Results, から #conj

Showing results 4901-4925:

サーシャSAASHAとtoマリーア。MARIIA.君たちkimitachiにniはhaちょっとchotto想像souzouもmoつかtsukaないnaiほどhodo、お父さんotousanはha君たちkimitachiをwo愛しaishiてteいるiruよyo。君kunたちtachiふたりfutariもmoがんばっganbaたtaからkara、約束yakusokuしshiたta通りtoori、ホワイトハウスHOWAITOHAUSUにniはha、新しくatarashiku飼うkau子犬koinuをwo一緒isshoにni連れtsureてte行けるikeruよyo。
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
そしてsoshite戦略senryaku責任sekinin者shaのnoデビッドDEBIDDO・アクセルAKUSERUロッドRODDOにni。最初saishoからkaraいiつtsuいかなるikanaruときtokiもmoずっとzutto一緒isshoにni歩いaruiてteくれkureたta彼kareにni、感謝kanshaしshiたいtai。このkonoためtameにni集めatsumeられrareたta、政治seiji史上shijou最高saikouのnoチームCHIIMUにni。このkono結果kekkaはhaみなさんminasanのnoおかげokageですdesu。このkono結果kekkaをwo生み出すumidasuためtameにni、みなさんminasanはhaたくさんtakusanのnoことkotoをwo犠牲giseiにniしshiてteきkiたta。私watashiはhaみなさんminasanにniいiつtsuまでmadeもmo感謝kanshaしshi続けtsuzukeますmasu。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
このkono国kuniがga見miたtaことkotoもmoないnaiほどhodoのno大dai行列gyouretsuがga今日kyou、あちこちachikochiのno学校gakkouやya教会kyoukaiのno周りmawariにni伸びnobiてteいiましmashiたta。並んnaranだda人hitoたちtachiはha３時間jikanもmo４時間jikanもmo待っmaてteいiたta。人hitoによってniyotteはha生まれumareてte初めてhajimeteのno経験keikenでしdeshiたta。今度kondoこそkosoはha違うchigauとto信じshinjiたtaからkara、今度kondoこそkoso自分jibunたちtachiのno声koeがga違うchigau結果kekkaをwo作り出せるtsukuridaseruとto信じshinjiたtaからkara、だからdakaraみんなminna並んnaranだdaのnoですdesu。そしてsoshiteそうsouやっyaてte並んnaranだda人hitoたちtachiがga今夜kon'ya、疑りutaguri深いbukai人hitoたちtachiにni答えkotaeをwo示しshimeshiたtaのnoですdesu。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
大統領daitouryouのno職shokuをwo目指しmezashiたta人hitoたちtachiのno中nakaでde、私watashiはha常にtsuneni決してkesshite有力yuuryoku候補kouhoでdeはhaなかっnakaたta。最初saishoからkaraたくさんtakusanのno資金shikinがgaあっaたtaわけwakeでdeもmoなけれnakereばba、大勢taiseiのno後援kouenをwo受けukeてteいiたtaわけwakeでdeもmoありariませmaseんn。私watashiたちtachiのno選挙senkyo戦senはhaワシントンWASHINTONのno広間hiromaでde始まっhajimaたtaわけwakeでdeはhaないnai。このkono選挙senkyo戦senはha（アイオワAIOWA州shuu）デモDEMOインINのno裏庭uraniwaでde始まっhajimaたta。（ニューハンプシャーNYUUHANPUSHAA州shuu）コンKONコードKOODOのno居間imaでde始まっhajimaたta。（サウスカロライナSAUSUKARORAINA州shuu）チャールストン)CHAARUSUTONのno玄関genkanポーチPOOCHIでde始まっhajimaたtaのnoですdesu。このkono選挙senkyo戦senはha働くhataraku人hitoたちtachiがgaなけなしnakenashiのno貯金chokinをwoはたいhataiてte、5ドルDORUやya10ドルDORU、20ドルDORUをwo提供teikyouしshiてte、そうsouやっyaてte築き上げkizukiageてteいっiたtaものmonoですdesu。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
若者wakamonoはha無気力mukiryokuだdaというtoiu神話shinwaをwo拒絶kyozetsuしshiたta若者wakamonoたちtachiがga、給料kyuuryouのno少ないsukunai、そしてsoshite睡眠suimin時間jikanのnoもっとmotto少ないsukunai仕事shigotoにni自分jibunをwo捧げるsasageruためtame、家ieとto家族kazokuからkara離れhanareてte参加sankaしshiてteくれkureたta。だからdakaraこのkono選挙senkyo戦senはhaますますmasumasu力chikaraをwoつけtsukeたtaのnoですdesu。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
あるいはaruihaそれほどsorehodo若くwakakuないnai人hitoたちtachiからkara。凍てつくitetsuku寒samuさsaとto焼け付くyaketsuku暑atsuさsaにniもmoひるまhirumaずzu、家ieからkara家ieへheとto赤akaのno他人taninのnoドアDOAをwoノックNOKKUしshiてteくれkureたta人hitoたちtachiからkara力chikaraをwo得eましmashiたta。ボランティアBORANTEIAとtoなっnaてte組織soshikiをwo作っtsukuてte活動katsudouしshiたta、何百万人ninというtoiuアメリカAMERIKA人jinからkara力chikaraをwo得eましmashiたta。建国kenkokuからkara200年nen以上ijouたった今tattaimaでもdemo、人民jinminのno人民jinminによるniyoru人民jinminのnoためtameのno政府seifuはhaこのkono地上chijouからkara消え去っkiesaてteはhaいiないnaiのnoだdaとto証明shoumeiしshiてteくれkureたta、そういうsouiu人hitoたちtachiからkara力chikaraをwo得eたtaのnoですdesu。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
それにsoreni、みなさんminasanがgaこのkono選挙senkyoにni参加sankaしshiたtaのnoはha、ただtada勝つkatsuためtameでdeはhaないnaiとto分かっwakaてteいiますmasu。ただtada私watashiのnoためtameにni参加sankaしshiたtaわけwakeでdeもmoないnaiことkotoもmo、分かっwakaてteいiますmasu。今晩konbanみんなminnaでdeこうkouやっyaてte祝いiwaiながらnagaraもmo、私watashiたちtachiはha承知shouchiしshiてteいるiruからkaraですdesu。明日ashitaからkara私watashiたちtachiはha、このkono時代jidai最大saidaiのno課題kadaiにni、次々tsugitsugiとto取り組まtorikumaなくnakuてteはhaならnaraないnai。ふたつfutatsuのno戦争sensou。危機kikiにniさらさsarasaれるreru惑星wakusei。100年来nenraiでde最悪saiakuのno金融kin'yuu危機kiki。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
今回konkaiのno金融kin'yuu危機kikiからkara得eたtaほかhokaでdeもmoないnai教訓kyoukunというtoiuのnoはha、メーンMEEN・ストリートSUTORIITO（普通futsuuのno町machiのno中央chuuou通りdoori）がga苦しんkurushinでdeいるiruのnoにniウォールUOORU・ストリートSUTORIITOだけdake栄えるsakaeruなどnado、そんなsonnaことkotoがgaあっaてteはhaならnaraないnaiというtoiuことkoto。それsoreをwo忘れwasureずzuにniいiましょmashoうu。
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
このkono国kuniからkara遠くtooku離れhanareたtaところtokoroでde今夜kon'yaをwo見つめmitsumeてteいるiruみなさんminasan。外国gaikokuのno議会gikaiやya宮殿kyuudenでde見miてteいるiruみなさんminasan、忘れ去らwasuresaraれreたta世界sekaiのno片隅katasumiでdeひとつhitotsuのnoラジオRAJIOのno周りmawariにni身miをwo寄せyose合っaてteいるiruみなさんminasan、私watashiたちtachiのno物語monogatariはhaそれぞれsorezore異なりkotonariますmasu。けれどもkeredomo私watashiたちtachiはhaみなmina、ひとつhitotsuのno運命unmeiをwo共有kyouyuuしshiてteいるiruのnoですdesu。アメリカAMERIKAのnoリーダーシップRIIDAASHIPPUはhaもうすぐmousugu、新たarataなna夜明けyoakeをwo迎えmukaeますmasu。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
平和heiwaとto安全anzenをwo求めるmotomeru人hitoたちtachiにniお伝えotsutaeしshiますmasu。私watashiたちtachiはhaみなさんminasanをwo支援shienしshiますmasu。そしてsoshiteアメリカAMERIKAとto言うiu希望kibouのno灯akariはhaかつてkatsuteのnoようyouにni輝いkagayaiてteいるiruのnoかkaとto、それsoreをwo疑っutagaてteいiたtaすべてsubeteのno人hitoたちtachiにni告げtsugeますmasu。私watashiたちtachiはha今夜kon'yaこのkono夜yoru、再びfutatabi証明shoumeiしshiましmashiたta。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、もてるmoteru武器bukiのno威力iryokuからkaraくるkuruのnoでdeもmoなくnaku、もてるmoteru富tomiのno巨大kyodaiさsaからkaraくるkuruのnoでdeもmoないnai。このkono国kuniのno力chikaraとtoはha、民主minshu主義shugi、自由jiyuu、機会kikai、そしてsoshite不屈fukutsuのno希望kibouというtoiu私watashiたちtachiのno理想risouがgaおのずとonozuto内包naihouするsuru、そのsono揺るぎないyuruginai力chikaraをwo源minamotoにniしshiてteいるiruのnoだdaとto。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
奴隷dorei制seiがga終っowaてteからkara一世代sedai後goにni、彼女kanojoはha生まれumareましmashiたta。道路douroをwo走るhashiru自動車jidoushaもmoなけれnakereばba、空soraをwo飛ぶtobu飛行機hikoukiもmoなかっnakaたta時代jidaiですdesu。そのsono時代jidai、彼女kanojoのnoようyouなna人hitoはhaふたつfutatsuのno理由riyuuからkara投票touhyouできdekiなかっnakaたta。女性joseiだdaからkara。そしてsoshite皮膚hifuのno色iroゆえyueにni。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
クーパーKUUPAAさんsanはha（人種jinshu隔離kakuri政策seisakuがga行わokonawaれreてteいiたtaアラバマARABAMA州shuu）モンゴメリ)MONGOMERIでdeバスBASUがga黒人kokujinをwo差別sabetsuするsuruのnoをwo知りshiri、（同dou州shuu）バーミングハム)BAAMINGUHAMUでde警官keikanがga消火shoukaホースHOOSUのno水mizuでdeもっmoてte黒人kokujinをwo抑圧yokuatsuするsuruのnoをwo知りshiri、（流血ryuuketsuのnoデモDEMO行進koushinがga行わokonawaれreたta同dou州shuu）セルマSERUMAのno橋hashiをwo知りshiri、そしてsoshiteアトランタATORANTAからkaraやってきyattekiたta牧師bokushiとto時代jidaiをwo共有kyouyuuしshiましmashiたta。アトランタATORANTAからkaraやってきyattekiたtaそのsono牧師bokushiはha人々hitobitoにni「We shall overcome（私watashiたちtachiはha克服kokufukuするsuru）」とto語っkataたta。Yes we can。私watashiたちtachiにniはhaできるdekiruのnoですdesu。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
そしてsoshite今年kotoshi、このkono選挙senkyoでde、彼女kanojoはha指yubiでdeスクリーンSUKURIINにni触れfure、そしてsoshite投票touhyouしshiたtaのnoですdesu。なぜならnazenaraアメリカAMERIKAでde106年nen生きikiてteきkiてte、幸せshiawaseなna時代jidaiもmo暗いkurai暗いkurai時代jidaiもmoこのkonoアメリカAMERIKAでdeずっとzutto生きikiてteきkiてte、クーパーKUUPAAさんsanはha知っshiてteいるiruからkaraですdesu。このkonoアメリカAMERIKAとto言うiu国kuniがga、どれほどdorehodo変わkawaれるreru国kuniなnaのnoかka。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
ロジャーROJAAはha朝asaからkara晩banまでmade働いhataraiてteいiますmasu。
Roger works from dawn to dusk.
よくyoku見miてteくださいkudasai。やり方yarikataをwo説明setsumeiしshiますmasuからkara。
Take a good look, I'll show you how it's done.
だってdatte僕bokuはha要らiraないnai人間ningenだdaからkara。
After all, I'm a waste of space.
このkono冬fuyuにni飽きakiたtaからkara、春haruにniすぐsugu来kiてteほしいhoshii！
I'm fed up with this winter, I want spring right now!
真直ぐmassuguにniそのsono家ieからkara竹林chikurinまでmade伸びnobiたta道路douroはha石畳ishidatamiでde整備seibiさsaれreてteおるoru。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
誤りayamariからkara学ぶmanabuためtameにni誰dareもmo責めsemeないnaiシステムSHISUTEMUをwo構築kouchikuするsuru。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
道路douro脇wakiにniはha今imaはha刈らkaraれreてte裸hadakaにniなっnaたta田畑tahataがga広がっhirogaてteいるiru。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
校門koumonのnoところtokoroでde、女子寮joshiryouのno方houからkara登校toukouしてshiteきたkita美yoshi留tomeとto鉢合わせhachiawaseしたshita。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
彼女kanojoはha彼kareからkaraそのsono秘密himitsuをwo引き出すhikidasuだろdaroうu。今imaすぐsugu彼女kanojoにni打ち明けuchiakeたta方houがgaいいii。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
数日nichi前mae、ガールフレンドGAARUFURENDOのnoソフィーSOFYIIちゃんchanがgaアルバータARUBAATA州shuu・エドモントンEDOMONTONからkara隣tonariのnoブリBURIティッシュTEISSHU・コロンビアKORONBIA州shuu・ビクトリアBIKUTORIAへhe引越しhikkoshiをwoしshiたta。
A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
メアドMEADOからkaraしshiてteアメAME公ooyakeかka？
Looking at his email address, would you say he's American?
レストランRESUTORANはha駅ekiからkara遠かっtookaたtaですdesu。
The restaurant was far from the train station.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for から #conj:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary