Results, %E5%8A%A0%E5%B7%A5%E6%BE%B1%E7%B2%89

Showing results 6376-6400:

これからkorekara先saki、挫折zasetsuもmoあれareばbaフライングFURAINGUもmoあるaruでしょdeshoうu。私watashiがgaこれからkorekara大統領daitouryouとしてtoshite下すkudasu全てsubeteのno決定ketteiやyaすべてsubeteのno政策seisakuにni賛成sanseiできdekiないnai人hitoはha、たくさんtakusanいるiruでしょdeshoうu。そしてsoshite政府seifuがgaすべてsubeteのno問題mondaiをwo解決kaiketsuできるdekiruわけwakeでdeはhaないnaiとto、私watashiたちtachiはha承知shouchiしshiてteいiますmasu。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
そしてsoshite私watashiがgaまだmada支持shijiをwo得eられrareてteいiないnai皆さんminasanにniもmo申し上げmoushiageたいtai。今夜kon'yaはha皆さんminasanのno票hyouをwo得eられrareなかっnakaたtaかもkamoしれshireませmaseんnがga、私watashiにniはha、皆さんminasanのno声koeもmo聞こえkikoeてteいiますmasu。私watashiはha、皆さんminasanのno助けtasukeがga必要hitsuyouなnaのnoですdesu。私watashiはhaみなさんminasanのno大統領daitouryouにniもmo、なるnaruつもりtsumoriですdesu。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
それsoreこそkosoがga、アメリカAMERIKAとto言うiu国kuniのno素晴らしsubarashiさsaですdesu。アメリカAMERIKAはha変henわれるwareruというtoiu、まさにmasaniそれsoreこそkosoがga。私watashiたちtachiのnoこのkono連邦renpouはha、まだまだmadamadaさらにsarani完璧kanpekiにni近づくchikazukuことkotoがgaできるdekiru。私watashiたちtachiがgaこれkoreまでmade達成tasseiしshiてteきkiたtaことkotoをwo見れmireばba、これからkorekara先sakiさらにsarani何naniがgaできるdekiruかka、何naniをwoしshiなくnakuてteはhaならnaraないnaiかkaについてnitsuite、希望kibouをwo抱くidakuことkotoがgaできるdekiruのnoですdesu。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
今回konkaiのno選挙senkyoにniはha色々iroiroなna「史上shijou初hatsu」がgaありari、これからkorekara何nani世代sedaiにniもmoわたっwataてte語り継がkataritsugaれるreruいろいろiroiroなna物語monogatariがgaありariましmashiたta。けれどもkeredomo私watashiがga今夜kon'yaなにnaniよりyoriもmo思い出すomoidasuのnoはha、アトランタATORANTAでde投票touhyouしshiたtaひとりhitoriのno女性joseiのno物語monogatariですdesu。彼女kanojoはhaほかhokaのno何百万というtoiu人hitoたちtachiとto同様douyouにni、このkono選挙senkyoにni自分jibunのno声koeをwo反映han'eiさsaせよseyoうuとto行列gyouretsuにni並びnarabiましmashiたta。ただtada１つhitotsuだけdake、ほかhokaのno人hitoとto違うchigauことkotoがgaありariますmasu。アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanはha106歳saiなnaのnoですdesu。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
アメリカAMERIKAよyo、私watashiたちtachiはhaこんなにもkonnanimo遠くtookuまでmade歩んayunでdeきkiましmashiたta。こんなにもkonnanimoたくさんtakusanのnoことkotoをwo見miてteきkiましmashiたta。しかしshikashiまだまだmadamada、やらyaraなくnakuてteはhaならnaraないnaiことkotoはhaたくさんtakusanありariますmasu。だからdakara今夜kon'yaこのkono夜yoru、改めてaratamete自分jibunにni問いかけtoikakeましょmashoうu。もしもmoshimo自分jibunのno子供kodomoたちtachiがga次tsugiのno世紀seikiをwo目meにniするsuruまでmade生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。もしもmoshimo私watashiのno娘musumeたちtachiがga幸運kouunにniもmo、アンAN・ニクソンNIKUSON・クーパーKUUPAAさんsanとto同じonajiくらいkurai長くnagaku生きikiられrareたtaとtoしshiたらtara。娘musumeたちtachiはha何naniをwo見るmiruのnoでしょdeshoうu？　私watashiたちtachiはhaそれsoreまでmadeにniどれdoreだけdake進歩shinpoできるdekiruのnoでしょdeshoうuかka？
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
いいiiなーnaa。
Must be nice...
安いyasuiようyouでしたdeshita。
It looked cheap.
それsoreはha重要juuyouなnaことkotoだdaとto考えkangaeられるrareru。
It's considered to be an important matter.
なぜnaze碁goがga日本nipponにni人気ninkiでdeあるaruのにnoni、トルコTORUKOでde人気ninkiでdeはhaないnaiだろdaroうuかka。
Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan?
市内shinaiのno川kawaにni禁猟kinryou区kuがgaあっaてte、カモKAMO類ruiをwo見るmiruならnaraそこsokoがgaいいiiですdesu。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
思っomoたtaよりyori安かっyasukaたta。
It was cheaper than I had thought it would be.
地獄jigokuもmo住juu家ka。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
医療iryou行為kouiによりniyori患者kanjaがga死亡shibouしshiてteいるiru場合baai、そのsono医療iryou行為kouiにni過失kashitsuがgaあれareばba、過失kashitsuのno程度teidoをwo問わtowaずzu、直ちにtadachini「異状ijou死shi」にni法的houtekiにni該当gaitouしshiないnai。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
言語gengoをwo学ぶmanabu際saiにni間違うmachigauことkotoをwo恐れosoreてteはhaいけikeないnaiのnoですdesu。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
僕bokuとto、仲良くnakayokuしshiてteくれkureませmaseんnかka？
Would you be friends with me?
いつかitsukaおo時間jikanのnoあるaruときtokiにniでもdemoごgo一瞥ichibetsuくだされkudasareばba幸いsaiwaiですdesu。
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
人hitoはha足るtaruをwo知らshiraねneばbaならnaraぬnu。
People must learn to be satisfied.
彼女kanojoはha言語gengo学gakuのno専門senmon家kaとしてtoshite認めmitomeられrareてteいるiru。
She is recognized to be an expert on linguistics.
オバマOBAMA氏shiがga勝つkatsuとto思うomou。楽勝rakushouだdaよyo。
I think Obama will win. It'll be a walkover!
お前omaeならnara勝てるkateru。楽勝rakushouだdaよyo！
You can do it. It'll be a cakewalk!
まずmazu仕事shigotoかkaレジャーREJAAかkaとto聞かkikaれるreru。
First you'll be asked if you're on business or leisure.
手紙tegamiをwo書くkakuのnoをwo決してkesshite忘れwasureないnaiようyouにniしshiなさいnasai。
Please don't forget to write the letter.
愛さaisaれるreruことkotoをwo望むnozomuならnara、愛しaishiなさいnasai！
If you want to be loved, love!
確かtashikaにniあなたanataのno言い分iibunはha正しいtadashiiかもkamoしれshireませmaseんn。
Certainly you may well be right.
語りkatariえeないnaiことkotoについてnitsuiteはha、沈黙chinmokuするsuruほかhokaないnai。
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
More results

Words

知る★【しるshiru】識る Inflection

godan ~る verb / transitive:

  • to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise
あるaru★《在る・有る》 Inflection

godan ~る verb (irregular) / intransitive verb:

> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for %E5%8A%A0%E5%B7%A5%E6%BE%B1%E7%B2%89:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary