Results, %E5%8A%A0%E5%B7%A5%E6%BE%B1%E7%B2%89

Showing results 6576-6600:

国kuniによってniyotteはha、国家kokka反逆hangyaku罪zaiのno刑罰keibatsuがga終身shuushin刑keiというtoiuことkotoもmoありari得るeru。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
あのano飛行機hikoukiにni乗っnoてteいiたらtara、今頃imagoroはhaもうmou死んshinでdeいるiruだろdaroうuねne。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
今ima君kunはhaとてもtotemoお腹onakaがga空いaiてteいるiruはずhazuだda。
You must certainly be very hungry now.
召使いmeshitsukaiのnoようyouにni振舞っfurumaてteいるiruとto、召使いmeshitsukaiのnoようyouにni扱わatsukawaれるreruぞzo。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
乾燥kansou機kiをwo動かすugokasu前maeにniはha、フィルターFYIRUTAAのno掃除soujiをwo確実kakujitsuにni行っiてteくださいkudasai。さもsamoないnaiとto火災kasaiをwo招くmaneku可能kanou性seiがgaありariますmasu。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
このkono文章bunshouをwo訳すyakusuことkotoはhaとてもtotemo易しいyasashiiでしょdeshoうu。
Translating this text will be very easy.
いいiiですdesuねne。ムワンザ.MUWANZAにni着いtsuiたらtaraすぐsuguにniでもdemo、私watashiまでmade一筆pitsu頂けるitadakeruとto幸いsaiwaiですdesu。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
そのsono駅ekiはha、明日ashita以降ikouからkara終了shuuryouしshiますmasu。
That station will be retired as of tomorrow.
おo座りsuwariくださいkudasai。
Take a seat, please.
湿度shitsudoがga80パーセントPAASENTOだってdatte？蒸し暑いmushiatsuiはずhazuだdaよyo。
The humidity is 80%?! It must be really close!
私watashiがgaこのkono言語gengoをwo話すhanasuことkotoにniそんなにsonnani驚かodorokaないnaiでde、私watashiがga話しhanashiてteいるiru内容naiyouをwoちゃんとchanto聞いkiiてte下さいkudasai。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
そんなsonna格好kakkouつけtsukeてるteru場合baaiじゃjaないnaiだろdaro。
Now's not the time to have that attitude!
君kimiがga刑務所keimushoをwo出るderu頃koroにniはha彼女kanojoはha結婚kekkonしshiてteいるiruよyo。
By the time you get out of prison, she'll be married.
猫nekoをwo小さなchiisana虎toraとto形容keiyouするsuruことkotoもmo、虎toraをwo大きなookina猫nekoとto形容keiyouするsuruのnoとto同様douyouにni可能kanouだda。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
自分jibunのno家ieをwo持っmoたtaとしてtoshite、もしmoshi立派rippaなna書庫shokoがgaなけれnakereばba私watashiはha幸せshiawaseとtoはha言えieないnaiだろdaroうu。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
小さなchiisana情報jouhouでdeあっaてteもmoお知らせoshiraseいただけるitadakeruとto有難くarigataku存じzonjiますmasu。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
他人taninにni頼りtayori過ぎsugiてteはhaいけikeないnaiよyo。
Don't depend too much on others.
これからkorekaraはhaもっとmotto気kiをwo付けtsukeてteねne。
Be more careful from now on.
私watashiのnoおじさんojisanたちtachiがga大金持ちooganemochiだっdaたらtaraなあnaa。
It would be nice if my uncles were very rich.
コーネルKOONERU大学daigakuのno研究kenkyuuにniよるyoruとto、ブサイク,BUSAIKUなna被告hikokuはhaイケメン、IKEMEN,美女bijoのno被告hikokuよりyori２２パーセントPAASENTO高いtakai確率kakuritsuでde有罪yuuzaiにniなるnaruんnだdaってtte。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
もしmoshi怠け者namakemonoでdeなかっnakaたらtara彼kareはha今頃imagoroリッチRITCHIにniなっnaてteいるiruかもkamoしれshireないnai。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
あんなannaドレスDORESU着kiてteみmiたいtaiとtoはha思うomouけどkedo、まずmazu少しsukoshiやせyaseないnaiとto。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
このkono会社kaishaでdeはha英語eigoかkaスペインSUPEIN語goどちらdochiraかkaのno会話kaiwa能力nouryokuがga必須hissuにniなっnaてteいるiru。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
明日ashitaからkaraお隣otonariでde屋根yaneのno工事koujiをwoさsaせseてteいただくitadakuんでndeごgo挨拶aisatsuにni伺いukagaiましmashiたta。ほこりhokoriがga出deたりtariしshiてteごgo迷惑meiwaku掛かるkakaruかもkamo知れshireませmaseんnがgaよろしくyoroshikuお願いonegaiしshiますmasu。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
基本kihon的tekiにni翻訳hon'yakuはha訓練kunrenしshiてteないnaiからkara出来dekiないnaiとtoはha言いiiつつtsutsu、正しいtadashii翻訳hon'yakuよりyoriもmo例文reibunとしてtoshite自然shizenなna表現hyougenをwo目指すmezasuというtoiu目標mokuhyouがga掲げkakageられるrareruとto、これkoreはhaなかなかnakanaka病みつきyamitsukiにniなるnaru体験taikenかもkamoしれshireないnai。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
More results

Words

知る★【しるshiru】識る Inflection

godan ~る verb / transitive:

  • to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise
あるaru★《在る・有る》 Inflection

godan ~る verb (irregular) / intransitive verb:

> See More

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for %E5%8A%A0%E5%B7%A5%E6%BE%B1%E7%B2%89:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary