Results, という #part

Showing results 651-675:

そのsono運転手untenshuはha、まるっきりmarukkiri違うchigau街machiのno間違ったmachigatta球場kyuujouにniチームCHIIMUをwo運んでhakonde行ってitteしまうshimauというtoiu大daiドジを踏んでDOJIwofundeしまったshimatta。
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
そのsono委員会iinkaiはha実行jikkou不可能fukanouというtoiu理由riyuuでdeそのsono提案teianをwo拒否kyohiしたshita。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
そのようなsonoyouna複雑なfukuzatsuna行動koudouがga本能honnouのみnomiにni由来yuraiするsuruというtoiu主張shuchouはhaとうていtoutei成り立たないnaritatanai。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
ソニーSONIIがga、それではsoredeha２０億ドルDORUでdeはhaどうdouかkaというtoiu話hanashiをwo持っmoてteいっiたtaときtoki、ＣＢＳＣＢＳはha断れkotowareなかっnakaたtaのnoですdesu。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
そでsodeないnaiというtoiu証拠shoukoはhaないnai。
We have no proof to the contrary.
そしてsoshite時折tokiori私watashiがga仕事shigotoとto育児ikujiをwo両立ryouritsuさせようsaseyouというtoiu試みkokoromiにniくじけkujikeそうになったsouninattaときtoki、私のwatashino決意ketsuiをwo支えるsasaeru助けtasukeになったninattaのnoはha夫ottoだったdatta。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
そしてsoshite、電車denshaはhaキーッKIIというtoiu音を立ててotowotatete止まったtomatta。
Then, the train screeched to a halt.
そしてsoshite、こうしたkoushitaものmonoからkaraほんのわずかhonnowazukaしかshika隔たっていないhedatatteinai知覚chikakuがga、直接的なchokusetsutekina信号shingouがgaまったくmattakuないnaiのにnoniおこるokoru、「超chou感覚的なkankakutekina」というtoiuレッテルRETTERUをwo付けtsukeざるを得ないzaruwoenai知覚chikakuなのであるnanodearu。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
そうsouなるnaruとtoかなりkanariきついkitsui仕事shigotoというtoiuことになるkotoninaru。
It all amounts to a lot of hard work.
そうでないsoudenaiというtoiu証拠shoukoはha何もnanimo無いnai。
There is no evidence to the contrary.
そうでないsoudenaiというtoiu証拠shoukoはhaないnai。
I have no proof to the contrary.
ゼロZEROというtoiu概念gainenはhaヒンドゥーHINDOUU文化bunkaにni由来yuraiしているshiteiru。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
スリムSURIMUというtoiu名naのno男otokoがga事故jikoでde死んだshinda。
A man named Slim was killed in that accident.
スミスSUMISUのnoアプローチAPUROOCHIはha、接辞setsuji付加fukaというtoiuことkotoをwo考慮に入れないkouryoniirenai点tenでdeほかhokaとto非常にhijouni異なっているkotonatteiru。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スポーツSUPOOTSUというtoiu事kotoになるとninaruto彼女kanojoにはniha敵わないtekiwanai。
When it comes to sports, I can't beat her.
スポーツSUPOOTSUというtoiuことkotoになるとninaruto、ジョンJONはha非常にhijouni優れているsugureteiru。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツSUPOOTSUというtoiuことkotoになるとninaruto、ジョンJONはhaたいしたtaishitaものmonoだda。
When it comes to sports, John is very good.
すべてのsubeteno本honがga良いyoi本honというtoiuわけではないwakedehanai。
Not all books are good books.
すべてのsubeteno点tenでde自分jibunはha彼らkareraにni優っているmasatteiruというtoiu考えkangaeをwo捨てsuteなさいnasai。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべてのsubeteno幸福なkoufukuna家庭kateiというtoiu物monoはhaお互いにotagaini似通っているnikayotteiruがga不幸なfukouna家庭kateiという物toiumonoはhaめいめいmeimeiそれなりsorenariにni違ったchigatta不幸fukouがgaあるaruものmonoだda。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
すてきなsutekina色iroですdesuなna。何naniというtoiuビールBIIRUですかdesuka。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すぐにsuguni出発shuppatsuすべきsubekiだdaというtoiu考えkangaeがga彼kareのno心に浮かんだkokoroniukanda。
It occurred to him that he should start at once.
シンジSHINJIはha新しいatarashii学校gakkouでdeのno生活seikatsuにniなかなかnakanakaなじめなかったnajimenakatta。だ.daがga、エヴァ,EVUAのnoパイロットPAIROTTOであるdearuというtoiu事実jijitsuはha彼kareをwo人気者ninkishaにniしたshita。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
ジョンJONはha、クラスKURASUのno中nakaでde一番ichiban背が高いsegatakaiのだnodaがgaミスターMISUTAAハイHAIというtoiuあだ名adanaだda。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンソンJONSONのno主張shuchouにはniha根拠konkyoがgaないnaiというtoiuことkotoではなくdehanaku、誤解gokaiをwo招きmanekiやすいyasuiとtoいうiuことkotoであるdearu。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary