSHAA州shuu）コンKONコードKOODOのno居間imaでde始まっhajimaたta。（サウスカロライナSAUSUKARORAINA州shuu）チャールストン)CHAARUSUTONのno玄関genkanポーチPOOCHIでde始まっhajimaたtaのnoですdesu。このkono選挙senkyo戦senはha働くhataraku人hitoたちtachiがgaなけなしnakenashiのno貯金chokinをwoはたいhataiてte、5ドルDORUやya10ドルDORU、20ドルDORUをwo提供teikyouしshiてte、そうsouやっyaてte築き上げkizukiageてteいっiたtaものmonoですdesu。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
アメリカAMERIKAよyo、私watashiたちtachiはhaこんなにもkonnanimo遠くtookuまでmade歩んayunでdeきkiましmashiたta。こんなにもkonnanimoたくさんtakusanのnoことkotoをwo見miてteきkiましmashiたta。しかしshikashiまだまだmadamada、やらyaraなくnakuてteはhaならnaraないnaiことkotoはhaたくさんtakusanありariますmasu。だからdakara今夜kon'yaこのkono夜yoru、改めてaratamete自分jibunにni問いかけtoikakeましょmashoうu。もしもmoshimo自分jibunのno子供kodomoたちtachiがga次tsugiのno世紀seikiをwo目meにniするsuruまでmade生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。もしもmoshimo私watashiのno娘musumeたちtachiがga幸運kouunにniもmo、アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanとto同じonajiくらいkurai長くnagaku生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。娘musumeたちtachiはha何naniをwo見るmiruのnoでしょdeshoうu？　私watashiたちtachiはhaそれsoreまでmadeにniどれdoreだけdake進歩shinpoできるdekiruのnoでしょdeshoうuかka？
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
そのsonoニュースNYUUSUでde非常hijouにni混乱konranしshiたta。
Much confusion ensued following this news report.
またmata、『源氏物語genjimonogatari』をwoはじめhajimeとtoするsuru物語monogatariがga愛好aikouさsaれreましmashiたta。
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
中学校chuugakkou時代jidaiにni、入院nyuuin中chuuのno祖父sofuがga病院byouinのno看護kango師shiに対してnitaishite「ありがとうarigatou、助かるtasukaruよyo」とtoよくyoku声koeをwoかけkakeてteいiたtaことkotoがgaとてもtotemo印象inshou的tekiでしdeshiたta。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
どうぞdouzo宜しくyoroshikuお願いonegai申し上げmoushiageますmasu。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どんなにdonnani頑張っganbaてteもmo１キロKIROもmo減らheraないnai。逆gyakuにni体重taijuuがga少しsukoshi増えfueたりtari。それsoreがgaダイエットDAIETTOのno停滞teitai期kiですdesu。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
アメリカAMERIKAほどhodo愛国心aikokushinをwo煽るaoru国kuniはhaあるaruでしょうかdeshouka。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
二人ninのno兄弟kyoudaiはhaとてもtotemo似niてteいるiru。
The two brothers are very much alike.
思考shikouとto発話hatsuwaとtoがga相互sougo依存izonするsuruことkotoからkaraわかるwakaruようyouにni、言語gengoはha、既成kiseiのno事実jijitsuをwo捉えるtoraeruためtameのno手段shudanとtoいうiuよりyoriもmo、未知michiなるnaru真実shinjitsuをwo見つけ出すmitsukedasuためtameのno手段shudanでdeあるaru。そのsono多様tayou性seiはha、音声onseiやya記号kigouでdeはhaなくnaku世界sekai観kanのno多様tayou性seiなnaのnoだda。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
そのsono大きなookina蛇hebiをwo見miてte彼kareはha非常hijouにni驚きodorokiましmashiたta。
He was very scared when he saw that large snake.
日本語nihongoがgaとてもtotemo好きsukiですdesu。
I like Japanese very much.
日本nipponのno国民kokuminはha諸sho外国gaikokuのno迅速jinsokuなna対応taiouにniとてもtotemo感謝kanshaしshiてteいiますmasu。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
エンジニアENJINIAがga自問jimonすsuべきbeki7つtsuのno質問shitsumonとtoはha・・・誰dareがga、何naniをwo、いiつtsu、どこdokoでde、どうしてdoushite、どのdonoようyouにni、どのdonoくらいkurai。
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
散々sanzan警察keisatsuからkara逃げ回っnigemawaたtaおかげokageでde、俺oreはhaこんなにkonnani健康kenkou的tekiでde、スマートSUMAATOでde、セクシーSEKUSHIIにniなっnaたta。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for The much-awaited:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary