Results, って #v

Showing results 76-100:

なんかnanka分からないwakaranaiがga、一筋縄hitosujinawaじゃjaいきikiそうにないsouninaiってtteことkotoだdaなna。ううむuumu。
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
なんかnanka誰かdarekaにni雰囲気fun'iki似てるniteruなあnaaとto思ってましたomottemashitaがga、言われてiwareteみてmiteああそうそうaasousouですdesuねne。確かにtashikaniZZ TOPってtteこういうkouiu感じkanjiでしたdeshitaよyoねne。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
ドタキャンDOTAKYANくらったkurattaのno。来週raishuuにni持ち越しmochikoshiだdaってtte。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
でde、電話denwaしてshiteみたmitaらしいrashiiんnだけどdakedo、そのsono電話denwa先のsakino相手aiteってtteのnoがga問題mondaiだったdattaのnoよyo。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
つまりtsumari、このkono花瓶kabinをwo尿瓶shibinのno代わりkawariにni使えtsukaeってtteことkotoかka？
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
ったくttakuケイコKEIKOちゃんchanってtte可愛いkawaiiんnだdaかka小憎らしいkonikurashiiんnだdaかka・・・。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
だdaからkaraまあmaa、学生会gakuseikaiとしてもtoshitemo苦渋kujuuのno決断ketsudanてteやつyatsuなんだnanda。わかってwakatteやってyatteくれkure。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
それにしてもsorenishitemo男otokoにni綺麗kireiってtte形容keiyouはhaやめろyameroよyoなna～。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
そりゃsorya、フィクションFYIKUSHON世界sekaiってtteのnoはhaそういうsouiu細かいkomakai部分bubunをwoはしょるhashoruからkaraなna。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そういうsouiuのno、先入観sennyuukanってtteいうiuんnだdaよっyo！体験taikenしたshitaことkoto無いnaiのにnoni、決め付けるkimetsukeruのnoはhaよくないっyokunai！
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
しばらくshibarakuプータローPUUTAROOしていてshiteite、迷ってたmayottetaんですndesu。勢いikioiでde辞表出し出shiちゃったchattaけどkedo、本当はha我慢gamanしてshite続けるtsuzukeruべきbekiだったdattaのnoかなkana、ってtte。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
こーゆーko-yu-のnoはha、買うkauのnoがga楽しいtanoshiiのnoよyo。使うtsukauかka使わないtsukawanaiかkaなんてnanteのnoはha、二の次ninotsugiなんだnandaってtte。
This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
ガイドブックGAIDOBUKKUによればniyoreba、ここkokoがgaここいらkokoiraでde一番ichiban美味しいoishii店miseなんだnandaってtte。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
おまじないomajinaiってtte言うiuのnoはhaねne、女の子onnanokoがga好きなsukina人hitoとto結ばれるmusubareruようにyouni願をかけたりnegaiwokaketariするsuruことkotoだdaよyo。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
うちuchiがga援助enjoしてるshiteru酒造shuzouさんsanがgaねne、新しいatarashii甘酒amazakeをwo造ったtsukuttaからkara試飲shiinしてshiteみてmiteくださいkudasaiってtte持ってmotteきてkiteくれたkuretaんnだけどdakedo・・・。
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
イヤなIYAnaところtokoroとtoいえばieba、仕事shigotoとtoプライベートPURAIBEETOがgaかなりkanariごっちゃgotchaになっninaちゃうchauってtteところtokoroだdaなna。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
あたしatashi、最初saishoはha女の子onnanokoがgaいいiiなna！ほらhora、一姫二太郎ichihimenitarouってtteいうiuじゃないjanai。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あいつaitsu、絶対zettaiペーパータオルPEEPAATAORU使わないtsukawanaiんnだdaぜze。地球に優しいchikyuuniyasashiiやつyatsuってtteことkotoだdaよyoなna。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつaitsu、自分jibunがga音痴onchiだdaってtteことkoto知らないshiranaiんnだdaよyo。
He doesn't realise that he's tone deaf.
ああaa、もしかしてmoshikashite名前namaeをwo呼ばれるyobareruのnoがga恥ずかしいhazukashiiってtte？
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
あa、そうsouだったdattaわねwane。じゃあjaa、みみっちいmimitchiiのnoはhaあんたantaのno買い買i方方ってtteことkotoねne。
Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
『ねえnee』ってtte、僕bokuをwo見miながらnagara言われてiwareteもmo・・・もしかしてmoshikashite、またmataダブルブッキングDABURUBUKKINGUですかdesuka？
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
「要kanameさんsanってtte、何時にniあがれますagaremasu？」「終わりowariまでmadeだdaからkara八時jiまでmadeかかるkakaruわwa」
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
「野田noda恵megumiってtte子ko知っていますshitteimasuよyoねne」「のnoだda？」「『はぎゃhagya』とかtoka『ふぎfugi』とかtoka奇声kiseiをwo発するhassuru」
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「怒ってないokottenai。ほらhora見てmite、このkonoにこやかなnikoyakana笑顔egao」「それsoreはha作り笑いtsukuriwaraiってtteいうiuんですndesuよyo」
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
More results

Kanji

No Kanji in this term

© Based on JMdict, KANJIDIC2, and JMnedict, property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, used in conformance with the Group's licence. Example sentences from the Tatoeba project (CC BY 2.0). Kanji stroke order data from the KanjiVG project by Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0). See comprehensive list of data sources for more info.

Search other dictionaries for って #v:
Yahoo!辞書 / goo辞書 / alc.co.jp / Weblio / Wiktionary