Results, It was

Showing results 51-75:

ボクBOKUがga憧れたakogaretaのnoはha翔太shouta部長buchouのno『力chikara』じゃないjanai。体を張ってkaradawohatteでもdemo信念shinnenをwo貫こうtsuranukouとするtosuru雄々しいooshii勇気yuukiだったdattaはずhazu。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
先週senshuuはhaパチンコPACHINKOでde勝ったkatta友人yuujinにni焼き肉yakinikuをwoごちそうgochisouになりましたninarimashita。食べ放題tabehoudaiでdeたらふくtarafuku食べましたtabemashita。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
見つけたmitsuketaのnoはha僕bokuですdesu。意識ishikiをwo喪っていたushinatteitaのでnode、保健室hokenshitsuにni運びましたhakobimashita。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
まずmazu目meにni飛び込んでtobikondeきたkitaのnoはha、大きなookinaソファSOFUAだda。渋いshibui色iroのno革張りkawabariでde、座面zamenもmo背もたれsemotareもmoゆったりyuttariしているshiteiru。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
やっぱりyappari駅ekiまでmade行くikuのnoはha疲れるtsukareruからkara、泊まっているtomatteiruホテルHOTERUまでmade来いkoiってtteことkotoだda。まったくmattaku身勝手なmigattena女onnaだdaよyo。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
先日senjitsu我が家wagayaのno水質検査suishitsukensaをwo行いましたokonaimashita。あるaru有名yuumei会社kaishaのno環境kankyou分析bunsekiセンターSENTAAとかtokaいうiuところtokoroにniしてshiteもらいましたmoraimashita。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
とあるtoaru映画eigaをwo文庫化bunkokaしたshita—いやiya、映画eigaのno為にtameni書かれたkakaretaシナリオSHINARIOをwo小説shousetsuとしてtoshite加筆kahitsu修正shuuseiしshi、日本語nihongoにniローカライズROOKARAIZUしたshitaものmonoだda。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
「まあmaa、それでもsoredemo君kimiよりyoriはha、はるかにharukani僕bokuのno方houがga点数tensuu高いtakaiけどkedoねne。」「なんnanですdesuってtte！私watashiがga本気を出せばhonkiwodaseba、あなたanataなんて、目じゃないnante,mejanaiわwa！」
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
ただtada会釈eshakuをwoするsuruだけdakeなnaのにnoni、妙にmyouniしゃちほこ張ってshachihokohatteしまうshimau。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
迷っているmayotteiru間maにniもmo、どんどんdondon袋小路fukurokoujiにni追いつめられてoitsumerareteいくikuみたいmitai。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
返事henjiをwo待つmatsuアリスARISUにni向けられたmukeraretaのnoはha突然のtotsuzenno咆哮houkou。それsoreはha耳mimiをwo貫かんtsuranukanばかりbakariにni鋭くsurudoku、天tenにni届かんtodokanばかりbakariにni大きくookiku響くhibikuものmonoでしたdeshita。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
百円enじゃなくてjanakute、王冠oukanでしたdeshita。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
彼kareにとってnitotte、妻tsumaはha彼のkareno命inochiそのものsonomonoだったdattaとto言ってitteもmo決してkesshite大げさoogesaではないdehanai。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
肌hadaがgaヒリつくHIRItsukuどころかdokoroka、使うtsukau前maeよりyori肌hadaがga安定anteiしてるshiteruんですndesu。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
日本語nihongo版banがgaあったらattaraいいiiなna。
It would be great if there was a Japanese edition.
突貫作業tokkansagyouだったdattaからkara、サイズSAIZUがga合わないawanaiかもしれませんkamoshiremasen。
It was a rush job so it might not be a good fit.
蜘蛛kumoのno巣suとかtoka一杯だったdattaけどkedo、他にtani道michiもmo無さそうnasasouだったdattaのでnode意を決してiwokesshite入ってhaitteいきましたikimashita。
It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
説得settoku不能funouをwo感知kanchiしてshiteかka、黒崎kurosaki先生senseiはhaため息をついてtameikiwotsuite席に着いたsekinitsuita。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
昔mukashiはha、悪いwaruiことkotoをwoするsuruとto、学校gakkouのno先生senseiからkara平手hirateをwoくらったりkurattari拳固genkoをwoもらうmorauことkotoがga当たり前atarimaeだったdatta。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
新聞shinbunにni「重版juuhan出来deki」とto広告koukokuしたshita。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
時計tokeiをwo確認kakuninするsuruとto、２１時jiジャストJASUTO。
Checking the clock it was exactly 21:00.
今回konkaiはじめてhajimeteプライベートPURAIBEETOヴィラVYIRAにni滞在taizaiしましたshimashitaがga、これkoreがgaなかなかnakanaka良いyoiですdesu。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
旧kyuuシステムSHISUTEMU用youにni書かれたkakaretaソフトSOFUTOとtoのno上位互換性jouigokanseiをwo保つtamotsuのnoはha大切taisetsuですdesu。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
起こるokoruべくしてbekushite起こったokotta事故jikoだったdatta。
It was an accident that was waiting to happen.
気になってkininatteならないnaranai俺oreはha思わずomowazu、目の前menomaeのno学生gakuseiにni聞いてkiiteしまったshimatta。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for It was:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary