Results, という #part

Showing results 501-525:

君kimiがga試験shikenにni合格goukakuしたshitaというtoiu知らせshiraseをwoきいたkiitaよyo。
We heard the news that you had passed the exam.
君kimiがgaそうsouゆうyuuことkotoをwoしてshiteはhaならないnaranaiというtoiu理由riyuuはhaないnai。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.
熊kumaはha岩iwaのno下shitaにniいるiru、肥ったfutotta虫mushiをwoさがしてsagashite、石ishiというtoiu石ishiをwoひっくりかえしたhikkurikaeshita。
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
空気kuukiにni重omoさsaがgaあるaru、というtoiu考えkangaeはhaそのsono子koにはnihaびっくりbikkuriするsuruようなyounaことkotoだったdatta。
The idea that air has weight was surprising to the child.
苦労kurouしてshiteもmo犬inuのno訓練kunren方法houhouをwo身につけminitsukeたいtaiというtoiu気持ちkimochiがgaなければnakereba、犬inuをwo飼ってkatteはhaいけないikenai。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
金銭kinsenのnoためtameではなくdehanaku、経験keikenをwoとおしてtooshite学ぶmanabuというtoiu気持ちkimochiでdeそのsono活動katsudouにni参加sankaしshiなさいnasai。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金kinをwoそれほどsorehodo持っていないmotteinaiというtoiu理由riyuuでde他人taninをwo軽べつするkeibetsusuru人hitoもmoいるiru。
Some people look down on others because they have less money.
金kinでde幸福koufukuがga買えないkaenaiというtoiuことkotoはha言うまでもないiumademonai。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
近くchikakuのno教会kyoukaiからkaraカーンカーンKAANKAANというtoiu鐘kaneのno音otoがgaしてshiteきたkita。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近いうちにchikaiuchini地震jishinがgaあるaruというtoiuうわさuwasaだda。
They say we'll have an earthquake one of these days.
興味kyoumiというtoiu現象genshouはhaそれ自体sorejitai、きわめてkiwamete興味深いkyoumibukai問題mondaiであるdearu。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
教養kyouyouのnoあるaru、一般のippannoアメリカ人AMERIKAjinはhaもはやmohaya理解しあえるrikaishiaeru素養soyouをwo共有kyouyuuしていないshiteinaiというtoiu事実jijitsuがga、彼らkareraがga効果的にkoukatekini意志ishi疎通sotsuuできないdekinai主なomona理由riyuuなのであるnanodearu。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
教師kyoushiはha子供達kodomotachiにni、明日ashitaはhaもっとmotto明るくakaruku幸福koufukuになれるninareruというtoiu確信kakushinをwo与えataeねばならないnebanaranai。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教育kyouikuにni関する関suru大きなookina迷信meishinのno一つhitotsuはha子供kodomoはha人hitoからkara教えてoshieteもらうmorauことによってkotoniyotte学ぶmanabuというtoiuことkotoであるdearu。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
共産主義kyousanshugiがga崩壊houkaiしたshitaことkotoによりniyori、今やimaya資本主義shihonshugiがga「世界sekaiをwo支配shihai」しようとしているshiyoutoshiteiruというtoiu非難hinanをwo浴びているabiteiru。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
自動jidou販売hanbai機kiでde缶kanコーヒーKOOHIIというtoiuものmonoにni出会いdeaiしshiかもkamo暖かいatatakaiのnoとto冷たいtsumetaiのnoをwo選べるeraberuのnoはha驚いodoroiたta。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
民主minshu主義shugi者shaというtoiuのnoはha、多数tasuu派haのno意思ishiに従うnishitagau自由jiyuuなna市民shiminだda。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
なぜnaze、早くhayakuないnaiのにnoni、「お早うohayou」というtoiuのnoでしょdeshoうu？
Why does one say "Good day" when the day is not good?
絶対zettaiにni負けmakeられrareないnai戦いtatakaiというtoiu場面bamenをwoしばしばshibashiba人hitoはha経験keikenするsuru。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
喫煙kitsuenはha健康にkenkouni悪いwaruiというtoiu事実jijitsuをwo忘れてwasureteはhaいけませんikemasen。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
喫煙kitsuenがga有害yuugaiだdaというtoiu事実jijitsuはha否定hiteiできないdekinai。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙kitsuenがga健康にkenkouni悪いwaruiというtoiu事実jijitsuをwo忘れてwasureteはhaいけませんikemasen。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
議長gichouはha意見ikenがga割れるwareruかも知れないkamoshirenaiというtoiu可能性kanouseiをwo除外jogaiしshiはhaしなかったshinakatta。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
貴社kishaのnoごgo提案teianをwo検討kentouしたshita結果kekka、価格kakakuのno値下げnesageにはniha応じられないoujirarenaiというtoiu結論ketsuronとなりましたtonarimashita。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
危険kikenだdaというtoiu考えkangaeはhaそのsono時toki、私のwatashino脳裏nouriをwo横切らなかったyokogiranakatta。
No idea of danger crossed my mind then.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary