Results, という #part

Showing results 676-700:

ジョンソンJONSONがgaトレードTOREEDOされるsareruというtoiu噂uwasaがgaあるaru。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョーンズJOONZUさんsanというtoiu方houがgaお見えomieになりましたninarimashita。
A person named Jones has come to see you.
ジョーンズJOONZUさんsanというtoiu人hitoがga外sotoでde待っていますmatteimasu。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョージJOOJIというtoiu名naのno人hitoがgaあるaruホテルHOTERUにni滞在taizaiしていたshiteita。
A man named George was staying at a hotel.
シャネルSHANERUのnoコレクションKOREKUSHONをwo趣味shumiにniしているshiteiru人hitoをwo「シャネラーSHANERAA」とtoいうiu。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
ジャネットJANETTOとtoデDEイブIBUがgaあやしいayashiiというtoiu噂uwasaがga流れたnagareta。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
したがってshitagatte、世界平和sekaiheiwaのnoためにtameniはha、私達watashitachi全てsubeteがga地球chikyuuというtoiu惑星wakuseiのno住人juuninなのだnanoda、というtoiu意識ishikiをwo絶え間ないtaemanai国際的kokusaiteki文化bunka及びoyobi経済keizai交流kouryuuによってniyotte育成ikuseiしてshiteいかikaなければならないnakerebanaranai。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
しかしshikashi定形teikei外gaiというtoiuことkotoでde、全くmattaku保証hoshouがga効かなかったkikanakatta。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかしshikashi今日kyouでdeはha、計算機keisankiはha学校gakkouのno試験shikenでdeはha自由にjiyuuni使うtsukauことが出来るkotogadekiruしshi、数学suugakuのno試験shikenのno時tokiにni聞こえるkikoeru音otoといえばtoieba、子供たちkodomotachiがga計算機keisankiをwo叩くtataku音otoしかshikaしないshinai、というtoiu学校gakkouもmo多いooi。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
しかしshikashi、ゴルバチョフGORUBACHOFU大統領daitouryouがga健康にkenkouni何らかのnanrakano問題mondaiをwo抱えているkakaeteiruというtoiu兆候choukouはhaありませんでしたarimasendeshitaしshi、そのsono消息shousokuもmo目下mokkaのnoところtokoro不明fumeiですdesu。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
しかしshikashi、このkono主張shuchouはha、デネット,DENETTOがga論じているronjiteiruものmonoとはtoha違うchigauというtoiuことkotoをwo強調kyouchouしてshiteおきokiたいtai。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
シカゴSHIKAGOにni移るutsuruというtoiu彼女のkanojono決心kesshinはha私たちwatashitachiをwo驚かせたodorokaseta。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シェフSHEFUがga腕によりをかけてudeniyoriwokakete作ったtsukutta料理ryouriというtoiuわりにwariniはhaたいしたことないtaishitakotonai味ajiだdaねne。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
ジェーンJEENはhaチョコレートCHOKOREETOをwo食べtabeたいtaiというtoiu思いomoiにni屈するkussuruのnoをwoやめるyameruべきbekiだda。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
さてsateここkokoにniはるharuちゃんchanというtoiu名naのno日本nipponのno女の子onnanokoについてnitsuiteのno話hanashiがgaありますarimasu。
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
さてsate、パリサイ人PARISAIjinのno中nakaにniニコデモNIKODEMOというtoiu人hitoがgaいたita。
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
これらkoreraすべてのsubetenoスポーツSUPOOTSU、およびoyobi他のtano多くookuのnoものmonoはha、何かnanikaをwoめざしmezashiたいtaiというtoiu人間ningenのno衝動shoudouにni支配shihaiされているsareteiru。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これkoreはha全くmattaku驚きodorokiというtoiuことkotoだろうdarouなna。
This is certainly surprising.
これkoreはha古代kodaiのno教典kyoutenをwo解釈kaishakuするsuruというtoiu問題mondaiであるdearu。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これkoreはha、他人taninはhaあなたがたanatagataのno言うことを聴いてiukotowokiite初めてhajimeteあなたがたanatagataをwo理解rikaiできるdekiruようになりyouninari、好きになれるsukininareru、というtoiuことkotoなのだnanoda。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
これkoreはha、このkono現象genshouにおいてnioite支配的なshihaitekina要素yousoをwo決定ketteiするsuruというtoiu問題mondaiであるdearu。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これkoreはha、あのano殺人的なsatsujintekina公爵koushakuにni復讐fukushuuしようshiyouというtoiu彼kareのno願いnegaiをwo強めたtsuyometaだけdakeだda。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これkoreでdeはhaたぶんtabun戦争sensouというtoiuことになるkotoninaruだろうdarou。
This probably means war.
ゴルフGORUFUというtoiuことになるkotoninaruとto、君kimiはha彼kareにはnihaかなわないkanawanai。
When it comes to playing golf, you cannot beat him.
コペルニクスKOPERUNIKUSUはha、地球chikyuuがga太陽taiyouのno回りmawariをwo回っているmawatteiruというtoiu説setsuをwo出したdashita。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for という #part:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary